As melhores ferramentas de dobragem com IA em 2026

A maioria das ferramentas de dobragem com IA consegue pôr uma voz a falar noutro idioma. As diferenças estão na sincronização labial, no número de idiomas e na forma de pagar. Se o rosto de quem fala ocupa o ecrã e os lábios têm de bater certo, veja o HeyGen ou o Rask AI. Para um idioma pouco comum ou para dobrar através de uma API, o ElevenLabs cobre mais de 90 idiomas. Se quer a dobragem, a transcrição e as legendas num só projeto, sem mais uma subscrição, foi para isso que criámos o BlaBlaScribe: 27 idiomas a 1,00–1,50 $ por minuto, em pacotes que não expiram, com uma pré-visualização gratuita de 15 segundos no seu próprio vídeo. E se já edita no Kapwing, no VEED ou no Descript, experimente a dobragem que eles trazem antes de juntar mais uma ferramenta.

O BlaBlaScribe é o nosso produto, e as vozes são geradas pelo ElevenLabs. Para todas as outras ferramentas da lista baseámo-nos na página de preços de cada fornecedor, tal como estava em outubro de 2026.

As oito ferramentas lado a lado

O que verificar antes de escolher

• Sincronização labial. Vale a pena pagar por ela quando um rosto ocupa o ecrã. Em tutoriais, gravações de ecrã, locuções e podcasts, ninguém vai dar pela falta.

• De quem é a voz que se ouve. Pode ser uma voz da biblioteca para cada orador ou um clone da pessoa que aparece no vídeo. Clonar alguém exige o consentimento dessa pessoa; explicámos o que a clonagem de voz permite e o que não permite.

• Tempo. Uma frase traduzida costuma ser mais longa do que o original. Uma ferramenta decente encurta-a ou ajusta-lhe o tempo e mostra-lhe as frases que continuam sem caber.

• Som de fundo. A fala original tem de sair, mas a música e os efeitos sonoros devem ficar.

• Quanto vai gastar de facto. Os créditos mensais compensam se dobra vídeos todas as semanas. Os pacotes, se o faz de vez em quando.

As 8 melhores ferramentas de dobragem com IA

1. BlaBlaScribe: dobragem, transcrição e legendas num só projeto, sem subscrição

O BlaBlaScribe dobra vídeo e áudio para 27 idiomas. Cada orador fica com uma voz própria, ou com um clone da voz original. As frases traduzidas são escritas à medida do espaço que têm de preencher, e as que mesmo assim ficam longas aparecem assinaladas. A música e os efeitos mantêm-se por baixo da nova voz. Como a dobragem parte da transcrição já corrigida, o mesmo projeto dá-lhe também legendas em mais de 50 idiomas e um MP4 com a dobragem, com legendas embutidas se as quiser.

• Preço: 10 minutos por 15 $, 30 por 39 $, 60 por 72 $ e 100 por 100 $, com a tradução incluída. Os minutos não expiram e funcionam em qualquer plano, incluindo o gratuito.

• Antes de pagar: uma pré-visualização gratuita de 15 segundos no seu próprio vídeo, até três por idioma.

Não é a escolha certa se precisa de sincronização labial (HeyGen, Rask) ou de um idioma fora dos nossos 27 (ElevenLabs, HeyGen). Fizemos comparações mais detalhadas com o ElevenLabs e com o Rask AI.

2. ElevenLabs: o maior número de idiomas, e uma API

O ElevenLabs começou pela conversão de texto em voz e hoje faz também clonagem de voz, efeitos sonoros e dobragem para mais de 90 idiomas, com até 32 oradores por ficheiro e acesso à API em todos os planos. O Starter custa 6 $ por mês e dá para cerca de 10 minutos de dobragem automática; o Creator custa 22 $ e dá para uns 40.

O que recebe é uma primeira versão da dobragem e não um vídeo acabado, por isso conte ter de a rever e montar noutro programa.

