EntrarExperimente grátis

O que são legendas forçadas?

As legendas forçadas (forced subtitles) aparecem mesmo quando o espectador desligou as legendas. Cobrem apenas o que um espectador que fala a língua do filme perderia: diálogo noutra língua, placas, cartas e texto no ecrã. Os serviços de streaming chamam-lhes legendas forced narrative.

Exemplo
movie.mkv
movie.en.srt          legendas completas em inglês
movie.en.forced.srt   só a cena em russo e o texto no ecrã

Onde as vê

Uma personagem de um filme em inglês fala russo durante uma cena, e as linhas em inglês aparecem só nessa cena. Uma mensagem no ecrã de um telemóvel recebe tradução. Tudo o resto fica sem legendas.

Como os leitores sabem que uma faixa é forçada

Contentores de vídeo como MKV e MP4 podem marcar uma faixa de legendas como forçada. O SRT não tem essa marca, por isso servidores multimédia como Plex e Jellyfin recorrem ao nome do ficheiro, por exemplo movie.en.forced.srt.

Legendas forçadas na tradução

Quando localiza um vídeo, a faixa de legendas completa substitui as forçadas para quem ativa as legendas, mas quem não as ativa continua a precisar das linhas forçadas traduzidas — são um ficheiro à parte e curto.

Perguntas

Posso desligar as legendas forçadas?

Normalmente não a partir do menu de legendas, porque foram feitas para ficar ativas. Alguns leitores permitem desativá-las nas definições.

Porque é que as minhas legendas forçadas não aparecem no Plex?

Verifique se o nome do ficheiro termina em .forced.srt e se o código de idioma corresponde à faixa de áudio.

Legendas forçadas são o mesmo que legendas gravadas na imagem?

Não. As legendas forçadas continuam a ser uma faixa separada que o leitor ativa automaticamente; o texto gravado faz parte da imagem.

Ler mais

Termos relacionados

  • Legendas SDH

    SDH significa Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva. Além do diálogo, as legendas SDH identificam oradores fora de cena e descrevem os sons importantes — [porta bate], [telemóvel a vibrar], [música tensa] — para que o vídeo se perceba sem áudio. Os serviços de streaming identificam-nas, por exemplo, como Inglês [SDH].

  • Legendas abertas

    As legendas abertas (open captions) estão gravadas no próprio vídeo, como parte da imagem. Estão sempre visíveis, têm o mesmo aspeto em qualquer leitor e plataforma e não se podem desligar — ao contrário das legendas fechadas (closed captions), que vêm numa faixa separada que o espectador pode ativar ou desativar.

  • Arquivo SRT

    Um arquivo SRT (SubRip Subtitle, .srt) é um arquivo de legendas em texto simples. Cada legenda é um bloco numerado com tempo de início e de fim e uma ou duas linhas de texto. Players e plataformas mostram o texto sobre o vídeo nesses momentos, e o espectador pode ativar ou desativar as legendas.

Atualizado: