EntrarExperimente grátis

O que é voice-over na tradução?

Voice-over, na tradução, é colocar uma tradução falada sobre o áudio original, que continua audível em volume mais baixo por baixo. Diferente da dublagem, ele não tenta substituir as vozes originais nem acompanhar os movimentos dos lábios: o público percebe que outra pessoa está traduzindo.

Exemplo
00:00  [original, volume cheio]  “So the first thing we built was…” (“Então a primeira coisa que construímos foi…”)
00:01  [original abaixado]       Tradução: “Lo primero que construimos fue…”
00:06  [original abaixado]       “…una herramienta para nosotros mismos.”
00:08  [original, volume cheio]  “…for ourselves, really.” (“…para nós mesmos, na verdade.”)

Diferença entre dublagem e voice-over

A dublagem remove os diálogos originais e os substitui por novas vozes, sincronizadas e muitas vezes ajustadas aos lábios dos atores, para que o filme pareça feito naquele idioma. O voice-over mantém o original por baixo e acrescenta a tradução por cima. É mais rápido e barato de produzir, exige menos adaptação e mantém a voz e a emoção reais do falante ao alcance do ouvido.

Voice-over estilo ONU

Usado em telejornais, documentários e entrevistas: o falante original é ouvido em volume cheio por um ou dois segundos, depois é abaixado, e a tradução começa. A tradução geralmente termina um pouco antes do original, que volta a subir no final. O público percebe que a pessoa é real, e o locutor não a imita.

O lektor polonês

Na Polônia, filmes e séries estrangeiros na televisão costumam ser traduzidos por um lektor: um único narrador, quase sempre um homem, lê as falas de todos os personagens com voz neutra e sem interpretação sobre o original baixo. O público está tão acostumado que ele continua comum ao lado da dublagem completa e das legendas.

Quando escolher o voice-over

Entrevistas, depoimentos, documentários, treinamentos e palestras, em que ouvir a pessoa real importa mais do que a ilusão. Escolha a dublagem completa para ficção, animação e qualquer coisa para crianças, em que a voz original por baixo da nova distrairia.

Perguntas

Voice-over é a mesma coisa que dublagem?

Não. A dublagem substitui as vozes originais; a tradução em voice-over as mantém audíveis por baixo e fala a tradução por cima.

O que é voice-over estilo ONU?

Um voice-over em que o falante original é ouvido rapidamente em volume cheio, depois é abaixado sob a tradução e volta no final. É o padrão em telejornais e documentários.

O voice-over é mais barato que a dublagem?

Geralmente, sim: não há adaptação para sincronia labial, uma só voz pode ler vários falantes, e o som original não precisa de uma mixagem limpa, sem diálogos.

O que é um lektor?

O narrador único que lê todos os diálogos na tradução em voice-over polonesa, um estilo comum na televisão da Polônia.

Ler mais

Termos relacionados

  • Dublagem

    Dublagem é substituir a fala de um filme, série ou vídeo por uma nova fala gravada, geralmente uma tradução para outro idioma, para que o público ouça a história no próprio idioma em vez de ler legendas. As novas falas são sincronizadas com a imagem, e a música e os efeitos sonoros do original são mantidos.

  • Roteiro de dublagem

    Roteiro de dublagem é o diálogo traduzido de um filme ou vídeo, reescrito para que cada fala possa ser dita no tempo que a fala original ocupa na tela. Ele lista cada fala com o personagem que a diz e os timecodes de entrada e saída. O texto adaptado é o que os dubladores, ou uma voz de IA, leem no estúdio.

  • Clonagem de voz

    Clonagem de voz é criar uma voz sintética que soa como uma pessoa real específica, a partir de gravações da fala dela. O clone pode então dizer frases novas que a pessoa nunca gravou, inclusive em outros idiomas, e é assim que as ferramentas de dublagem mantêm a voz do próprio falante em uma tradução.

Atualizado: