Tradução de podcast: seus episódios em espanhol e em mais 26 idiomas
Para a tradução de podcast, envie um episódio e o BlaBlaScribe transcreve, identifica os apresentadores, traduz cada fala e narra, com uma voz para cada apresentador ou um clone da sua. A música de abertura e os efeitos sonoros continuam. Baixe o episódio dublado em MP3, M4A ou WAV e publique para ouvintes de outro idioma.
MP3, M4A, WAV, FLAC e videocasts de até 8 GB · links do Apple Podcasts e do SoundCloud · 27 idiomas
Uma voz para cada apresentador
Clique ou arraste e solte para enviar seu áudio ou vídeoToque para enviar seu áudio ou vídeo
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Não é necessário cartão de crédito · Armazenados na UE · Nunca usados para treinamento de IA
Podcasts que viajam bem
Cada falante recebe uma voz própria, que se mantém igual durante todo o episódio, para que um ouvinte em espanhol continue sabendo quem pergunta e quem responde.
Clone a sua voz a partir da sua própria fala no episódio, pelo menos 20 segundos, e a edição em espanhol continua soando como você. Você confirma o consentimento todas as vezes.
A fala original é retirada e a abertura, as trilhas de fundo e os efeitos sonoros ficam, então o episódio dublado mantém a produção pela qual você pagou.
Três formas de levar um podcast para outro idioma
Uma transcrição traduzida ajuda quem lê, legendas ajudam um videocast, e só a dublagem chega a quem ouve no carro.
| Transcrição traduzida | Legendas traduzidas | Episódio dublado | |
|---|---|---|---|
| O que o ouvinte recebe | Texto para ler no seu site ou nas notas do episódio | Legendas embaixo de um videocast | O episódio falado no idioma dele |
| Funciona em apps de podcast | Só como link nas notas do episódio | Não, apps de áudio não mostram legendas | Sim, é um arquivo de áudio comum |
| Sua voz | Não | Sim, o áudio original continua | Sim, com um clone de voz, ou uma voz da biblioteca por apresentador |
| No BlaBlaScribe | Planos pagos: 3 idiomas no Creator, 10 no Pro, todos no Business | Igual à transcrição, exportada em SRT ou VTT | Pacotes de minutos a partir de US$ 15 por 10 minutos, em qualquer plano, tradução incluída |
Muitos programas começam com a transcrição em inglês e a dublagem em um idioma, geralmente o espanhol, e acrescentam outros quando veem quem está ouvindo.
O que um episódio dublado inclui
A dublagem é escrita a partir da transcrição do episódio, então você pode ler a tradução antes de qualquer coisa ser narrada.
- Origem
- Um arquivo de áudio ou vídeo de até 8 GB, ou um link do Apple Podcasts ou do SoundCloud
- Falantes
- Ative o reconhecimento de falantes e cada apresentador ou convidado recebe uma voz separada
- Vozes
- Vozes da biblioteca, filtradas por feminina ou masculina, ou um clone a partir de pelo menos 20 segundos do falante
- Música e efeitos
- A fala é removida; a música e os efeitos sonoros ficam por baixo das novas vozes
- Som que você pode exportar
- Voz, música e sons · voz sobre o original mais baixo · só voz · só música e sons
- Formatos de arquivo
- MP3, M4A ou WAV na duração completa do episódio
- Notas do episódio
- A transcrição traduzida em TXT, DOCX ou SRT para a página do episódio
- Preço
- US$ 1,00–1,50 por minuto de áudio por idioma; um episódio de 60 minutos em um idioma usa 60 minutos
Antes de publicar um episódio traduzido
A dublagem é rápida; são estas partes que decidem se os ouvintes ficam.
Nomes
Confira nomes e leituras de patrocinadores
Nomes de convidados, marcas e leituras de anúncios são onde as traduções escorregam. Corrija-os na transcrição antes de dublar e decida se a leitura do patrocinador deve mesmo ser traduzida.
Feed
Dê a cada idioma o seu próprio feed
Apps de podcast mostram um idioma por programa, então a maioria dos podcasters publica a edição em espanhol como um programa separado na sua conta de hospedagem e liga os dois.
Falantes
Ative o reconhecimento de falantes
Sem ele, todos compartilham uma única voz. Com dois a cinco falantes identificados, cada um mantém uma voz própria durante todo o episódio.
Consentimento
Clone só as vozes que você pode usar
A sua própria voz não tem problema. Para um convidado ou um coapresentador, peça antes; se não puder, uma voz da biblioteca é a escolha segura.
Como traduzir um episódio de podcast
Do episódio original a um MP3 dublado em quatro passos.
Adicione o MP3 ou WAV do episódio, ou cole um link do Apple Podcasts ou do SoundCloud, e ative o reconhecimento de falantes.
Escolha um idioma, uma voz para cada apresentador ou um clone da sua, e ouça uma prévia gratuita de 15 segundos.
Cada fala é traduzida para caber no seu momento e, se precisar, acelerada no máximo 1,2×. As falas que ainda ficam longas são sinalizadas, e Encurtar para caber reescreve essas falas com menos palavras.
Baixe o episódio em MP3, M4A ou WAV com a música mantida e envie para a sua plataforma de hospedagem de podcast.