Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Italiano → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de italiano para inglês
O italiano deixa o sujeito por dizer, embrulha a cortesia nos verbos e escreve os números à sua maneira; o inglês tem de tornar tudo isso explícito. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtITEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Abbiamo rifatto lo studio in inverno.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Da allora ogni episodio suona più caldo.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
La gente lo sente subito.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o italiano passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
Os verbos italianos trazem a pessoa na terminação, por isso os falantes omitem habitualmente «he», «she» ou «they», e o género só se vê muitas vezes num adjetivo ou num particípio passado. O inglês precisa de um sujeito em cada oração. Cada um tem de ser recuperado do contexto: quem chegou, quem o disse, se um grupo é misto. Um palpite errado transforma uma mulher num homem ou uma equipa numa só pessoa, e nada no ecrã o assinala.
O italiano marca o respeito no próprio verbo: o formal «Lei» para um cliente ou um desconhecido, «tu» para amigos, «voi» para um grupo. O inglês reduz os três a uma só palavra. O que se perde tem de voltar por outros meios: um título e um apelido mantidos na linha, um «could you» em vez de um imperativo seco, «everyone» ou «you all» onde o plural conta. Bem feito, o tom sobrevive sem soar rígido.
O italiano tende a ser mais longo do que o inglês, com mais sílabas por palavra e formas verbais mais completas, por isso uma linha em inglês cabe muitas vezes com folga. Essa folga é útil: permite à tradução manter um matiz, uma ressalva ou um nome em vez de o cortar. Não é motivo para encher, e a fala italiana rápida pode ainda levar o inglês acima de uma velocidade de leitura confortável, de cerca de 17 carateres por segundo.
Uma legenda em italiano, traduzida para inglês
A forma de cortesia funde-se num «you», e um sujeito não dito tem de ser nomeado.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,200
Italiano: Dottoressa Bianchi, può mandarmi il file entro venerdì?
Inglês: Dr Bianchi, can you send me the file by Friday?
- 00:00:04,600 → 00:00:06,900
Italiano: È arrivata ieri sera alle 21.30.
Inglês: She got in last night at 9:30 p.m.
A primeira linha passa de 55 para 47 carateres; o tratamento formal desaparece num simples «you», pelo que o título e o apelido transportam o respeito. Na segunda linha, o italiano nunca diz quem chegou, apenas uma terminação feminina o sugere, e o inglês tem de escrever «she». A hora passa de um ponto e do relógio de 24 horas para 9:30 p.m.
Italiano → inglês, como deve ser
Cada sujeito não dito é nomeado; a sincronização fica exatamente onde estava.
Sujeitos recuperados pelo contexto
Onde o italiano omite quem fala ou age, a tradução lê as linhas à volta e nomeia o «he», «she» ou «they» certo.
Registo transmitido sem «Lei» nem «tu»
O tratamento formal e o informal são traduzidos através de títulos, formulação e tom, para que uma entrevista a um cliente nunca se leia como uma conversa entre amigos.
As legendas mantêm os tempos do italiano
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em italiano, pelo que as legendas aparecem exatamente quando as palavras são ditas, sem nada ressincronizado.
Revisto ao lado do italiano
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em italiano, para poder verificar e corrigir um pronome, um número ou um nome antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em italiano, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Normalmente sim, porque a tradução lê as legendas à volta e as terminações de género que o italiano, mesmo assim, traz. Uma única linha curta sem contexto pode continuar ambígua, por isso vale a pena ver os pronomes no editor, onde cada linha em inglês fica ao lado da italiana.
Por predefinição, usa a grafia e as convenções do inglês americano. Se o seu público estiver no Reino Unido ou na Europa, pode ajustar grafias como color ou colour e formatos de data linha a linha no editor antes de exportar.
O italiano usa vírgula decimal, ponto nos milhares, datas com o dia primeiro e o relógio de 24 horas. O inglês usa ponto decimal, vírgula nos milhares e o estilo de hora do público de destino, pelo que um valor como 1.500 passa a 1,500 e não a um e meio.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. O inglês traduzido do italiano costuma caber à vontade, mas uma fala muito rápida pode ainda exigir que se corte uma linha no editor.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os nomes italianos mantêm os acentos, como Niccolò ou Forlì, por isso confirme-os na pré-visualização antes de exportar.