O que é o timecode?
O timecode (código de tempo) é uma etiqueta para cada fotograma de vídeo, escrita como horas:minutos:segundos:fotogramas — 01:02:03:12 é o fotograma 12 do terceiro segundo. Os editores usam-no para encontrar o mesmo momento em todas as cópias de um projeto. Os ficheiros de legendas costumam contar o tempo em milissegundos, e é aí que começam as confusões.
O mesmo momento, três notações (25 fps):
Timecode: 00:01:02:12
SRT: 00:01:02,480
VTT: 00:01:02.480Timecode vs tempos das legendas
O SRT escreve 00:01:02,500 e o VTT 00:01:02.500 — meio segundo em milissegundos. O timecode escreveria 00:01:02:12 a 25 fps ou 00:01:02:15 a 30 fps. Colar um no lugar do outro desloca as legendas.
Timecode drop-frame
O vídeo NTSC corre a 29,97 fotogramas por segundo, por isso os números dos fotogramas afastam-se do relógio. O timecode drop-frame salta alguns números para se manter sincronizado e escreve-se com ponto e vírgula: 00:01:00;02.
Desvios de início
Os ficheiros de televisão e de câmaras começam muitas vezes em 01:00:00:00, não em zero. As legendas exportadas segundo essa linha de tempo aparecem uma hora atrasadas num leitor normal, por isso verifique a hora de início antes de exportar.
Perguntas
O que significam os quatro números do timecode?
Horas, minutos, segundos e fotogramas. O último número conta os fotogramas dentro do segundo, por isso nunca chega à taxa de fotogramas.
Porque é que as minhas legendas aparecem uma hora atrasadas?
A linha de tempo da montagem começa provavelmente em 01:00:00:00. Recue as legendas uma hora ou exporte com início em zero.
Timecode é o mesmo que marca de tempo?
Não exatamente. Uma marca de tempo é qualquer etiqueta de tempo; o timecode é a norma baseada em fotogramas usada na produção de vídeo.
Ler mais
Termos relacionados
Atualizado: