Para times de marketing e conteúdo: Localização de vídeo para times de marketing — um vídeo, todos os mercados

Localização de vídeo sem agência: transforme webinars, demos de produto e anúncios em versões para cada mercado, com legendas em mais de 50 idiomas, locução com IA em 27 e transcrições que o seu time reaproveita em artigos e posts.

MP4, MOV e mais · até 8 GB · webinars e links do YouTube são bem-vindos

Um webinar, uma semana de conteúdos

Host presenting a webinar from a laptopSpring launch webinar52:18 · transcribed
Mon
Blog postWhy we rebuilt onboarding
Tue
LinkedIn“Two weeks became two days.”
Wed
Clip · captions0:42 · EN / FR / DE
Thu
Newsletter3 takeaways
Fri
SubtitlesES · PT · JA

Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA

Como localizar um vídeo de marketing

De uma gravação a um pacote de conteúdo localizado.

Localizar vídeo grátis30 minutos grátis · Sem cartão
Envie o webinar ou o anúncio
Receba a transcrição e as legendas
Traduza ou duble para os seus mercados
Monte o pacote de conteúdo

O arquivo original de até 8 GB ou o link publicado no YouTube ou no Vimeo — qualquer um funciona.

Envie o webinar ou o anúncio

Texto com falantes identificados e legendas sincronizadas, tudo na mesma passada.

Receba a transcrição e as legendas

As legendas vão para mais de 50 idiomas com a sincronização preservada, ou o vídeo é dublado em 27 — os termos da marca são definidos uma vez no glossário e ficam corretos em todo lugar.

Traduza ou duble para os seus mercados

Um rascunho de artigo a partir da transcrição, citações para as redes e um vídeo legendado ou dublado para cada campanha regional.

Monte o pacote de conteúdo

Localização de vídeo: o que o time de conteúdo ganha

Mais peças de cada produção.

Um conteúdo, muitos formatos

Um único webinar rende um artigo, citações para as redes, cortes legendados e versões localizadas — o custo de produção se dilui em tudo isso.

Localização de vídeo dentro de casa

Legendas em mais de 50 idiomas e dublagem com IA em 27 transformam as versões regionais de um processo de compras em um trabalho interno.

Termos da marca sob controle

Nomes de produtos e slogans entram no glossário uma vez e ficam corretos em todos os arquivos e idiomas.

Revisão sem login

Envie um link de aprovação para o cliente: os revisores conferem e aprovam as legendas no navegador, sem precisar de conta.

Onde o ROI aparece

Webinars que continuam rendendo depois da live
Campanhas que cruzam fronteiras
As redes rodam com legenda

A gravação vira transcrição, e a transcrição vira um artigo e um e-mail de nutrição — o webinar continua convertendo por meses.

Webinars que continuam rendendo depois da live

O vídeo de lançamento sai legendado ou dublado para cada mercado na mesma semana do lançamento, sem esperar por uma agência.

Campanhas que cruzam fronteiras

Cortes em feeds sem som precisam de legenda para serem assistidos — e as melhores frases já estão na transcrição.

As redes rodam com legenda

Fluxos de trabalho na escala do time

Vários mercados, um só fluxo

Localização

Vários mercados, um só fluxo

Traduza as legendas da campanha de uma só vez, revise os termos da marca lado a lado com o original e exporte por mercado.

Da biblioteca de vídeos ao calendário editorial

Operações de conteúdo

Da biblioteca de vídeos ao calendário editorial

Transcreva o acervo de webinars e garimpe artigos, posts e provas de valor o trimestre inteiro. Os planos Pro e Business incluem espaços de trabalho em equipe compartilhados.

Localização sem idas e vindas

Original e tradução lado a lado — aprove e exporte por mercado.

Começar grátis
Localização sem idas e vindas

Pronto para publicar com segurança de marca

Até 99,8% de precisão
Entram 120+ idiomas, saem 50+
Privacidade que passa pelo setor de compras

Com áudio claro do apresentador, as legendas pedem uma checagem de marca, não uma reescrita — e as correções passam para todas as traduções.

Até 99,8% de precisão

Transcreva vídeos gravados em mais de 120 idiomas, legende em mais de 50 e duble em 27.

Entram 120+ idiomas, saem 50+

Transcrição em nossos próprios servidores na UE sob o GDPR, arquivos nunca usados para treinar IA, DPA e lista de suboperadores publicados.

Privacidade que passa pelo setor de compras

Adorado por criadores, equipas e investigadores

Avaliado com 4,8/5 no G2

Cada webinar transforma-se num artigo, num vídeo de destaques com legendas, citações para redes sociais e uma versão localizada. No mesmo dia.

HB
Hannah B.Responsável de marketing de conteúdos

Os nomes de produtos e os slogans são fixados uma vez no editor e mantêm-se corretos em todos os idiomas.

LF
Lucia F.Especialista em localização

Carreguei uma gravação de duas horas durante o almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me genuinamente.

TV
Tomas V.Gestor de operações

A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.

BD
Bram D.Responsável de conformidade

Agora legendamos os vídeos principais para oito mercados internamente. As agências pediam semanas; isto demora uma hora.

SR
Stefan R.Gestor de marca

Publicar as transcrições dos webinars juntamente com os vídeos aumentou o tráfego orgânico do nosso centro de recursos.

NJ
Nate J.Growth marketer

Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.

IP
Ines P.Jornalista freelancer

Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte ajudou-me com o carregamento em lote na mesma manhã. Uma raridade hoje em dia.

SL
Sofia L.Criadora de cursos

Localização de vídeo: perguntas frequentes

Localização e reaproveitamento, explicados.

Todas as perguntas
Localização de vídeo é adaptar um vídeo para outro mercado: transformar a fala em legendas traduzidas ou em uma faixa de voz dublada, e revisar nomes, unidades e afirmações na tela para esse público. No BlaBlaScribe, as etapas principais acontecem em um só editor: transcrever, traduzir as legendas para mais de 50 idiomas ou dublar o vídeo em 27 com voz de IA e exportar uma versão por mercado.
Envie a gravação e você recebe uma transcrição com falantes identificados e legendas sincronizadas. A transcrição vira o rascunho do artigo e as citações para as redes — os resumos com IA nos planos Creator e superiores aceleram isso — e as legendas viram cortes e versões localizadas.
Gere as legendas, traduza para os seus mercados-alvo (mais de 50 idiomas, com a sincronização preservada), revise os termos da marca lado a lado e exporte SRT/VTT ou um MP4 legendado por mercado. Quando o público precisa ouvir a mensagem, a dublagem com IA regrava o vídeo em 27 idiomas.
Sim — adicione-os ao glossário e corrija uma vez no editor; as correções passam para todas as traduções. Afirmações sensíveis podem ser revisadas linha por linha, ou aprovadas pelo cliente por meio de um link de aprovação, antes da exportação.
Sim. Os planos Pro e Business incluem espaços de trabalho em equipe (3 e 5 usuários) com pastas compartilhadas, e um link de aprovação para clientes permite aprovar as legendas sem criar conta. As exportações entram nas ferramentas que vocês já usam — CMS, editores de vídeo, agendadores de redes sociais. A transcrição roda em nossos próprios servidores na UE; a tradução usa a API do Google Gemini, listada no site com todos os suboperadores.
Normalmente: um fornecedor de transcrição, uma agência de legendas para conteúdo padrão, a locução de vídeos mais simples e horas redigitando citações de gravações.
Sim — 30 minutos grátis e sem cartão de crédito: vídeos curtos são transcritos por inteiro; nos longos você vê os primeiros 10 minutos. Tradução, resumos com IA e exportação do MP4 completo fazem parte dos planos pagos, a partir do Creator por $14/mês.