Um único SRT de origem transformou-se em seis ficheiros prontos para o mercado, sem alterar a temporização. A nossa agência tinha orçamentado duas semanas para o mesmo trabalho.
Tradutor de legendas: SRT e VTT para mais de 50 idiomas
Carregue um ficheiro SRT/VTT — ou gere legendas a partir de um vídeo — e obtenha legendas traduzidas com precisão e perfeitamente sincronizadas.
Entrada e saída em SRT e VTT · vídeos até 8 GB · sem necessidade de cartão de crédito
O tempo mantém-se. O idioma muda.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
Tradução que respeita a sua sincronização
Cada linha traduzida herda exatamente o tempo de início e fim do original — as legendas aparecem precisamente quando devem, sem qualquer necessidade de ressincronização.
Traduza legendas para mais de 50 idiomas — vários de uma só vez se estiver a localizar para vários mercados.
As linhas são traduzidas tendo em conta o contexto envolvente, para que as legendas sejam naturais para falantes nativos — e não uma tradução palavra a palavra.
Como traduzir legendas online
De uma língua para muitas — em três passos.
Traduzir legendas30 minutos grátis · Sem cartão
Traga um ficheiro de legendas existente ou carregue um vídeo e gere primeiro as legendas — ambas as opções funcionam.
Escolha um idioma ou vários de uma só vez. A IA traduz cada linha com contexto, mantendo o tempo original.
Ajuste qualquer linha no editor e, em seguida, exporte ficheiros SRT ou VTT prontos a usar para cada idioma escolhido.
Localização sem os custos de uma agência
Tudo o que precisa para levar um vídeo a vários mercados.
Sincronização perfeita mantida
As legendas traduzidas seguem exatamente a sincronização de origem — nada se desvia, nada precisa de ser ressincronizado.
Mais de 50 idiomas de destino
Alcance os principais mercados e públicos específicos a partir de um único ficheiro de origem.
Formulação natural
A IA sensível ao contexto preserva expressões idiomáticas, tom e nomes, para que as legendas não pareçam saídas de um dicionário.
Editar antes de exportar
Reveja e refine qualquer linha traduzida no navegador antes de a publicar.
Um único ficheiro de origem, todos os mercados
As suas legendas permanecem fixas ao vídeo. A IA traduz o texto preservando todos os tempos de início e fim, para que as legendas apareçam exatamente quando devem — sem necessidade de ressincronização.
Traduza um único ficheiro de legendas para dezenas de idiomas numa só operação. Abra o seu conteúdo a novos públicos e mercados sem ter de contratar um tradutor para cada idioma.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Ver o texto original e a tradução em conjunto torna o controlo de qualidade rápido. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Carreguei uma gravação de duas horas durante o almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me genuinamente.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Verifiquei o resultado em espanhol e alemão com falantes nativos — a formulação parecia natural, não feita por máquina.
As legendas em espanhol duplicaram as nossas visualizações na região num trimestre. A ferramenta pagou-se logo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte guiou-me pelo carregamento em lote na mesma manhã. Raro hoje em dia.
Guias e tutoriais
Todos os artigos
Um tradutor de legendas converte um ficheiro de legendas existente para outro idioma, mantendo os tempos. No BlaBlaScribe, carrega um ficheiro SRT ou VTT, ou o próprio vídeo, escolhe um de 50+ idiomas de destino e a IA traduz cada linha no seu contexto. As marcas de tempo mantêm-se, pode editar qualquer linha no editor e descarrega o resultado em SRT, VTT ou num MP4 com legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Carregue um ficheiro SRT ou VTT, ou um vídeo para legendar primeiro. Escolha um ou mais idiomas de destino entre mais de 50, e a IA traduz cada linha no seu contexto, mantendo a hora de início e de fim. Depois, verifique as linhas que ficaram mais longas: o alemão e o francês ficam muitas vezes 20–30% mais longos do que o inglês, por isso encurte as linhas difíceis de ler a tempo. Por fim, exporte SRT ou VTT, ou embuta as legendas traduzidas num MP4. A tradução está incluída a partir do plano Creator.
SRT e VTT, tanto para entrada como para saída. Também pode começar a partir de um vídeo: gere primeiro as legendas e depois traduza-as — tudo no mesmo projeto.
Sim, completamente. Cada linha traduzida mantém os tempos de início e fim originais, pelo que as legendas continuam perfeitamente sincronizadas com o vídeo, sem qualquer necessidade de reajuste manual.
Mais de 50 — e pode traduzir para várias línguas numa única passagem, o que transforma um único ficheiro de legendas num kit de localização completo.
A IA traduz com contexto ao nível da frase, mantendo o tom, as expressões idiomáticas e os nomes de forma natural. Para conteúdos mais exigentes, pode rever e editar cada linha antes de exportar.
Sim — todas as linhas traduzidas podem ser editadas no navegador antes da exportação, com o texto original ao lado para referência.
Pode começar grátis, sem cartão de crédito: 30 minutos de transcrição que nunca expiram. A tradução de legendas faz parte dos planos pagos, a partir do Creator por 14 $/mês.
Descobrir mais
Traduções de legendas
Mais ferramentas de legendagem
Gerador de legendasLegendas criadas a partir do áudio, não convertidas de um ficheiro.Vídeo para textoUma transcrição completa, com oradores identificados e marcas temporais.Transcrição com IATranscreva áudio e vídeo em mais de 120 idiomas.Adicionar legendas a um vídeoLegendas com estilo, embutidas num MP4Legendas para TikTok, Reels e ShortsLegendas marcantes para vídeo verticalLegendas palavra por palavraAs palavras surgem à medida que são ditasPor que as legendas traduzidas ficam mais longas