BlaBlaScribe vs VEED: foco nas legendas ou um editor de vídeo completo?

O VEED é um editor de vídeo que também faz legendas; o BlaBlaScribe é uma ferramenta de legendas, transcrição, tradução e dobragem que não tenta editar vídeo.

No VEED corta clipes numa linha de tempo, acrescenta texto, música e a sua marca e exporta até 4K no Pro e no Studio. As legendas automáticas são uma funcionalidade entre muitas e vêm com cada lugar pago.

O BlaBlaScribe parte das palavras. Carrega áudio ou vídeo, ou cola um link, e recebe uma transcrição com oradores identificados e legendas sincronizadas em 120+ idiomas. Corrige o texto ao lado do áudio, traduz, resume, envia ao cliente para aprovação, dobra e exporta ficheiros de legendas, documentos ou um MP4 com as legendas incorporadas. Se o seu vídeo já está editado, normalmente é todo o trabalho que falta.

Para uma pessoa que legenda até cerca de 10 horas por mês, o BlaBlaScribe custa menos; acima disso, ou quando quer minutos de dobragem incluídos, os planos fixos do VEED ganham no preço.

Há duas coisas que mudam as contas. O VEED cobra por editor, por isso uma equipa paga por lugar, enquanto o BlaBlaScribe Pro inclui três lugares e o Business cinco. E os minutos do BlaBlaScribe são partilhados entre transcrições, legendas, tradução e resumos, enquanto as horas de legendas do VEED existem a par de créditos de IA separados para a tradução.

Os dois planos grátis são pequenos. O VEED Free dá 10 minutos de legendas automáticas por mês, exportação em 720p com marca de água e carregamentos de 1 GB. O BlaBlaScribe Starter dá 30 minutos uma única vez, sem expiração: ficheiros curtos por inteiro, os primeiros 10 minutos dos longos, exportação em SRT e TXT e um MP4 com legendas incorporadas dos primeiros 90 segundos, com uma pequena marca de água.

O BlaBlaScribe serve quem entrega texto ou legendas; o VEED serve quem entrega um vídeo editado.

• YouTubers e criadores de vídeo: VEED se constrói o vídeo inteiro no navegador. BlaBlaScribe se edita noutro sítio e precisa de ficheiros SRT precisos, legendas incorporadas com estilo, legendas verticais 9:16 e traduções — veja BlaBlaScribe para criadores de vídeo.
• Criadores de cursos e formadores: BlaBlaScribe para aulas longas sem limite de duração nos planos pagos, legendas em até 10 idiomas no Pro e versões dobradas — veja BlaBlaScribe para cursos online.
• Agências e equipas de marketing: BlaBlaScribe quando os clientes aprovam as legendas antes da publicação, através de links de aprovação de legendas; VEED quando a equipa produz todos os dias clipes para redes sociais com a sua marca.
• Podcasters, investigadores e jornalistas: BlaBlaScribe, porque o resultado é uma transcrição em DOCX, PDF ou CSV, não um vídeo.
• Quem não trabalha em inglês: ambos transcrevem 120+ idiomas; o BlaBlaScribe inclui a tradução nos planos por número de idiomas e não por créditos.

Na prática, há quatro coisas que separam as duas ferramentas: exportação, ficheiros longos, revisão pelo cliente e o estilo das legendas.

Exportação

O VEED exporta legendas em SRT, VTT ou TXT, ou incorpora-as no vídeo. O BlaBlaScribe acrescenta ASS para legendas com estilo e DOCX, PDF, CSV, XLSX e JSON para a transcrição, o que conta quando o texto vai para um relatório, um artigo de blogue, material de apoio de um curso ou um arquivo de investigação.

Ficheiros longos

Os planos pagos do BlaBlaScribe não têm limite de duração e aceitam até 8 GB por ficheiro, ou um link. O VEED permite carregamentos de 1 GB no Free e de tamanho ilimitado nos planos pagos.

Revisão pelo cliente e nomes

O BlaBlaScribe permite que um cliente reveja as legendas através de um link — um link no Starter, ilimitados nos planos pagos — e mantém um glossário de nomes e termos (20 no Starter, ilimitado nos planos pagos) para que os nomes de marcas e convidados saiam bem escritos. No VEED, os colaboradores trabalham como lugares de editor.

Aspeto das legendas

O BlaBlaScribe tem seis estilos de legendas predefinidos — Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight e Single word — com revelação palavra a palavra, posição e enquadramento vertical. O VEED dá-lhe um editor completo, por isso tudo é possível, mas à mão. A nossa seleção de geradores de legendas com IA compara as duas abordagens.

O BlaBlaScribe inclui a tradução por número de idiomas e dá a cada orador uma voz própria numa dobragem; o VEED mede a tradução em créditos de IA e usa uma só voz para todos os oradores.

A tradução no VEED gasta créditos de IA em todos os planos — 50 por mês no Free e 500 no Creator — e a página de preços indica 50+ idiomas de tradução no Pro e no Studio. O BlaBlaScribe traduz para 50+ idiomas e mantém os carimbos de tempo e a identificação de oradores: três idiomas de destino no Creator, dez no Pro e todos no Business.

Na dobragem, o VEED inclui 30 minutos por mês no Pro e uma hora no Studio, com uma experiência no Free e no Creator. O centro de ajuda diz que a mesma voz é usada para todos os oradores, e a sincronização labial é uma beta opcional que reduz o vídeo para 1080p. A dobragem com IA do BlaBlaScribe funciona em qualquer plano, incluindo o grátis, em 27 idiomas: uma voz da biblioteca ou um clone de cada orador (com o seu consentimento), cada fala ajustada ao tempo original, música e sons mantidos. Tem uma pré-visualização grátis de 15 segundos, três por idioma, e depois compra pacotes de 15 $ por 10 minutos a 100 $ por 100 minutos, com tradução incluída e sem expiração. Não há sincronização labial.

O BlaBlaScribe nunca o faz, em nenhum plano; o VEED exclui os planos pagos, mas os seus termos permitem que os conteúdos carregados no Free sejam usados para treinar os seus modelos de IA.

O BlaBlaScribe faz a transcrição nos seus próprios servidores na Alemanha. A tradução e as ferramentas de IA usam a API do Google Gemini e a dobragem usa a ElevenLabs, como indica a Política de Privacidade. Os planos pagos têm armazenamento ilimitado, e os ficheiros ficam disponíveis 60 dias (Creator), 9 meses (Pro) ou 12 meses (Business) depois de cancelar. O VEED é uma empresa do Reino Unido e diz que alguns dos seus subcontratantes estão fora do Reino Unido e do EEE.

Não tem de abdicar do VEED para tirar de lá as legendas: muitas pessoas mantêm um editor e usam o BlaBlaScribe para as palavras.

1. Descarregue do VEED os seus vídeos originais e exporte em SRT ou VTT as legendas que quer guardar.
2. Passe um vídeo típico pelos 30 minutos grátis do BlaBlaScribe, ou compre um pacote de 50 minutos por 5 $, para verificar a precisão com o seu áudio.
3. Acrescente ao glossário os nomes dos oradores, dos convidados e das marcas antes de carregar o resto.
4. Carregue ficheiros ou cole links, verifique os oradores, corrija a transcrição ao lado do áudio e depois traduza ou dobre.
5. Exporte SRT ou VTT para o seu editor, um MP4 com legendas incorporadas por idioma, ou envie ao cliente um link de aprovação. Depois, dispense os lugares do VEED que só mantinha para as legendas.