Traduzir vídeo para espanhol: dublado ou legendado
Para traduzir vídeo para espanhol, envie um vídeo em inglês ou em outro idioma e o BlaBlaScribe faz a tradução: em legendas que você pode exportar, ou em uma dublagem com uma voz em espanhol para cada falante e a música mantida. O texto em espanhol fica cerca de 19% mais longo que o inglês, então cada fala dublada é ajustada ao seu espaço antes de ser narrada.
MP4, MOV, MKV de até 8 GB ou um link do YouTube · legendas ou dublagem em espanhol · prévia gratuita de 15 segundos
Legendas em espanhol ou uma voz em espanhol
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Vídeos que as pessoas traduzem para espanhol
Uma aula gravada em inglês chega a alunos no México, na Espanha e na Argentina. Legendas em espanhol não custam nada a mais nos planos pagos; a dublagem vale a pena quando as pessoas olham para a tela, não para o texto.
Adicione uma faixa de áudio em espanhol ao mesmo vídeo, ou legendas em espanhol se os seus espectadores preferem a voz original. De um jeito ou de outro, as visualizações e os comentários ficam em um só vídeo.
Mantenha a música e o desenho de som, mude só a voz e corrija os nomes dos seus produtos uma vez na transcrição, para que sejam ditos do mesmo jeito em todas as falas.
Quanto o espanhol é mais longo que o inglês?
Medimos 2.009 frases traduzidas profissionalmente do inglês no benchmark FLORES-200. O espanhol está entre os mais longos dos idiomas para os quais dublamos.
| Idioma | Texto vs inglês | Frases 15%+ mais longas | Tempo de fala vs inglês |
|---|---|---|---|
| Espanhol | +19% | 59% | +10% |
| Francês | +19% | 61% | +9% |
| Italiano | +18% | 56% | +13% |
| Alemão | +17% | 53% | +20% |
| Holandês | +12% | 40% | — |
| Russo | +9% | 33% | — |
| Português | +9% | 28% | — |
| Polonês | +6% | 27% | — |
| Turco | +3% | 19% | — |
| Sueco | +1% | 9% | — |
O tamanho do texto é contado em caracteres. Falantes de espanhol dizem mais sílabas por segundo do que falantes de inglês (7,8 contra 6,2), então uma fala em espanhol leva cerca de 10% mais tempo para ser dita, e não 19%. O tempo de fala vem de gravações de falantes nativos em Pellegrino, Coupé e Marsico (2011); um travessão indica que o idioma não fazia parte desse estudo.
Fontes: Benchmark FLORES-200 (Meta, CC BY-SA 4.0) · Pellegrino et al., A cross-language perspective on speech information rate, Language 87(3), 2011
O que você recebe em espanhol
As legendas e a dublagem saem da mesma tradução para o espanhol, e você pode lê-la antes de qualquer coisa ser narrada.
- Origem
- Fala em inglês ou em qualquer um dos mais de 120 idiomas, de um arquivo de até 8 GB ou de um link do YouTube, Vimeo ou TikTok
- Legendas em espanhol
- SRT ou VTT com as marcações de tempo originais, ou embutidas no MP4
- Dublagem em espanhol
- Uma voz da biblioteca para cada falante, ou um clone da voz original; música e sons mantidos
- Ajuste de falas longas
- Cada fala é escrita para caber; se ainda ficar longa, é acelerada no máximo 1,2× e pode ocupar até 1,5 segundo da pausa seguinte
- Falas que ainda não cabem
- Sinalizadas para você: Encurtar para caber reescreve com menos palavras, ou mantenha como estão
- Legendas em um vídeo dublado
- Embuta a tradução exata ou o texto encurtado que a voz realmente diz
- Preço
- Dublagem a US$ 1,00–1,50 por minuto com a tradução incluída; tradução de legendas nos planos pagos
Antes de publicar a versão em espanhol
O espanhol é longo e regional; estas verificações pegam quase tudo o que um espectador nativo perceberia.
Região
Escolha as palavras para o seu público
Há uma única opção de espanhol, sem opções separadas para a Espanha e a América Latina. Leia a tradução e troque palavras que mudam de região para região, como ordenador e computadora, antes de dublar.
Tratamento
Decida entre tú e usted
Tutoriais e o YouTube costumam tratar o espectador por tú; treinamentos corporativos e vídeos para clientes muitas vezes usam usted. Mantenha uma forma só no vídeo inteiro.
Duração
Encurte as falas densas
Com seis em cada dez frases saindo 15% mais longas, quem fala rápido gera falas sinalizadas. Encurte as sinalizadas em vez de aceitar uma voz apressada.
Nomes
Corrija os nomes na transcrição primeiro
Corrija nomes de produtos, pessoas e lugares na transcrição original, para que o texto e a voz em espanhol os repitam corretamente em todos os lugares.
Como traduzir um vídeo para espanhol
Legendas ou dublagem, a partir da mesma tradução para o espanhol.
Adicione o arquivo ou cole um link. A fala é transcrita e os falantes são identificados.
Traduza para o espanhol para ter legendas, ou abra Dublar, escolha espanhol e uma voz para cada falante, e ouça a prévia gratuita de 15 segundos.
Leia a tradução, corrija as palavras regionais e encurte as falas sinalizadas como longas demais.
Baixe o SRT ou VTT em espanhol, um MP4 com a voz e as legendas em espanhol, ou só o áudio em espanhol.