Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Espanhol → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de espanhol para inglês
O inglês diz com menos palavras o que o espanhol explicita, mas tem também de nomear sujeitos que o espanhol deixa por dizer e de reescrever números e datas segundo as suas convenções. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtESEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Reformamos el estudio en invierno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Desde entonces cada episodio suena más cálido.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo nota enseguida.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o espanhol passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
O espanhol tende a ser mais longo do que o inglês: mais sílabas por palavra, artigos e preposições onde o inglês usa verbos compactos e sequências de substantivos. As legendas em espanhol já vêm muitas vezes condensadas para caberem em duas linhas, pelo que a versão em inglês tem folga. Aproveite-a para recuperar o que a legenda em espanhol teve de omitir, não para encher linhas; as legendas em inglês continuam a ler-se melhor a cerca de 17 carateres por segundo.
O espanhol omite o pronome sujeito porque a terminação do verbo já o indica, pelo que uma legenda pode nunca dizer quem fala ou age. O inglês exige um «I», «she», «they» ou «you» explícito, e a escolha certa vem muitas vezes da legenda anterior ou da imagem. «Usted» e «tú» reduzem-se ambos a um simples «you»; a cortesia tem de passar para a formulação, com «could», «would» ou «please».
Em Espanha, os milhares escrevem-se com ponto e os decimais com vírgula, pelo que 2.500 significa dois mil e quinhentos, e o símbolo do euro costuma vir depois do valor. As datas começam pelo dia e as horas usam muitas vezes o relógio de 24 horas. As legendas em inglês trocam os separadores, põem o símbolo da moeda à frente e escrevem as datas por extenso, para que 15/03 nunca seja mal lido. O México e grande parte da América Latina já usam o ponto decimal.
Uma legenda em espanhol, traduzida para inglês
O inglês fica mais curto, nomeia o sujeito e reescreve os números.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Espanhol: ¿Podría enviarme el informe antes del viernes?
Inglês: Could you send me the report before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Espanhol: El presupuesto es de 2.500 €, con entrega el 15/03.
Inglês: The budget is €2,500, with delivery on March 15.
A primeira linha passa de 46 para 43 carateres, e o tratamento de cortesia a um colega transforma-se num «could you» cortês. Na segunda legenda, o separador de milhares passa a vírgula, o símbolo do euro vai para a frente e a data com o dia primeiro é escrita por extenso.
Espanhol → inglês, como deve ser
O inglês ocupa menos palavras; a sincronização fica exatamente onde estava.
Sujeitos preenchidos pelo contexto
Onde o espanhol deixa implícito quem fala ou age, a linha em inglês nomeia-o, usando as legendas vizinhas para escolher o pronome certo.
Números e datas no formato inglês
Separadores de milhares, vírgulas decimais, símbolos de moeda e datas com o dia primeiro são convertidos para que os espectadores de língua inglesa os leiam corretamente.
As legendas mantêm os tempos do espanhol
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em espanhol, pelo que as frases mais curtas ficam simplesmente mais à vontade no ecrã.
Revisto ao lado do espanhol
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em espanhol, para poder verificar pronomes, registo e valores antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
As legendas em espanhol duplicaram as nossas visualizações na região num trimestre. A ferramenta pagou-se logo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em espanhol, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim. Os ficheiros de Espanha, México, Argentina, Colômbia e outros países são traduzidos da mesma maneira. As palavras regionais e a gíria são traduzidas pelo sentido, e qualquer linha em que uma expressão local exija um equivalente diferente em inglês pode ser editada ao lado do original.
A tradução usa por predefinição a ortografia e a ordem das datas do inglês americano. Se o seu público estiver no Reino Unido, ajuste no editor grafias como color ou organize e escreva as datas com o dia primeiro, antes de exportar.
O inglês só tem um «you», por isso as formas formal e informal leem-se da mesma maneira. A cortesia passa para a formulação, com expressões como «could you», «would you mind» ou «please», para que o tom respeitoso do espanhol continue a transparecer.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha e duas linhas por legenda, a cerca de 17 carateres por segundo. O inglês costuma ser mais curto do que o espanhol, por isso a maioria das linhas cabe à vontade, sem ser preciso condensar.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os nomes que mantêm os acentos do espanhol, como José ou Begoña, são preservados, por isso confirme-os na pré-visualização antes de exportar.