Traduzir vídeo de espanhol para inglês: legendas ou voz
Para traduzir vídeo de espanhol para inglês, envie o vídeo ou cole um link: o BlaBlaScribe transcreve o espanhol, traduz para o inglês e entrega legendas em inglês ou uma dublagem em inglês com uma voz para cada falante. O texto em inglês fica cerca de 16% mais curto que o espanhol, então as falas dubladas cabem nos seus espaços e são levemente desaceleradas, em vez de apressadas.
Espanhol da Espanha ou da América Latina · MP4, MOV de até 8 GB ou um link · legendas ou dublagem em inglês
Entra espanhol, sai inglês
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Vídeos em espanhol que as pessoas traduzem
Uma história de cliente gravada em espanhol vira um vídeo em inglês para o resto da equipe. Ative o reconhecimento de falantes e cada pessoa mantém uma voz própria.
Uma aula ou webinar em espanhol com legendas em inglês, ou com uma voz em inglês para quem ouve enquanto trabalha.
Leve um canal em espanhol a espectadores de língua inglesa com a sua própria voz clonada, para que a versão em inglês continue soando como você.
Espanhol para inglês vs inglês para espanhol
A mesma tradução corre no sentido contrário quando a origem é o espanhol, e isso muda o que a dublagem precisa fazer com cada fala.
| Espanhol → inglês | Inglês → espanhol | |
|---|---|---|
| Tamanho do texto | Cerca de 16% mais curto | Cerca de 19% mais longo |
| Tempo de fala | Cerca de 9% menos | Cerca de 10% mais |
| O que a dublagem faz | As falas geralmente cabem; uma fala com menos de 85% do seu espaço é desacelerada, nunca abaixo de 0,85× | Falas longas são aceleradas no máximo 1,2× e podem ocupar até 1,5 segundo da pausa seguinte |
| Falas que você revisa | Poucas: principalmente nomes e termos | Mais: falas sinalizadas para encurtar |
| Legendas | Falas mais curtas em inglês são mais fáceis de ler no tempo original | Falas mais longas em espanhol podem precisar de duas linhas na tela |
Tamanhos a partir de 2.009 frases traduzidas profissionalmente no benchmark FLORES-200 (caracteres); tempo de fala de Pellegrino, Coupé e Marsico (2011), que gravaram falantes nativos lendo os mesmos textos.
Fontes: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., Language 87(3), 2011
O que você recebe em inglês
O espanhol é transcrito primeiro, então você pode conferir nomes e termos antes de o inglês ser escrito.
- Espanhol reconhecido
- Fala da Espanha, do México, da Argentina e de outros países, com os falantes identificados
- Legendas em inglês
- SRT ou VTT com as marcações de tempo originais, ou embutidas no MP4
- Dublagem em inglês
- Uma voz da biblioteca para cada falante, ou um clone da voz original a partir de 20 segundos de fala
- Fundo
- A fala em espanhol é removida; a música e os efeitos sonoros ficam
- Transcrição em espanhol
- Exportada também, em TXT, DOCX ou SRT, junto com o inglês
- Só áudio
- Gravações em espanhol sem vídeo são traduzidas do mesmo jeito; veja a tradução de áudio em espanhol
- Preço
- Dublagem a US$ 1,00–1,50 por minuto com a tradução incluída; tradução de legendas nos planos pagos
Como ter uma versão em inglês sem erros
Do espanhol para o inglês é o sentido mais fácil para o tempo; o trabalho passa para o significado.
Nomes
Corrija nomes e lugares no espanhol primeiro
O reconhecimento escreve o que ouve. Corrija pessoas, marcas e lugares na transcrição em espanhol, e o inglês os repete corretamente.
Expressões
Leia as expressões idiomáticas
Expressões como echar una mano ou ponerse las pilas precisam de um sentido, não de uma tradução palavra por palavra. Procure no inglês as falas que soam literais.
Falantes
Ative o reconhecimento de falantes
Entrevistas e painéis precisam disso: cada falante recebe uma voz própria e as legendas podem mostrar quem está falando.
Ritmo
Ouça as falas lentas
Falas em inglês que saem bem mais curtas são levemente desaceleradas. Se alguma soar sonolenta, acrescente uma ou duas palavras ao texto da dublagem.
Como traduzir um vídeo de espanhol para inglês
Da fala em espanhol a legendas em inglês ou a uma voz em inglês.
Adicione o arquivo ou cole um link do YouTube, Vimeo, TikTok ou Drive, e defina espanhol como idioma falado ou deixe no automático.
Traduza para o inglês para ter legendas, ou abra Dublar, escolha inglês e uma voz para cada falante, e ouça a prévia gratuita de 15 segundos.
Leia a tradução ao lado do espanhol e corrija nomes, termos e expressões traduzidas ao pé da letra.
Baixe o SRT ou VTT em inglês, um MP4 com a voz e as legendas em inglês, ou só o áudio em inglês.