Traduzir áudio de alemão para inglês
Para traduzir áudio de alemão para inglês, envie a gravação e escolha inglês em “Traduzir também para”: você recebe dois textos de um único envio, a transcrição em alemão e a tradução em inglês, alinhadas linha a linha com falantes e marcações de tempo.
Alemão padrão da Alemanha, Áustria e Suíça · áudio e vídeo · até 8 GB
Mesmas linhas, mesmos tempos, agora em inglês
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timestamps and speakers kept
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Gravações em alemão que as equipes traduzem para o inglês
Uma gravação do Teams ou do Zoom em alemão vira uma ata em inglês para o resto da empresa, com cada ponto rastreável até a frase em alemão de onde veio.
Conversas gravadas com engenheiros, fornecedores ou pesquisadores viram texto em inglês que você pode citar, com os termos em alemão mantidos para garantir a precisão.
Sessões de treinamento e instruções em áudio em alemão viram documentos em inglês para colegas que ainda não falam alemão.
Do alemão para o inglês: onde a tradução trabalha
O alemão monta as frases de um jeito diferente do inglês. Veja o que a tradução resolve e onde vale olhar duas vezes.
- Ordem das palavras
- O verbo muitas vezes vem no fim da oração, então cada linha é traduzida como frase inteira, não palavra por palavra
- Substantivos compostos
- Palavras longas como Datenschutzgrundverordnung são divididas em expressões em inglês ou em termos conhecidos como GDPR
- Números
- 1.500 em alemão é 1,500 em inglês e 2,5 é 2.5: os separadores se invertem
- Sie e du
- Os dois viram “you”, então a passagem para o tratamento informal não aparece em inglês
- Alemão suíço
- O dialeto falado é transcrito como texto em alemão padrão; dialeto carregado é mais difícil de reconhecer que o alto-alemão
- Vocabulário técnico
- Nomes de produtos e termos internos salvos em Meus termos ficam como foram escritos nos dois idiomas
- Resultado
- Alemão e inglês separados, cada um exportável em TXT, DOCX, PDF, SRT ou VTT
Antes de enviar um áudio em alemão
O que separa um texto em inglês apenas utilizável de um texto bem acabado.
Dialeto
Conte com mais correções em dialetos carregados
Falantes da Baviera, da Suábia ou da Suíça são mais bem reconhecidos quando falam mais perto do alemão padrão. Reserve um pouco de tempo de revisão para dialetos carregados.
Termos
Salve os termos da empresa e dos produtos
Empresas alemãs usam termos em inglês e em alemão lado a lado. Adicione os importantes em Meus termos para que nem a transcrição nem a tradução precisem adivinhar.
Falantes
Identifique todos nas reuniões
Ative a identificação de falantes e defina quantas pessoas falam, de 2 a 5, para que a ata em inglês mostre quem disse o quê.
Como traduzir áudio de alemão para inglês
Da gravação ao texto em inglês em três passos.
Adicione um arquivo de áudio ou vídeo de até 8 GB, ou um link do YouTube, Vimeo, Google Drive, Dropbox ou OneDrive.
Selecione alemão como idioma falado e inglês em “Traduzir também para”.
Leia o inglês ao lado do alemão, ajuste os termos se precisar e exporte cada idioma como arquivo próprio.