Dublagem de vídeos do YouTube com IA: faixas de áudio que você edita
Para a dublagem no YouTube, cole o link do vídeo ou envie o arquivo, escolha um idioma e uma voz por falante, e o BlaBlaScribe faz a dublagem mantendo a música. Diferente da dublagem automática do YouTube, você corrige cada fala traduzida antes de ela ser narrada e pode manter a sua própria voz com um clone. Depois, adicione a faixa no YouTube Studio como a dublagem daquele idioma.
Links do YouTube ou o MP4, MOV, MKV original de até 8 GB · 27 idiomas · prévia gratuita de 15 segundos
Uma faixa de áudio para cada idioma
YouTube Studio · Languages · Dub
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Por que criadores dublam os próprios vídeos
Envie faixas em espanhol, português e alemão para o mesmo vídeo. Os espectadores ouvem o próprio idioma por padrão, e as visualizações, os comentários e as estatísticas ficam em um só vídeo, em vez de três canais.
Clone a sua voz a partir de pelo menos 20 segundos da sua própria fala no vídeo, e o seu público ouve você, não um narrador de catálogo. Você confirma o consentimento todas as vezes.
Leia a tradução fala por fala e corrija nomes de produtos, gírias e jargões antes de qualquer coisa ser narrada. Se mudar uma fala depois, só essa fala é narrada de novo.
Sua própria dublagem vs dublagem automática do YouTube
O YouTube pode dublar vídeos qualificados de graça, mas você só pode aprovar ou excluir o resultado. Uma faixa que você mesmo envia é uma faixa que você conferiu.
| Dublagem automática do YouTube | Dublado no BlaBlaScribe | |
|---|---|---|
| Idiomas | Do inglês para 20 idiomas; da maioria dos outros idiomas, só para o inglês | De qualquer um dos mais de 120 idiomas falados para 27, por exemplo do espanhol para o alemão ou do japonês para o polonês |
| Alterar a tradução | Não é possível: corrija a configuração de idioma do vídeo e espere uma nova dublagem | Cada fala, antes e depois de ser narrada |
| Voz | Uma voz gerada; em alguns idiomas, copia o tom e a entonação originais | Uma voz da biblioteca para cada falante, ou um clone da voz do próprio falante |
| Vídeos que ficam de fora | Mais de 120 minutos, quase só música, fala muito rápida ou conteúdo protegido por direitos autorais | Falas rápidas são ajustadas uma a uma; as que ainda ficam longas são sinalizadas para você |
| Publicação | Entra no ar automaticamente, a menos que você ative a revisão manual | Você envia a faixa quando estiver satisfeito com ela |
| Fora do YouTube | Só toca no YouTube | Baixe o MP4 dublado ou o áudio para TikTok, Instagram ou o seu próprio site |
| Preço | Gratuito em canais qualificados | US$ 1,00–1,50 por minuto por idioma; prévia de 15 segundos gratuita |
Para enviar a sua própria faixa de áudio, o canal precisa dos recursos avançados, e se o YouTube já fez uma dublagem automática naquele idioma, você precisa excluí-la antes.
Ajuda do YouTube, consultada em 9 de novembro de 2026: Usar a dublagem automática · Adicionar recursos multilíngues
O que você recebe para o seu canal do YouTube
Tudo começa pela transcrição do seu vídeo, então a dublagem segue o que foi realmente dito.
- Origem
- Um link do YouTube, ou o MP4, MOV ou MKV original de até 8 GB
- Idiomas
- 27, incluindo espanhol, português, alemão, francês, italiano, japonês, coreano, polonês, turco, indonésio e russo
- Vozes
- Uma por falante, da biblioteca de vozes, ou um clone feito a partir de pelo menos 20 segundos desse falante
- Fundo
- A fala original é removida; a música e os efeitos sonoros ficam por baixo da nova voz
- Faixa para o YouTube Studio
- O áudio dublado na duração completa, em MP3, M4A ou WAV; escolha Voz, música e sons
- Vídeo para outras plataformas
- Um MP4 renderizado no seu navegador a partir do arquivo original, com legendas embutidas se quiser
- Legendas
- A mesma tradução em arquivo SRT ou VTT, para adicionar como legendas naquele idioma
- Preço
- De US$ 15 por 10 minutos até US$ 1 por minuto no pacote de 100 minutos; tradução incluída, os minutos nunca expiram
Antes de enviar uma dublagem para o YouTube
Alguns detalhes decidem se a faixa entra sem problemas e se os espectadores continuam assistindo.
Dublagem automática
Exclua a dublagem automática do YouTube naquele idioma
O YouTube não aceita a sua faixa em um idioma que ele já dublou automaticamente. Exclua a dublagem automática na página Idiomas do vídeo ou desmarque Permitir dublagem automática (Allow automatic dubbing) no canal.
Duração
Envie a faixa na duração completa
O YouTube espera um arquivo de áudio com mais ou menos a mesma duração do vídeo. Exporte a faixa inteira, com os silêncios, e não corte o início nem o fim.
Nomes
Corrija os nomes na transcrição primeiro
Corrija o nome do canal, dos convidados e dos produtos na transcrição antes de dublar, para que a tradução e a voz acertem em todos os lugares.
Profundidade
Comece com um ou dois idiomas
O próprio YouTube recomenda dublar boa parte do catálogo em poucos idiomas, em vez de poucos vídeos em muitos. Traduza também títulos e descrições: é isso que os espectadores pesquisam.
Como dublar um vídeo do YouTube
Do link à faixa dublada no YouTube Studio em quatro passos.
Cole o link do seu vídeo ou envie o arquivo original. A fala é transcrita e os falantes são identificados.
Escolha um idioma e uma voz para cada falante, ou clone a sua, e ouça uma prévia gratuita de 15 segundos do seu vídeo.
Cada fala é escrita para caber no seu espaço, acelerada no máximo 1,2× e com até 1,5 segundo da pausa seguinte. As falas que ainda ficam longas são sinalizadas: Encurtar para caber reescreve essas falas.
Exporte o áudio com Voz, música e sons e, no YouTube Studio, abra Idiomas, adicione o idioma e envie o arquivo ao lado de Dublagem.