3. HeyGen: rostos a falar, com sincronização labial

O HeyGen traduz vídeo para mais de 175 idiomas e dialetos, clona a voz, acerta os lábios e consegue tratar até dez idiomas de destino de uma só vez. O Creator custa 29 $ por mês (24 $ se pagar anualmente) e aceita vídeos com até 30 minutos.

4. Rask AI: sincronização labial num plano mensal

O Rask traduz para 135 idiomas e consegue clonar vozes em 32 deles. O Creator custa 39 $ por mês e inclui 25 minutos. A sincronização labial só aparece a partir do Creator Pro, a 99 $ por mês. O teste gratuito é de 3 minutos, o suficiente para fazer uma dobragem curta do princípio ao fim.

5. Kapwing: dobragem num editor para equipas

O Kapwing Pro custa 24 $ por mês (16 $ no plano anual) e inclui 50 minutos de dobragem em mais de 40 idiomas, além de 1000 minutos de legendas. Os clones de voz e a sincronização labial ficam reservados ao plano Business.

6. VEED: dobragem num editor generalista no navegador

O plano Pro do VEED junta dobragem em mais de 25 idiomas ao editor, às legendas e à tradução. Se já edita no VEED, é o sítio óbvio para experimentar a dobragem primeiro.

7. Maestra: minutos de locução juntamente com a transcrição

O Maestra vende transcrição, legendas e locução traduzida num só plano. O Basic custa 49 $ por mês (39 $ no plano anual) e traz 120 minutos de locução. A clonagem de voz exige o Premium, e a sincronização labial é um extra a 2 $ por minuto.

8. Descript: dobragem para podcasts editados como texto

O Descript dobra para 30 idiomas dentro do editor onde se corta o áudio editando a transcrição, e paga-se com os créditos de IA do seu plano. Dá jeito quando o episódio já está a ser editado lá.

Que ferramenta de dobragem com IA deve usar?

Quanto custa dobrar um vídeo de 10 minutos

Imagine um vídeo de 10 minutos dobrado para um idioma. Com um pacote de 10 minutos do BlaBlaScribe, são 15 $. No Starter do ElevenLabs, cerca de 6 $, se for a única coisa que dobra nesse mês. No HeyGen ou no Rask, sai de um plano mensal de 29–39 $. Cinco idiomas são 50 minutos no BlaBlaScribe, ou seja, um pacote de 60 minutos a 72 $. Quanto mais dobrar por mês, mais barato fica o minuto numa subscrição; se só dobra de vez em quando, os pacotes saem a ganhar. Analisamos essa escolha em legendas ou dobragem.

Perguntas frequentes

A dobragem com IA consegue manter a minha voz?

Sim. O BlaBlaScribe, o ElevenLabs, o HeyGen, o Rask, o Kapwing (no Business) e o Descript conseguem todos clonar o orador original, para que a pessoa soe como ela própria no novo idioma. Clone apenas a sua voz, ou uma que tenha autorização para usar.

Há alguma ferramenta de dobragem com IA gratuita?

Para vídeos inteiros, não. O que se consegue de graça: pré-visualizações de 15 segundos no seu próprio vídeo no BlaBlaScribe, três vídeos curtos por mês no HeyGen, um teste de 3 minutos no Rask e créditos do ElevenLabs que vêm com marca de água e sem licença comercial.

Preciso de sincronização labial?

Só quando o rosto de quem fala ocupa o ecrã. Tutoriais, gravações de ecrã, documentários e podcasts costumam ser dobrados com uma voz bem sincronizada com o tempo e sem qualquer sincronização labial.

Como dobrar um vídeo passo a passo?

Carregue o vídeo, reveja a transcrição, escolha o idioma e as vozes, ouça uma pré-visualização e depois dobre e exporte. O guia completo está em como dobrar um vídeo para outro idioma com IA.