Os melhores geradores de legendas com IA em 2026

Comece por pensar onde vão parar as legendas. Se precisa de um ficheiro de legendas a sério (SRT ou VTT), possivelmente em vários idiomas, e também de legendas embutidas feitas no mesmo editor, o BlaBlaScribe é a nossa escolha geral: mais de 120 idiomas, tradução para mais de 50 e 30 minutos grátis. Para legendas com estilo em clipes curtos de TikTok e Reels, o CapCut (gratuito) e o Submagic são mais rápidos. Quando as legendas fazem parte de uma edição maior, o VEED, o Kapwing e o Descript fazem mais sentido, e para ficheiros de legendas revistos por uma pessoa existe o Happy Scribe.

O BlaBlaScribe é feito por nós, e é por isso que está na lista. Tudo o resto foi confirmado nas páginas de preços e funcionalidades de cada fornecedor em outubro de 2026, e assinalamos os casos em que outra ferramenta faz melhor o trabalho.

Geradores de legendas com IA: comparação rápida

Como os comparámos

• Precisão e sincronização. Cada linha deve aparecer quando as palavras são ditas e quebrar onde quem lê espera.

• Edição. Corrigir um nome ou uma quebra de linha deve levar segundos, numa linha temporal que se consiga ver de facto.

• O que obtém no fim. Um ficheiro SRT ou VTT limpo e legendas embutidas no vídeo para as redes sociais.

• Idiomas e tradução. Em quantos idiomas legenda e se as linhas traduzidas mantêm a sincronização.

• O que o plano gratuito permite na prática. Marcas de água, limites de duração e que exportações estão bloqueadas.

Os 9 melhores geradores de legendas com IA

1. BlaBlaScribe: ficheiros de legendas e tradução

O BlaBlaScribe transforma a fala em legendas sincronizadas em mais de 120 idiomas. As linhas corrigem-se numa linha temporal com forma de onda, e depois é só exportar em SRT ou VTT. As mesmas legendas podem ser traduzidas para mais de 50 idiomas sem perder a sincronização, e pode embuti-las num MP4 com um de seis estilos; o vídeo é renderizado no seu navegador. Aceita ficheiros até 8 GB ou um link do YouTube.

• Grátis: 30 minutos uma única vez, sem cartão. As exportações MP4 gratuitas abrangem os primeiros 90 segundos e levam uma pequena marca de água.

• Pago: Creator, 14 $/mês por 600 minutos (11 $ no plano anual), com tradução e vídeo com legendas embutidas em toda a duração.

• Só quer o ficheiro? O gerador de SRT passa diretamente do vídeo ao SRT.

Não é a ferramenta indicada para clipes verticais curtos com legendas animadas e cheias de emojis (CapCut, Submagic), nem para quem quer cortes, imagens de apoio e música no mesmo sítio (VEED, Kapwing, Descript).

2. VEED: editor de vídeo no navegador, com legendas

O VEED é um editor de vídeo online completo, com legendas automáticas, estilos, tradução no plano Pro e dobragem com IA. Os planos pagos trazem legendas automáticas ilimitadas, dentro de um limite de utilização razoável, a começar pelo Creator, a 20 $ por mês.

Para transferir SRT e VTT é preciso um plano pago, o que pesa se só lhe interessa o ficheiro.

3. CapCut: legendas grátis para clipes curtos

As legendas automáticas do CapCut não custam nada e vêm com uma enorme biblioteca de estilos, dentro de um editor completo para TikTok, Reels e Shorts. Também dá para traduzir as legendas.

O ponto fraco são os ficheiros de legendas. As aplicações para computador e telemóvel exportam SRT ou TXT, mas não VTT, e o CapCut não divulga que idiomas as legendas suportam.

4. Submagic: legendas animadas para vídeo vertical

O Submagic foi feito para vídeos curtos com ar viral: legendas animadas, emojis, palavras-chave destacadas e tradução de legendas em todos os planos. O preço é por vídeo, e o Starter cobre 15 vídeos por mês, com dois minutos no máximo cada um.

Quando os vídeos passam de alguns minutos, ou quando precisa de uma transcrição além das legendas, deixa de servir.

5. Kapwing: boa relação qualidade-preço para equipas que editam em conjunto

O Kapwing é um editor online pensado para colaboração. O Pro custa 24 $ por mês (16 $ no plano anual) e inclui 1000 minutos de legendas e 500 de tradução. No plano gratuito pode legendar até 10 minutos e exportar em 720p, com marca de água.

6. Happy Scribe: ficheiros de legendas revistos por pessoas

O Happy Scribe trabalha com mais de 150 idiomas, traduz para mais de 80 e pode pôr uma pessoa a rever o resultado. O plano Pro exporta para Premiere, Final Cut e Avid.

Não tem plano gratuito, apenas um teste de 10 minutos, e o Basic inclui 120 minutos.

7. Descript: quando as legendas fazem parte da edição

Se já corta podcasts e vídeos editando a transcrição, o Descript acrescenta legendas em 61 idiomas ao mesmo projeto. Usado só para legendar, é um exagero.

8. Maestra: um plano para legendas e locução

O Maestra junta transcrição, legendas em mais de 125 idiomas e locução com IA em planos por minutos. O Basic custa 49 $ por mês (39 $ no plano anual) e dá 360 minutos de legendas e 180 minutos de tradução.

9. YouTube Studio: grátis, se o vídeo estiver no YouTube

O YouTube cria legendas automáticas para tudo o que carrega, e pode editá-las e transferi-las no Studio. Chegam para acompanhar o vídeo, mas nem sempre para publicar, como vimos quando analisámos a precisão das legendas automáticas do YouTube.

Que gerador de legendas deve usar?

Legendas embutidas ou ficheiro de legendas?

Um ficheiro de legendas (SRT ou VTT) fica separado do vídeo. Quem vê pode desligá-lo, o YouTube e as plataformas de cursos podem indexá-lo, e é possível corrigi-lo mais tarde. As legendas embutidas fazem parte da imagem, por isso aparecem em todo o lado, incluindo nos feeds das redes sociais, onde o vídeo arranca sozinho e sem som. A maioria dos criadores acaba por precisar das duas coisas, e é por isso que as ferramentas que fazem ambas a partir da mesma transcrição são as que mais tempo poupam. Mais sobre o tema em legendas abertas vs fechadas e SRT vs VTT.

Perguntas frequentes

Qual é o melhor gerador de legendas gratuito?

Para clipes curtos para as redes sociais, as legendas automáticas do CapCut são gratuitas. Para tirar um ficheiro de legendas de um vídeo mais longo, o BlaBlaScribe dá 30 minutos uma única vez, sem cartão, e o YouTube Studio legenda os vídeos que já carregou.

Que gerador de legendas exporta ficheiros SRT?

O BlaBlaScribe, o VEED, o Kapwing, o Happy Scribe, o Descript e o Submagic exportam todos SRT, e o CapCut também, nas aplicações para computador e telemóvel. Vários só deixam transferir ficheiros num plano pago, por isso confirme esse pormenor antes de legendar um vídeo longo.

A IA também consegue traduzir legendas?

Sim. O BlaBlaScribe traduz para mais de 50 idiomas e o Happy Scribe para mais de 80, e ambos mantêm a sincronização de cada linha. As linhas traduzidas costumam ficar mais longas do que o original, assunto que tratamos em porque é que as legendas traduzidas perdem a sincronização.

As legendas feitas com IA são precisas?

Com áudio limpo, bastante: o BlaBlaScribe chega aos 99,8%. Antes de publicar, reveja nomes, termos técnicos e os momentos em que as pessoas falam umas por cima das outras.