EntrarExperimente grátis

O que são legendas SDH?

SDH significa Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing: legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva. Além do diálogo, as legendas SDH identificam oradores fora de cena e descrevem os sons importantes — [porta bate], [telemóvel a vibrar], [música tensa] — para que o vídeo se perceba sem áudio. Os serviços de streaming identificam-nas, por exemplo, como Inglês [SDH].

Exemplo
12
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
[telemóvel a vibrar]

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,500
MARK: Não atendas.

SDH vs legendas normais

As legendas normais partem do princípio de que o espectador ouve e apenas traduzem ou transcrevem a fala. As SDH acrescentam tudo o que um espectador ouvinte retira da banda sonora: quem fala, efeitos sonoros, música e tom.

SDH vs legendas fechadas

O conteúdo é semelhante. A diferença é sobretudo técnica e regional: as legendas fechadas vêm de normas de televisão com aspeto próprio, enquanto as SDH usam formatos e estilos de legendas, e por isso aparecem em serviços de streaming e em discos.

Escrever boas SDH

Descreva os sons de forma breve entre parênteses retos, identifique o orador só quando não for óbvio quem está a falar e omita sons que não acrescentam nada à história. As letras de canções aparecem geralmente em itálico ou com uma nota musical.

Perguntas

O que significa [SDH] na Netflix ou num Blu-ray?

Que a faixa de legendas inclui descrições de sons e nomes de oradores para espectadores surdos e com deficiência auditiva.

As legendas SDH são obrigatórias por lei?

Regras de acessibilidade como a ADA, as WCAG e o Ato Europeu da Acessibilidade (European Accessibility Act) exigem legendas para muitos vídeos; as legendas ao estilo SDH são uma forma de as cumprir.

As SDH existem só em inglês?

Não. Qualquer idioma pode ter uma faixa SDH.

Ler mais

Termos relacionados

  • Legendas abertas

    As legendas abertas (open captions) estão gravadas no próprio vídeo, como parte da imagem. Estão sempre visíveis, têm o mesmo aspeto em qualquer leitor e plataforma e não se podem desligar — ao contrário das legendas fechadas (closed captions), que vêm numa faixa separada que o espectador pode ativar ou desativar.

  • Legendas forçadas

    As legendas forçadas (forced subtitles) aparecem mesmo quando o espectador desligou as legendas. Cobrem apenas o que um espectador que fala a língua do filme perderia: diálogo noutra língua, placas, cartas e texto no ecrã. Os serviços de streaming chamam-lhes legendas forced narrative.

  • Diarização de oradores

    A diarização de oradores (speaker diarization) é a etapa do reconhecimento de fala que determina quem falou e quando. Divide uma gravação em segmentos por voz e identifica-os como Orador 1, Orador 2 e assim por diante, para que a transcrição de uma entrevista ou reunião mostre as intervenções de cada pessoa em vez de um único bloco de texto.

Atualizado: