Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Alemão → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de alemão para inglês
O inglês diz normalmente com menos palavras o que o alemão constrói com compostos longos e com o verbo no fim da frase, e não tem «Sie» nem «du». Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo mantém-se. Entra o inglês.
launch-video.srtDEEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Wir haben das Studio im Winter umgebaut.We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Seitdem klingt jede Folge wärmer.And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
Das hören die Leute sofort.People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e largue para carregar o seu áudio ou vídeoToque para carregar o seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Ficheiros encriptados · Nunca usados para treino de IA
O que muda quando o alemão passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
O alemão acumula sentido em substantivos compostos longos e empurra o verbo principal para o fim da oração; o inglês desfaz os compostos e põe o verbo à frente. A linha em inglês é tipicamente bastante mais curta, o que dá aos espectadores mais tempo para ler. O senão é a ordem das palavras: quando uma frase alemã se divide por duas legendas, o verbo que a fecha pode pertencer à primeira legenda em inglês, pelo que a frase é reconstruída e não traduzida legenda a legenda.
O alemão marca a distância em cada frase: «Sie» para colegas, clientes e desconhecidos, «du» para amigos, família e a maior parte da internet. O inglês só tem «you», pelo que esse sinal desaparece. Os tradutores transmitem-no de outras maneiras: «Mr.» ou «Ms.» com apelido onde o orador usa «Sie», primeiros nomes e um tom mais solto onde usa «du», e «could you» ou «would you mind» num pedido cortês, em vez de um imperativo seco.
O alemão escreve 3,5 para três e meio e 1.000 para mil; o inglês troca a vírgula e o ponto. Horas como 14:30 Uhr passam normalmente a 2:30 p.m. no inglês americano, datas como 03.10. passam a October 3 ou 3 October, e os montantes passam o símbolo da moeda para a frente: €2,000. Um número copiado sem alterações pode significar algo completamente diferente para um espectador de língua inglesa.
Uma legenda em alemão, traduzida para inglês
O inglês fica mais curto, perde a forma de cortesia e reescreve a hora.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Alemão: Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?
Inglês: Can you send me the documents by Friday?
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Alemão: Die Besprechung beginnt um 14:30 Uhr.
Inglês: The meeting starts at 2:30 p.m.
A primeira linha passa de 51 para 40 carateres, e a forma de tratamento de cortesia torna-se um simples «you». A hora de 24 horas com o seu sufixo alemão é reescrita como 2:30 p.m. para um público de língua inglesa.
Alemão → inglês, como deve ser
O inglês usa menos palavras; a sincronização fica exatamente onde estava.
Frases reconstruídas, não trocadas palavra a palavra
Os substantivos compostos são desfeitos e os verbos avançados, para que o inglês se leia como se tivesse sido escrito em inglês.
Cortesia transmitida pelo tom
Onde o alemão usa «Sie», o inglês mantém tratamentos e formulações corteses; onde usa «du», o tom fica descontraído.
As legendas mantêm os tempos do alemão
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em alemão, pelo que as frases mais curtas dão simplesmente mais tempo de leitura aos espectadores.
Números verificados ao lado do original
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em alemão, para poder verificar vírgulas decimais, horas, datas e preços antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Classificação «Excelente»: 4,8/5 com base em mais de 580 avaliações
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em alemão, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Por predefinição, a tradução lê-se como inglês americano padrão: grafias como color e organize, e horas escritas como 2:30 p.m. Se o seu público for britânico, ajuste a grafia, a ordem das datas e o vocabulário linha a linha no editor antes de exportar.
O inglês tem um único «you», por isso a diferença é transmitida pelo tom: tratamentos e apelidos e uma formulação mais cortês para «Sie», primeiros nomes e um registo descontraído para «du». Todas as linhas continuam editáveis se quiser ajustá-las.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de cerca de 17 carateres por segundo. O inglês costuma sair mais curto do que o alemão, por isso as linhas cabem com mais facilidade e ficam no ecrã tempo suficiente para serem lidas.
Sim. As legendas escritas em alemão padrão da Suíça ou da Áustria traduzem-se da mesma maneira. Vale a pena confirmar rapidamente no editor as palavras regionais, como os nomes austríacos dos meses ou os termos suíços, e o dialeto falado é melhor transcrevê-lo primeiro para alemão padrão.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Os nomes que mantêm letras alemãs como ü ou ß são preservados, por isso confirme-os na pré-visualização antes de exportar.