Um SRT de origem deu seis ficheiros prontos para cada mercado, com a sincronização intacta. A nossa agência pedia duas semanas para o mesmo trabalho.
Chinês → inglês · sincronização preservada: Traduzir legendas de chinês para inglês
O chinês cabe uma frase inteira num punhado de carateres e deixa muitas vezes por dizer o sujeito, o tempo verbal e o plural de que o inglês não prescinde. Carregue um SRT, um VTT ou um vídeo e receba legendas em inglês que se leem com naturalidade, cabem no ecrã e mantêm a sincronização original.
SRT e VTT à entrada e à saída · vídeos até 8 GB · sem cartão de crédito
O tempo se mantém. Entra o inglês.
launch-video.srtZHEN
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
我们冬天重新装修了录音室。We rebuilt the studio in winter.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
从那以后，每一期听起来都更温暖。And since then every episode sounds warmer.
300:00:06,200 --> 00:00:07,900
听众马上就能听出来。People hear it right away.
Timecodes untouched
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
O que muda quando o chinês passa a inglês
Três coisas a saber antes de publicar legendas em inglês.
Uma linha de legenda em chinês fica normalmente limitada a cerca de 16 carateres, e cada caráter transporta uma sílaba de sentido. A mesma frase em inglês exige várias vezes mais letras, pelo que uma legenda curta em chinês pode facilmente tornar-se uma legenda completa de duas linhas em inglês. Dentro do limite habitual de cerca de 42 carateres por linha, as boas legendas mantêm a mensagem essencial e deixam cair partículas de enchimento e repetições, em vez de espremerem todas as palavras.
Os verbos chineses não mudam com o tempo, os substantivos raramente marcam o plural e o sujeito omite-se muitas vezes quando o contexto o torna claro. Na fala, ele, ela e isso pronunciam-se todos «tā». O inglês exige que tudo isto seja dito, por isso cada linha é traduzida tendo em conta as legendas à volta; um «he» adivinhado onde o orador queria dizer «she», ou um presente para acontecimentos do ano passado, é o deslize clássico da tradução automática.
Os nomes da China continental são romanizados em pinyin sem marcas de tom, com o apelido primeiro, enquanto os falantes de Hong Kong e de Taiwan usam muitas vezes outras grafias ou um nome inglês próprio. O chinês conta em unidades de dez mil (wàn) e de cem milhões (yì), pelo que os valores têm de ser reagrupados em milhares e milhões. Os montantes em yuan ou RMB ficam na moeda de origem, a menos que opte por convertê-los.
Uma legenda em chinês, traduzida para inglês
O inglês acrescenta um sujeito, um tempo verbal e um número reagrupado.
- 00:00:01,500 → 00:00:04,000
Chinês: 上个月卖了三万多台。
Inglês: We sold over 30,000 units last month.
- 00:00:04,400 → 00:00:06,800
Chinês: 明天下午发给你，可以吗？
Inglês: I'll send it over tomorrow afternoon, OK?
Nenhuma das linhas em chinês diz quem fala; o inglês acrescenta «we» e «I» a partir do contexto. A primeira linha passa de 10 para 37 carateres, e três unidades de dez mil tornam-se 30,000. O passado vem apenas da expressão de tempo, já que o verbo chinês não muda.
Chinês → inglês, como deve ser
O inglês ocupa mais espaço; a sincronização fica exatamente onde estava.
Condensado para caber em duas linhas
As legendas curtas em chinês que se expandem em inglês são apertadas durante a tradução, para que cada uma fique dentro de duas linhas legíveis.
Sujeitos e tempos verbais preenchidos pelo contexto
Pronomes omitidos, tempos verbais e plurais são resolvidos a partir das linhas à volta, e não adivinhados legenda a legenda.
As legendas mantêm os tempos do chinês
As linhas em inglês herdam o tempo de início e de fim de cada legenda em chinês, pelo que as frases mais longas são condensadas, nunca ressincronizadas.
Revisto ao lado do original em chinês
Cada linha em inglês fica ao lado da sua origem em chinês, para poder verificar nomes, pronomes e números grandes antes de publicar.
Adorado por criadores, equipas e investigadores
Avaliado com 4,8/5 no G2
Carreguei uma gravação de duas horas ao almoço — a transcrição já estava pronta antes de acabar o café. A precisão surpreendeu-me a sério.
A nossa equipa jurídica aprovou-o porque o processamento se mantém em infraestrutura da UE. Só isso já afastou a maior parte da concorrência.
Ver o original e a tradução juntos torna a revisão rapidíssima. Publicamos as legendas no mesmo dia em que montamos o vídeo.
Sem cartão, sem truques — testei ficheiros reais antes de pagar e passei para um plano pago uma semana depois, porque me habituei ao fluxo de trabalho.
Tive problemas com um ficheiro enorme — o suporte explicou-me o carregamento em lote nessa mesma manhã. Hoje em dia é raro.
Carregue o seu ficheiro SRT ou VTT em chinês, ou o próprio vídeo, e escolha inglês como idioma de destino. O BlaBlaScribe traduz cada linha com IA e mantém as marcas de tempo originais, para que as legendas em inglês fiquem sincronizadas com a fala. Corrija o texto no editor e descarregue em SRT ou VTT, ou exporte um MP4 com as legendas incorporadas. A tradução está disponível nos planos pagos, a partir de 14 $ por mês.
Sim. As legendas escritas em carateres simplificados, como na China continental, e em carateres tradicionais, como em Taiwan e Hong Kong, podem ser ambas traduzidas para inglês. Certifique-se de que o ficheiro está guardado em UTF-8, para os carateres serem lidos corretamente.
A tradução usa por predefinição a ortografia americana padrão. Se precisar de inglês britânico, com palavras como colour, organise ou programme, ajuste-as no editor antes de exportar.
As diretrizes habituais de streaming permitem cerca de 42 carateres por linha, duas linhas por legenda e uma velocidade de leitura de aproximadamente 17 carateres por segundo. As linhas em chinês são muito mais curtas, por isso a formulação em inglês é condensada para respeitar esses limites, em vez de aparecer durante pouco tempo.
Os nomes são escritos em pinyin, com o apelido primeiro, a menos que o orador use outra grafia ou um nome inglês, o que pode definir no editor. Os valores contados em dezenas de milhares e em centenas de milhões são reescritos em milhares, milhões e milhares de milhões.
Sim. Escolha um estilo de legenda e exporte um MP4 com as legendas em inglês incorporadas; é renderizado no seu navegador. Como as linhas em inglês são mais longas do que as chinesas, verifique as quebras de linha na pré-visualização antes de exportar.