EntrarExperimente grátis

O que é dublagem?

Dublagem é substituir a fala de um filme, série ou vídeo por uma nova fala gravada, geralmente uma tradução para outro idioma, para que o público ouça a história no próprio idioma em vez de ler legendas. As novas falas são sincronizadas com a imagem, e a música e os efeitos sonoros do original são mantidos.

Exemplo
Original (inglês):  “We started with three clients.” (“Começamos com três clientes.”)
Legendas (espanhol): “Empezamos con tres clientes.”  → lidas na tela
Dublagem (espanhol): “Empezamos con tres clientes.”  → ouvida no lugar da fala em inglês
Voice-over (espanhol): o inglês continua audível ao fundo, o espanhol é falado por cima

Como uma dublagem é feita

Os diálogos são transcritos e traduzidos, depois adaptados para que cada fala caiba no tempo em que o personagem fala. Dubladores gravam as falas em estúdio sob a orientação de um diretor de dublagem, e um mixador coloca as novas vozes sobre a banda internacional (M&E), uma versão da trilha sonora sem diálogos. Cada idioma é uma faixa de áudio separada.

Dublagem com sincronia labial, voice-over e dublagem com IA

A dublagem com sincronia labial substitui completamente as vozes originais e ajusta as falas aos movimentos da boca; é o padrão em filmes e séries. O voice-over mantém o original audível por baixo e coloca uma tradução por cima, como em documentários e telejornais. A dublagem com IA faz o mesmo trabalho com reconhecimento de fala, tradução automática e vozes sintéticas, e pode manter a voz de cada falante clonando-a.

Onde a dublagem é o padrão

Alemanha, França, Itália e Espanha dublam filmes estrangeiros há décadas, assim como a América Latina, o Brasil e o Japão em muitos gêneros. A Polônia e vários países vizinhos preferem um único narrador de voice-over na televisão, enquanto os países nórdicos e a Holanda legendam quase tudo o que não é feito para crianças.

Outros sentidos de dubbing

Em inglês, na música, dubbing significa adicionar ou copiar uma gravação; overdubbing é gravar uma parte nova por cima de uma existente, e dub também é um estilo de reggae feito a partir de faixas remixadas. Dubbing someone pode significar dar um apelido a alguém e, no sentido antigo, armar alguém cavaleiro com uma espada.

Perguntas

O que significa filme dublado?

As vozes originais dos atores foram substituídas por falas gravadas em outro idioma, sincronizadas com a imagem, para que você ouça o filme no seu idioma em vez de ler legendas.

Qual a diferença entre dublado e legendado?

A versão dublada substitui os diálogos por uma tradução que você ouve; a legendada mantém as vozes originais e mostra a tradução em texto. A dublagem atende quem não pode ou não quer ler; a legenda preserva a atuação original.

Por que se chama dublagem?

A palavra vem do inglês dubbing, abreviação de doubling (duplicar): no início do cinema falado, uma segunda faixa de voz era gravada para duplicar ou substituir a original.

Dublagem com IA é dublagem de verdade?

Faz o mesmo trabalho: a fala é substituída por uma tradução sincronizada com a imagem, com a música mantida. O que ela geralmente deixa de lado é a adaptação para sincronia labial e a atuação de um dublador, que importam mais em filmes e animações.

Ler mais

Termos relacionados

  • Voice-over

    Voice-over, na tradução, é colocar uma tradução falada sobre o áudio original, que continua audível em volume mais baixo por baixo. Diferente da dublagem, ele não tenta substituir as vozes originais nem acompanhar os movimentos dos lábios: o público percebe que outra pessoa está traduzindo.

  • Roteiro de dublagem

    Roteiro de dublagem é o diálogo traduzido de um filme ou vídeo, reescrito para que cada fala possa ser dita no tempo que a fala original ocupa na tela. Ele lista cada fala com o personagem que a diz e os timecodes de entrada e saída. O texto adaptado é o que os dubladores, ou uma voz de IA, leem no estúdio.

  • Clonagem de voz

    Clonagem de voz é criar uma voz sintética que soa como uma pessoa real específica, a partir de gravações da fala dela. O clone pode então dizer frases novas que a pessoa nunca gravou, inclusive em outros idiomas, e é assim que as ferramentas de dublagem mantêm a voz do próprio falante em uma tradução.

Atualizado: