Traduzir áudio de japonês para inglês
Para traduzir áudio de japonês para inglês, envie a gravação e marque inglês em “Traduzir também para”. Você recebe o japonês como foi falado e, ao lado, uma versão em inglês de cada linha, com falantes e marcações de tempo, para acompanhar o sentido e ainda conferir o original.
Áudio e vídeo em japonês · inglês e mais de 50 outros idiomas de destino · arquivos de até 8 GB
Mesmas linhas, mesmos tempos, agora em inglês
冬にスタジオを作り直しました。We rebuilt the studio in winter.
それ以来、どのエピソードも温かく聞こえます。And since then every episode sounds warmer.
聴く人はすぐに気づきます。People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Áudio em japonês que as pessoas precisam em inglês
Uma ligação gravada com um fornecedor ou cliente em Tóquio vira notas em inglês com as quais sua equipe pode agir, com a frase em japonês guardada para tudo o que precisar de confirmação.
Episódios, lives e vídeos de criadores viram texto em inglês para estudo ou análise, sem esperar uma tradução oficial.
Pesquisadores e jornalistas guardam o japonês exato para as citações e escrevem a partir do inglês.
Do japonês para o inglês: o que a tradução precisa decidir
O japonês deixa muita coisa implícita que o inglês precisa dizer. Estas são as partes que vale ler duas vezes.
- Sujeito oculto
- O japonês muitas vezes omite “I”, “you” ou “they”; o inglês escolhe um pelo contexto, então confira quem fez o quê
- Keigo
- Formas honoríficas e humildes viram inglês neutro; o nível de cortesia se perde na tradução
- Nomes
- Sobrenome primeiro: 田中健太 pode aparecer como Tanaka Kenta ou Kenta Tanaka em inglês; salve a forma que você usa em Meus termos
- Números
- 万 é dez mil e 億 é cem milhões: 5万円 são 50.000 ienes
- Estrangeirismos
- Palavras em katakana como ミーティング voltam como o original em inglês
- Transcrição
- O japonês é escrito em kanji e kana, sem romaji
- Resultado
- Japonês e inglês com as mesmas marcações de tempo, cada um exportado como arquivo próprio
Antes de traduzir uma gravação em japonês
O inglês é construído sobre a transcrição em japonês, então comece por ela.
Falantes
Ative a identificação de falantes
Como o sujeito costuma ficar oculto, saber quem está falando é o que permite ao inglês usar “I” ou “you” corretamente. Defina de 2 a 5 falantes.
Nomes
Adicione os nomes em kanji e em inglês
Nomes de pessoas e empresas têm várias leituras possíveis. Uma entrada em Meus termos fixa o kanji na transcrição e a grafia no inglês.
Revisão
Leia com atenção os pedidos educados
Recusas e pedidos indiretos podem soar mais vagos em inglês do que pretendiam. Mantenha a frase em japonês ao lado de tudo o que for importante.
Como traduzir áudio de japonês para inglês
Da gravação ao texto em inglês em três passos.
Adicione um arquivo de áudio ou vídeo de até 8 GB, ou cole um link do YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Defina japonês como idioma falado e escolha inglês em “Traduzir também para”.
Compare nomes e números com o japonês e baixe o inglês como documento, texto ou legendas.