Traduzir áudio de chinês para inglês
Para traduzir áudio de chinês para inglês, escolha mandarim ou cantonês como idioma falado, adicione inglês em “Traduzir também para” e envie a gravação. Você recebe a transcrição em chinês e a tradução de cada linha para o inglês, sincronizadas com o áudio.
Mandarim (chinês) e cantonês são opções separadas · áudio e vídeo · até 8 GB
Mesmas linhas, mesmos tempos, agora em inglês
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Áudio em chinês que precisa ser lido em inglês
Ligações gravadas com fabricantes na China viram notas em inglês sobre preços, prazos e especificações, com a frase em chinês guardada para tudo o que você precisar confirmar.
Conversas com falantes de mandarim ou cantonês, da história da família a entrevistas de pesquisa, viram texto em inglês que você pode citar e compartilhar.
Vídeos de produto, webinars e gravações de lives em chinês viram texto em inglês para pesquisa de mercado, sem esperar por um tradutor humano.
Do chinês para o inglês: o que a tradução precisa resolver
O chinês omite coisas de que o inglês precisa. A tradução as preenche pelo contexto, então estes são os pontos para ler com atenção.
- Mandarim ou cantonês
- Duas opções de idioma falado separadas: escolha cantonês para gravações de Hong Kong e Guangdong
- Tempo verbal
- Os verbos em chinês não marcam passado nem futuro, então “did”, “does” ou “will” vêm de palavras de contexto como 昨天 ou 明天
- Plural e artigos
- Não existe “a”, “the” nem terminação de plural; o inglês os acrescenta onde a frase precisa
- Números grandes
- 万 é dez mil: 3万 é 30.000 e 1亿 é 100 milhões, um ponto comum de erro quando se lê rápido
- Nomes
- Sobrenome primeiro: 王磊 é Wang Lei; salve os nomes em Meus termos para que sejam escritos sempre do mesmo jeito
- Transcrição
- O chinês é escrito em caracteres, sem pinyin
- Resultado
- Chinês e inglês com as mesmas marcações de tempo, exportados em arquivos separados
Acerte o chinês antes de traduzir
O inglês só pode ser tão bom quanto a transcrição em chinês por trás dele.
Idioma
Não confunda mandarim e cantonês
A detecção automática pode marcar a fala em cantonês como chinês. Se os falantes usam cantonês, escolha essa opção você mesmo antes de enviar.
Nomes e marcas
Adicione-os em Meus termos
Muitos nomes soam como palavras comuns. Uma grafia salva fixa os caracteres na transcrição e o nome romanizado no inglês.
Números
Confira valores e quantidades
Antes de agir com base num número de uma ligação, compare o valor em inglês com a frase em chinês ao lado.
Como traduzir áudio de chinês para inglês
Da gravação ao texto em inglês em três passos.
Adicione áudio ou vídeo de até 8 GB, ou cole um link do YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Escolha você mesmo o idioma falado e depois marque inglês em “Traduzir também para”.
Compare valores e nomes com a frase em chinês e baixe o inglês como texto, documento ou legendas.