Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Francês → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de francês para inglês
O inglês diz normalmente com menos palavras o que o francês explicita, mas perde a diferença entre «vous» e «tu» e tropeça nas palavras de aspeto familiar. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtFREN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Nous avons refait le studio cet hiver.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Depuis, chaque épisode sonne plus chaleureux.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Les gens l'entendent tout de suite.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o francês passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
O francês tende a ser 15–20% mais longo do que o inglês, pelo que uma legenda que ocupava duas linhas em francês cabe muitas vezes em linha e meia em inglês. Essa folga é uma ajuda à legibilidade: as legendas em inglês podem ficar no ecrã durante todo o tempo da legenda francesa, a uma velocidade de leitura confortável. O risco está no sentido contrário, nas traduções literais que mantêm todos os conectores franceses e acabam mais longas do que a fala do orador.
O francês marca a distância e a proximidade em cada frase; o inglês tem um só pronome para as duas. Quer um chefe diga «vous» ou «tu» a um colega, quer alguém passe de «vous» a «tu» a meio da conversa, essa mudança é invisível em inglês. Quando conta para a história, é o tom que a tem de transmitir: um primeiro nome em vez de um título, uma formulação mais calorosa ou mais formal, em vez de uma nota de rodapé desajeitada no ecrã.
Muitas palavras francesas parecem inglesas, mas não significam o mesmo. «Actuellement» quer dizer «currently», e não «actually»; «éventuellement» quer dizer «possibly», e não «eventually»; «assister à» é «to attend», e «une librairie» é «a bookshop». Como o inglês parece plausível, estes deslizes sobrevivem a uma leitura rápida e só aparecem quando um falante nativo vê o vídeo, razão pela qual cada linha merece ser confrontada com o original.
Uma legenda em francês, traduzida para inglês
O inglês deixa cair a forma de cortesia, reescreve um falso amigo e reformata o preço.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Francês: Vous pouvez m’envoyer le devis avant vendredi ?
Inglês: Can you send me the quote before Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:07,200
Francês: Actuellement, le tarif est de 1 250,50 € par mois.
Inglês: The price is currently €1,250.50 a month.
A forma de tratamento de cortesia passa a um simples «you», e a linha encolhe de 47 para 40 carateres. Na segunda legenda, a palavra inicial quer dizer «currently», e não «actually», e o preço passa o símbolo do euro para a frente, com vírgula nos milhares e ponto nos decimais.
Francês → inglês, como deve ser
O inglês precisa muitas vezes de menos palavras; a sincronização fica exatamente onde estava.
Inglês natural, não palavra a palavra
As frases são reformuladas como um falante de inglês as diria, sem arrastar todos os conectores franceses.
Números e datas no formato inglês
Vírgulas decimais, milhares com espaço, 9 h 30 e 14/07 são reescritos como 1,250.50, 9:30 e July 14 ou 14 July.
As legendas mantêm os tempos do francês
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em francês, pelo que as frases mais curtas ganham simplesmente mais tempo de leitura.
Falsos amigos apanhados ao lado do original
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em francês, pelo que um «actuellement» ou «éventuellement» mal lido é fácil de detetar e corrigir antes de exportar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em francês, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
A ortografia e o vocabulário seguem de forma coerente uma só variedade, e pode ajustar palavras como color ou colour, apartment ou flat, linha a linha no editor. Escolha a variedade que o seu público espera, sobretudo nas datas, que se leem July 14 nos EUA e 14 July no Reino Unido.
O inglês só tem «you», pelo que a própria forma de tratamento desaparece. Quando a mudança conta, por exemplo duas personagens que passam de «vous» a «tu», o editor permite mostrá-la através do tom, dos nomes ou dos tratamentos.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e cerca de 17 carateres por segundo. Como o inglês costuma ser mais curto do que o francês, a maioria das legendas cabe à vontade, sem condensar.
Sim. As palavras regionais, como «char» no Quebeque para carro, ou «septante» e «nonante» para setenta e noventa na Bélgica e na Suíça, são traduzidas pelo sentido. Verifique as expressões idiomáticas no editor, já que as expressões regionais são onde a revisão mais compensa.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os nomes que mantêm os acentos do francês, como Hélène ou Benoît, são preservados, por isso confirme-os na pré-visualização antes de exportar.