Um único ficheiro SRT de origem transformou-se em seis ficheiros prontos para o mercado, com a temporização intacta. A nossa agência tinha proposto duas semanas para o mesmo trabalho.
Tradutor de vídeo com IA: os seus vídeos em mais de 50 idiomas
Carregue um vídeo ou cole um link — a IA transcreve a fala e cria legendas traduzidas com temporização perfeita. Prefere que o público o ouça? Faça a dobragem com IA em 27 idiomas.
MP4, MOV, MKV e mais · até 8 GB por ficheiro · legendas em mais de 50 idiomas · dobragem com IA em 27
Compreendido em qualquer idioma
ENESDEZHFilm the hook first. Everything else can wait.Graba primero el gancho. Todo lo demás puede esperar.Dreh zuerst den Hook. Alles andere kann warten.先拍开场钩子，其他的都可以等。
4 subtitle tracks from one videoSRTVTT
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
Tradução adaptada ao seu vídeo
Mantenha as vozes originais e dê aos espetadores legendas traduzidas com temporização precisa — ou faça a dobragem do vídeo com IA: uma voz natural para cada orador, sincronizada com a imagem.
Traduza um vídeo para vários idiomas numa única passagem — até 3 no Creator, 10 no Pro e quantos precisar no Business.
As legendas traduzidas herdam a sincronização exata da fala original — nada se desvia, nada precisa de ser ressincronizado.
Como traduzir um vídeo em 3 passos
De uma língua para muitas, sem precisar de uma agência.
Traduzir um vídeo30 minutos grátis · Sem cartão
Carregue um ficheiro até 8 GB ou cole uma ligação do YouTube/Vimeo — a IA transcreve primeiro a fala.
Escolha um idioma ou vários. Cada linha é traduzida com contexto, mantendo a sincronização.
Ajuste qualquer linha e depois exporte ficheiros SRT/VTT para cada idioma, ou um MP4 com as legendas traduzidas gravadas na imagem.
Tudo o que a localização de vídeo precisa
Da transcrição às legendas traduzidas e à dobragem — uma só ferramenta.
Mais de 50 idiomas
Chegue aos espetadores no seu próprio idioma — desde espanhol e hindi a coreano e árabe.
Sincronização preservada
As linhas traduzidas mantêm os tempos de entrada/saída originais, para que as legendas permaneçam perfeitamente sincronizadas.
IA sensível ao contexto
As expressões idiomáticas, o tom e os nomes são traduzidos de forma natural — e não à letra.
Vários idiomas, uma única passagem
Localize para vários mercados de uma só vez — um único carregamento, uma pasta de ficheiros de legendas.
Transcrição incluída
Não é necessário nenhum guião: o discurso é transcrito e temporizado automaticamente antes da tradução.
Resultados editáveis
Reveja e aperfeiçoe qualquer linha traduzida lado a lado com o original.
Funciona a partir de links
Cole um URL do YouTube ou Vimeo — sem necessidade de descarregar o vídeo primeiro.
Privado e conforme com o RGPD
A fala é transcrita nos nossos próprios servidores na UE e os seus ficheiros nunca são usados para treinar IA.
Chegue ao mundo sem a fatura de uma agência
Um único carregamento transforma-se em legendas traduzidas — ou numa versão dobrada — para todos os públicos que serve. Cursos, demonstrações de produtos, canais de YouTube e anúncios são localizados em minutos em vez de semanas.
Velocidade de máquina, controlo humano: cada linha traduzida pode ser editada antes da exportação, com o texto original ao lado. Publique quando lhe convier, não quando convier ao fornecedor.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Ver o texto original e a tradução em conjunto torna o controlo de qualidade rápido. Entregamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Carreguei uma gravação de duas horas durante o almoço — a transcrição já estava pronta antes de terminar o café. A precisão surpreendeu-me mesmo.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Verificámos o resultado em espanhol e alemão com falantes nativos — a formulação pareceu natural, não feita por máquina.
As legendas em espanhol duplicaram as nossas visualizações na região num trimestre. A ferramenta pagou-se logo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte ajudou-me com o carregamento em lote na mesma manhã. Coisa rara hoje em dia.
Um tradutor de vídeo com IA torna um vídeo compreensível noutro idioma. O BlaBlaScribe transcreve a fala original, traduz para 50+ idiomas e entrega legendas em SRT ou VTT ou incorporadas num MP4. Com a dobragem com IA, pode também dar voz ao vídeo em 27 idiomas, com uma voz por orador ou um clone da voz original, sincronizada com a imagem. A tradução de legendas está nos planos pagos; a dobragem é vendida em pacotes de minutos.
A IA transcreve a fala no seu vídeo e, em seguida, traduz as legendas para os idiomas escolhidos, mantendo a temporização original. Exporte ficheiros SRT/VTT, um MP4 com as legendas gravadas ou faça a dobragem do vídeo com IA para que o público o ouça no seu idioma.
Sim, com a dobragem com IA. Esta ferramenta traduz o seu vídeo em legendas com tempos certos; para o ouvir noutra língua, abra a Dobragem com IA no editor — uma voz natural para cada orador, em sincronia com a imagem, com a música mantida e uma pré-visualização grátis de 15 segundos.
Mais de 50 para legendas — vários ao mesmo tempo: até 3 no Creator, 10 no Pro, ilimitados no Business — e 27 para dobragem com IA. O discurso de origem pode estar em qualquer um dos mais de 120 idiomas suportados.
Sim — cada linha traduzida herda exatamente os tempos de início e fim da fala original, por isso não há desvios.
Sim — todas as linhas podem ser editadas antes da exportação, apresentadas lado a lado com o texto original.
Pode começar grátis, sem cartão de crédito: transcreva o seu vídeo com 30 minutos grátis e ouça uma pré-visualização gratuita de 15 segundos da dobragem. A tradução faz parte dos planos pagos, a partir do Creator por 14 $/mês, e a dobragem usa pacotes de minutos a partir de 15 $.
Descobrir mais
Traduções de legendas
Mais ferramentas
Dobragem com IAOuça o vídeo noutro idioma, sincronizado com a imagem.Tradutor de legendasAs mesmas legendas em mais de 50 idiomas, com os tempos intactos.Gerador de legendasLegendas criadas a partir do áudio, não convertidas de um ficheiro.Vídeo para textoUma transcrição completa, com oradores identificados e marcas temporais.