Traduzir áudio de espanhol para inglês
Para traduzir áudio de espanhol para inglês, envie a gravação e marque inglês em “Traduzir também para”. Você recebe o que foi dito em espanhol e a tradução de cada linha para o inglês, com as mesmas marcações de tempo e os mesmos falantes, pronta para ler, citar ou exportar.
Espanhol da Espanha e da América Latina · MP3, M4A, WAV, OGG e vídeo · arquivos de até 8 GB
Mesmas linhas, mesmos tempos, agora em inglês
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Gravações em espanhol que precisam virar inglês
Repórteres e pesquisadores nos EUA guardam a frase original em espanhol para a citação e trabalham com o texto em inglês, com as duas versões apontando para o mesmo segundo da gravação.
Um áudio longo de WhatsApp de um fornecedor no México ou de um parente na Colômbia vira alguns parágrafos que você lê em inglês e responde direito.
Chamadas de suporte, entrevistas com usuários ou visitas técnicas gravadas em espanhol viram notas em inglês que sua equipe pode pesquisar, sem ninguém transcrever à mão.
O que muda quando o áudio em espanhol vira inglês
A gravação é transcrita primeiro em espanhol e depois cada linha é traduzida. Estes são os pontos em que o espanhol e o inglês se afastam.
- Sotaques
- Uma única opção “espanhol” cobre Espanha, México, Caribe, Andes e Río de la Plata
- Tú, usted, vos
- Os três viram “you”: o grau de formalidade se perde, então um “usted” educado soa igual a um “tú” informal
- Sujeito oculto
- “Llegó tarde” não tem sujeito; a tradução escolhe “he”, “she” ou “it” pelo contexto, por isso nomes ajudam
- Números
- Na Espanha se escreve 3,5 e 1.500; o texto em inglês usa 3.5 e 1,500
- Datas
- 05/11 significa 5 de novembro em espanhol; confira as datas que serão lidas por um leitor americano
- Spanglish
- Falas que passam para o inglês no meio da frase mantêm as palavras em inglês como foram ditas
- Resultado
- A transcrição em espanhol e o texto em inglês lado a lado no editor, cada um exportado como arquivo próprio
Antes de traduzir uma gravação em espanhol
Três configurações definem a qualidade do inglês final.
Idioma
Escolha espanhol, e não a detecção automática, para fala mista
Se os falantes alternam entre espanhol e inglês, defina o espanhol como idioma falado. A detecção automática decide uma vez por arquivo e pode escolher o inglês depois de uma saudação em inglês.
Nomes
Coloque sobrenomes e lugares em Meus termos
Sobrenomes duplos, nomes de cidades e marcas são as palavras mais mal entendidas. As grafias salvas são mantidas no texto em espanhol e no em inglês.
Falantes
Ative a identificação de falantes para duas ou mais vozes
Numa entrevista, a tradução se lê como um roteiro: quem perguntou, quem respondeu. Defina o número exato de falantes, de 2 a 5.
Como traduzir áudio de espanhol para inglês
Da gravação ao texto em inglês em três passos.
Arraste um MP3, M4A, WAV ou uma mensagem de voz, ou cole um link do YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Escolha espanhol como idioma falado e marque inglês em “Traduzir também para”.
Alterne entre o espanhol e o inglês no editor, corrija uma palavra se precisar e baixe em TXT, DOCX ou legendas.
Perguntas frequentes
Tradução de áudio de espanhol para inglês: perguntas frequentes.
Todas as perguntas