Dublagem de vídeos do TikTok e Reels: o mesmo clipe, outro idioma
Para a dublagem no TikTok, envie o seu TikTok, Reel ou Short, ou cole o link, escolha um idioma e uma voz, e o BlaBlaScribe faz a dublagem mantendo a música. Embuta legendas no mesmo idioma e baixe um MP4 vertical pronto para postar em outro mercado. Um clipe de 30 segundos usa 30 segundos de um pacote.
Links do TikTok, Instagram e YouTube ou arquivos MP4 e MOV · 27 idiomas · cobrança por segundo
O mesmo clipe, um novo idioma
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Vídeos curtos que vale a pena dublar
Os clipes em que você fala para a câmera são os que menos funcionam só com legendas. Uma dublagem com a sua própria voz clonada mantém a personalidade que fez o original dar certo.
Teste um anúncio vencedor em espanhol ou português antes de pagar um criador naquele mercado. A música e os efeitos sonoros ficam, só a voz muda.
Em clipes com narração, mantenha o áudio em alta e troque só a sua narração: exporte Voz, música e sons e a batida fica onde estava.
Três formas de alcançar espectadores em outro idioma
Legendas são gratuitas, a tradução da plataforma é gratuita mas foge do seu controle, e a sua própria dublagem é a que você controla.
| Só legendas | Tradução com IA da plataforma | Sua própria dublagem | |
|---|---|---|---|
| O que os espectadores ouvem | A sua voz no seu idioma | Uma voz gerada no idioma deles | A sua voz clonada ou uma que você escolheu, no idioma deles |
| Onde existe | Em todas as plataformas | Reels do Instagram e do Facebook em poucos idiomas; dublagem automática do YouTube; no TikTok, só para anúncios, no Symphony Creative Studio | Em qualquer lugar onde você possa postar um vídeo |
| Seu controle sobre as palavras | Total | Pouco: você pode ativar ou desativar | Cada fala, antes de ser narrada |
| Nomes de marca e gírias | Como você digitou | Muitas vezes traduzidos errado | Corrigidos uma vez na transcrição |
| Preço | Gratuito | Gratuito | US$ 1,00–1,50 por minuto, cobrança por segundo |
Em janeiro de 2026, a Meta listava inglês, espanhol, hindi e português para a tradução de Reels; o TikTok identifica as dublagens do Symphony como geradas por IA. Os recursos das plataformas mudam com frequência: confira no app antes de planejar com base neles.
Fontes: Meta: tradução com IA para Reels · TikTok: traduzir e dublar com o Symphony · YouTube: dublagem automática
O que você recebe para um vídeo curto
Clipes curtos são onde a prévia gratuita rende mais: muitas vezes ela cobre o gancho inteiro.
- Origem
- Um link do TikTok, Instagram ou YouTube, ou o MP4 ou MOV original
- Prévia gratuita
- Os primeiros 15 segundos do seu clipe com a nova voz, até três tentativas por idioma
- Vozes
- Uma voz da biblioteca por falante, ou um clone da sua a partir de pelo menos 20 segundos da sua fala
- Som
- Voz, música e sons, ou a voz sobre o original mais baixo
- Legendas
- Embutidas no MP4 no idioma dublado, a partir da tradução ou do texto falado na dublagem
- Vídeo
- MP4 vertical renderizado no seu navegador a partir do arquivo original, então a qualidade fica igual à enviada
- Cobrança
- Por segundo: um Reel de 45 segundos em três idiomas usa 2 minutos e 15 segundos
- Preço
- Pacotes a partir de US$ 15 por 10 minutos, o suficiente para vinte clipes de 30 segundos em um idioma
Antes de postar um vídeo curto dublado
Vídeos curtos vivem ou morrem nos primeiros segundos, e estes são os detalhes que as pessoas percebem.
Arquivo
Guarde o arquivo original
O MP4 dublado é renderizado a partir do seu vídeo original. Um clipe importado por link pode ser dublado, mas para exportar o vídeo você precisa do arquivo original no seu computador.
Gancho
Confira a primeira fala duas vezes
Traduções de um gancho de impacto tendem a ficar longas. Se a primeira fala for sinalizada, reescreva mais curta: os dois primeiros segundos decidem se alguém fica.
Legendas closed caption
Legende a dublagem, não o original
Embuta legendas no idioma dublado. Muita gente assiste sem som, e legendas em idiomas misturados parecem erro.
Áudio
Cuidado com músicas licenciadas
Sons que você adiciona dentro do TikTok ou do Instagram não estão no seu arquivo original, então não estarão na dublagem. Adicione de novo quando postar a versão dublada ou use músicas que sejam suas.
Como dublar um TikTok ou Reel
Do clipe original a um vídeo vertical dublado em quatro passos.
Adicione o MP4 ou MOV original, ou cole um link do TikTok, Instagram ou YouTube Shorts. A fala é transcrita em segundos.
Escolha o idioma e uma voz, ou clone a sua, e ouça a prévia gratuita de 15 segundos.
Cada fala é ajustada ao seu momento e, se precisar, acelerada no máximo 1,2×; encurte qualquer fala sinalizada com um clique.
Escolha Voz, música e sons, ative as legendas no idioma dublado e baixe o vídeo pronto para postar.