Como tirar a dublagem automática do YouTube
Para tirar a dublagem automática do YouTube como espectador, abra as Configurações do player, escolha Faixa de áudio e selecione o idioma original. Para parar em todos os vídeos, adicione os idiomas que você entende em Configurações > Reprodução e desempenho > Idioma: o YouTube não dubla um vídeo cujo áudio original já está em um dos seus idiomas preferidos. Como criador, abra YouTube Studio > Configurações > Canal > Configurações avançadas, desmarque Permitir dublagem automática (Allow automatic dubbing) e clique em Salvar.
Resumo rápido
| Voltar um vídeo ao original | Configurações do player > Faixa de áudio > o idioma original |
|---|---|
| Parar em todos os vídeos (espectador) | Adicione os seus idiomas em Reprodução e desempenho; não existe um botão único para desativar |
| Desativar em um canal | Studio > Configurações > Canal > Configurações avançadas > Permitir dublagem automática |
| Aprovar as dublagens antes | Marque a revisão manual das dublagens antes da publicação (Manually review dubs before publishing) |
| Editar uma dublagem automática | Não é possível: cancele a publicação ou exclua, ou corrija o idioma original do vídeo e deixe gerar de novo |
| Vídeos que ficam de fora | Mais de 120 minutos, quase só música, fala muito rápida, conteúdo protegido por direitos autorais ou idioma não compatível |
| Pares de idiomas | Do inglês para 20 idiomas; da maioria dos outros idiomas, só para o inglês |
| Sua própria dublagem | Exclua a dublagem automática daquele idioma e envie a sua faixa em Idiomas > Dublagem |
Desativar a dublagem automática como espectador
- No vídeo, abra as Configurações do player (o ícone de engrenagem).
- Escolha Faixa de áudio.
- Selecione o idioma marcado como original. Isso muda só aquele vídeo.
- Para parar as dublagens em todo lugar, clique na sua foto de perfil > Configurações > Reprodução e desempenho e, em Idioma, adicione ou edite os idiomas que você entende. Um vídeo cujo áudio original está em um deles toca no original.
Desativar a dublagem automática no seu canal
- Entre no YouTube Studio em um computador.
- Clique em Configurações > Canal > Configurações avançadas.
- Desmarque Permitir dublagem automática (Allow automatic dubbing), ou deixe ativado e marque a revisão manual das dublagens antes da publicação (Manually review dubs before publishing) para aprovar cada idioma você mesmo.
- Clique em Salvar. As dublagens que já foram ao ar continuam até você cancelar a publicação ou excluí-las na página Idiomas do vídeo.
Remover a dublagem de um vídeo
- No YouTube Studio, clique em Conteúdo e abra o vídeo.
- Clique em Idiomas, passe o cursor sobre o idioma e clique no menu da coluna de áudio.
- Escolha Cancelar publicação para ocultar por enquanto, ou Excluir para remover de vez. Uma dublagem excluída não pode ser publicada de novo.
Trocar a dublagem automática pela sua
As dublagens automáticas do YouTube não podem ser editadas: um nome errado ou um termo mal traduzido fica até a dublagem ser gerada de novo. Se você quer controlar o texto e a voz, exclua a dublagem automática daquele idioma e envie a sua própria faixa: Studio > Idiomas > o vídeo > Adicionar idioma > Dublagem > Adicionar, e escolha um arquivo só de áudio com mais ou menos a duração do vídeo. Para enviar as suas próprias dublagens, o canal precisa dos recursos avançados. Segundo o YouTube, criadores que adicionaram áudio multilíngue viram mais de 25% do tempo de exibição vir do idioma que não é o principal.
Onde as pessoas se enganam
- Não existe um botão único de “desativar dublagem automática” para espectadores: a escolha da Faixa de áudio vale por vídeo, e é a configuração de idiomas preferidos que interrompe em todo lugar.
- Os seus idiomas de áudio preferidos não mudam o idioma do app, os resultados de pesquisa nem as recomendações.
- Idioma de origem errado significa dublagem errada. Se o idioma do vídeo estiver configurado errado no Studio, corrija e as dublagens são geradas de novo.
- Desativar a configuração do canal não remove as dublagens já publicadas; cancele a publicação ou exclua vídeo por vídeo.
- Visualizar, publicar e excluir dublagens só funciona no YouTube Studio em um computador.
- Você não consegue enviar a sua própria faixa para um idioma que já tem dublagem automática até excluir essa dublagem.
Perguntas
Como desativar a dublagem automática no YouTube?
Em um vídeo, abra as Configurações do player > Faixa de áudio e escolha o idioma original. Em todos os vídeos, adicione os idiomas que você entende em Configurações > Reprodução e desempenho > Idioma. Criadores desativam no canal inteiro em YouTube Studio > Configurações > Canal > Configurações avançadas.
Por que o YouTube toca os vídeos no meu idioma automaticamente?
A faixa de áudio usa por padrão o seu idioma preferido, que o YouTube deduz do seu histórico de exibição. Vídeos dublados automaticamente são marcados como dublados automaticamente na descrição.
Criadores podem editar as dublagens automáticas do YouTube?
Não. Você pode visualizar, publicar, cancelar a publicação ou excluir, e corrigir o idioma original para que sejam geradas de novo, mas não pode mudar as palavras nem a voz. Para isso, envie a sua própria faixa dublada.
A dublagem automática prejudica as visualizações de um canal?
O YouTube não divulga números sobre as dublagens automáticas. Para faixas multilíngues enviadas pelo criador, diz que criadores viram mais de 25% do tempo de exibição vir do idioma que não é o principal. Se os espectadores reclamarem da qualidade de uma dublagem, ative a revisão manual e publique só os idiomas que você conferiu.
Para quais idiomas o YouTube dubla automaticamente?
Vídeos em inglês podem ser dublados para 20 idiomas, incluindo espanhol, francês, alemão, português, japonês, coreano e hindi. Vídeos na maioria dos outros idiomas são dublados só para o inglês. A página Idiomas no Studio mostra o que um vídeo específico pode receber.