Traduzir áudio de francês para inglês
Para traduzir áudio de francês para inglês, envie a gravação e adicione inglês em “Traduzir também para”. O francês é transcrito primeiro e depois cada linha é traduzida, então você lê em inglês e sempre pode conferir a frase original na mesma marcação de tempo.
Francês da França, Quebec, Bélgica, Suíça e África · áudio e vídeo · até 8 GB
Mesmas linhas, mesmos tempos, agora em inglês
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Quando o áudio em francês precisa de uma versão em inglês
Um curso gravado em Paris ou Montreal vira notas em inglês para estudar, enquanto a transcrição em francês continua lá com os termos que o professor realmente usou.
Uma negociação gravada ou uma call de projeto vira um resumo em inglês para os colegas que não participaram, com uma frase em francês de referência para cada decisão.
Podcasts em francês, trechos de rádio ou entrevistas de arquivo viram texto em inglês pesquisável para uma tese, um artigo ou um relatório.
Do francês para o inglês: o que esperar
A maior parte de uma gravação em francês se traduz sem problemas. Estes são os pontos que merecem uma segunda leitura.
- Variantes
- França, Quebec, Bélgica, Suíça e África Ocidental são todos transcritos como francês
- Tu e vous
- Os dois viram “you”, então a passagem do formal para o informal numa conversa desaparece em inglês
- “On”
- Pode significar “we”, “they”, “you” ou as pessoas em geral; a tradução escolhe um pelo contexto da frase
- Números
- Septante e nonante, da Bélgica e da Suíça, são lidos como 70 e 90; a vírgula decimal vira ponto
- Palavras do Quebec
- Usos locais como “char” para carro ou “blonde” para namorada podem ser traduzidos ao pé da letra, então confira a fala informal
- Liaison e elisão
- Nomes e palavras raras que se emendam na palavra seguinte são os erros de reconhecimento mais comuns
- Resultado
- Transcrição em francês e texto em inglês com as mesmas marcações de tempo, exportados um idioma por arquivo
Três cuidados com gravações em francês
Um minuto de configuração poupa a maior parte das correções depois.
Nomes próprios
Registre os nomes em Meus termos
Nomes franceses de pessoas, ruas e empresas costumam ser entendidos como palavras comuns. Uma grafia salva os corrige no texto em francês e no em inglês.
Registro
Decida se a formalidade importa
Se a troca entre tu e vous tem significado, como numa entrevista ou negociação, mantenha a frase em francês ao lado do inglês quando for citar.
Uso
Peça a um leitor fluente para revisar o que for publicar
O inglês é tradução automática: ótimo para acompanhar e rascunhar, não é tradução juramentada para contratos ou documentos oficiais.
Como traduzir áudio de francês para inglês
Da gravação ao texto em inglês em três passos.
Envie um arquivo de até 8 GB ou cole o link de um podcast, de uma palestra no YouTube ou de um arquivo no Google Drive.
Defina francês como idioma falado e escolha inglês em “Traduzir também para”; ative a identificação de falantes em entrevistas.
Abra a versão em inglês, corrija o que precisar e baixe como documento, texto simples ou legendas.