Traduzir áudio de italiano para inglês
Para traduzir áudio de italiano para inglês, envie a gravação, escolha inglês em “Traduzir também para” e receba dois textos alinhados: o que foi dito em italiano e a tradução para o inglês, linha a linha, com os mesmos falantes e marcações de tempo.
Áudio e vídeo em italiano · inglês e mais de 50 outros idiomas de destino · arquivos de até 8 GB
Mesmas linhas, mesmos tempos, agora em inglês
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Áudio em italiano que precisa de uma versão em inglês
Gravações de parentes que falam italiano viram texto em inglês para a família, com o italiano mantido como foi falado.
Ligações com oficinas e parceiros na Itália viram notas em inglês sobre amostras, preços e datas.
Aulas e entrevistas em italiano viram texto em inglês para estudo, artigos e pesquisa.
Do italiano para o inglês: pontos de atenção
O italiano se traduz de perto para o inglês, com alguns hábitos que mudam o sentido se você ler rápido demais.
- Lei e tu
- Os dois viram “you”, então o Lei formal desaparece em inglês
- Sujeito oculto
- “Arriva domani” não tem sujeito; o inglês escolhe “he”, “she” ou “it” pelo contexto
- Fala regional
- O italiano padrão com sotaque regional é bem transcrito; dialetos como o napolitano ou o siciliano exigem muito mais revisão
- Números
- O italiano escreve 1.500 e 2,5; o inglês usa 1,500 e 2.5
- Datas
- 03/04 é 3 de abril em italiano; confira as datas lidas por um leitor americano
- Falsos cognatos
- Palavras como “eventualmente” (possivelmente) e “attualmente” (atualmente) são traduzidas pelo sentido, não pela aparência
- Resultado
- Italiano e inglês com as mesmas marcações de tempo, exportados um idioma por arquivo
Três cuidados com gravações em italiano
Ajustes rápidos que poupam correções depois.
Dialeto
Conte com revisão em dialetos carregados
Se os falantes usam um dialeto regional em vez de italiano com sotaque, reserve tempo para corrigir a transcrição antes de confiar no inglês.
Nomes
Salve nomes e lugares
Sobrenomes, cidades e nomes de empresas vão para Meus termos, para que a transcrição e a tradução batam.
Falantes
Identifique as vozes
Ative a identificação de falantes e defina o número de falantes para que o inglês se leia como uma conversa.
Como traduzir áudio de italiano para inglês
Da gravação ao texto em inglês em três passos.
Adicione um arquivo de até 8 GB ou cole um link do YouTube, Google Drive ou Dropbox.
Escolha italiano como idioma falado e marque inglês em “Traduzir também para”.
Leia o inglês ao lado do italiano, corrija o que precisar e exporte como texto, DOCX ou legendas.