O que é um roteiro de dublagem?
Roteiro de dublagem é o diálogo traduzido de um filme ou vídeo, reescrito para que cada fala possa ser dita no tempo que a fala original ocupa na tela. Ele lista cada fala com o personagem que a diz e os timecodes de entrada e saída. O texto adaptado é o que os dubladores, ou uma voz de IA, leem no estúdio.
12 ANNA 00:04:12.30 → 00:04:14.10
EN We started with three clients.
PT Começamos com três clientes.
ES Empezamos con tres clientes.
13 MARK 00:04:14.60 → 00:04:17.20
EN And a radiator that wouldn’t let us record during the day.
PT E um aquecedor que não deixava a gente gravar de dia.
ES Y un radiador que no nos dejaba grabar de día.
14 ANNA 00:04:17.40 → 00:04:18.30
EN (laughs) So we did nights.
PT (ri) Então gravávamos à noite.
ES (ríe) Grabábamos de noche.Primeiro a tradução, depois a adaptação
Um tradutor passa o diálogo original para o novo idioma com a maior precisão possível. Depois, um adaptador de dublagem reescreve essas falas para a boca: mais curtas onde a tradução fica longa, com palavras que soam naturais ditas em voz alta. As duas versões costumam ser diferentes, e é por isso que as legendas de um filme dublado raramente batem palavra por palavra com a dublagem.
Três tipos de sincronia
A pesquisa em tradução audiovisual descreve três. Isocronia: a fala começa e termina enquanto a boca do personagem se mexe. Sincronia labial: sons que fecham ou arredondam os lábios, como p, b, m ou o, caem onde a boca faz esses formatos em um close. Sincronia cinésica: as palavras combinam com os gestos, então um aceno de cabeça vem com um sim. A isocronia importa em todos os planos; a sincronia labial, principalmente nos closes.
O que um roteiro de dublagem contém
Uma linha, ou evento, por fala: um número, o personagem, os timecodes de entrada e saída, a fala original, a fala adaptada e notas. As notas trazem reações e esforços, como risos ou respirações, geralmente entre parênteses, e como pronunciar nomes. Um novo evento começa sempre que o falante muda ou há uma pausa clara.
O roteiro conforme gravado
O que os atores realmente dizem na cabine se afasta do papel. Depois da gravação, o roteiro é corrigido para bater palavra por palavra com o áudio final; esse é o roteiro de dublagem conforme gravado (as-recorded). A Netflix recebe só essa versão, no formato TTAL, com tempos marcados na primeira e na última palavra falada de cada evento e com um novo evento a cada pausa de cerca de dois segundos ou mais.
Por que a fala adaptada é mais curta
Traduções do inglês para o espanhol, francês, alemão ou polonês geralmente saem mais longas que o original, enquanto o tempo na tela continua o mesmo. O adaptador encurta, troca palavras longas por curtas e passa informações para uma fala vizinha. Em um voice-over ou em uma dublagem com IA sem sincronia labial, só a isocronia precisa ser respeitada, o que dá mais liberdade ao adaptador.
Perguntas
Roteiro de dublagem é a mesma coisa que tradução para dublagem?
Não. A tradução preserva o sentido; o roteiro de dublagem também precisa caber no tempo de cada fala na tela, então é encurtado e reformulado para ser falado. As legendas geralmente seguem a tradução, e a dublagem segue o roteiro.
O que é um roteiro de dublagem conforme gravado?
O roteiro corrigido depois da gravação para bater palavra por palavra com o áudio dublado final, com cada evento marcado no tempo das palavras faladas. Serviços de streaming como a Netflix o exigem como entregável.
Quem escreve um roteiro de dublagem?
Na dublagem em estúdio, um tradutor e um adaptador de dublagem, às vezes a mesma pessoa, com o diretor de dublagem aprovando as mudanças na cabine. Na dublagem com IA, o texto adaptado é escrito automaticamente para caber no tempo e conferido por você.
O que é isocronia na dublagem?
Ajustar a duração de uma fala dublada ao tempo em que a boca do falante se mexe no original, para que a voz não comece antes de o personagem falar nem continue depois que ele para.
Ler mais
Termos relacionados
Atualizado: