BlaBlaScribe vs Kapwing: qual é o melhor para os seus vídeos?
Escolha o Kapwing se a sua equipa edita e reaproveita vídeo: o Pro custa 16 $ por mês por membro com faturação anual e junta no editor 1000 minutos de legendas, 500 minutos de tradução e 50 minutos de dobragem. Escolha o BlaBlaScribe se o trabalho são as palavras: 600 minutos custam 11 $ por mês com faturação anual, os planos pagos aceitam ficheiros de qualquer duração até 8 GB (as exportações do Kapwing param nos 120 minutos) e as transcrições exportam-se como documentos.
Transparência: o BlaBlaScribe é o nosso produto. Os dados sobre outras ferramentas vêm dos respectivos sites (veja as fontes) e cada página indica quando a outra ferramenta é a melhor escolha.
BlaBlaScribe: sem limite de duração nos planos pagos, ficheiros até 8 GB, nove formatos de exportação mais MP4 com legendas incorporadas e 3 lugares no Pro por um único preço.
Kapwing: um editor de vídeo no navegador com 1000 minutos de legendas, 500 de tradução e 50 de dobragem por mês no Pro, e clonagem de voz e sincronização labial no Business.
Escolha o BlaBlaScribe se…
- trabalha com gravações de mais de duas horas, como webinars, aulas ou entrevistas completas
- precisa da transcrição como documento — DOCX, PDF, CSV, XLSX ou JSON
- quer uma equipa de três num só plano de 43 $ em vez de pagar por membro
- quer que cada orador de uma dobragem tenha a sua própria voz ou um clone autorizado, sem precisar de um plano Business
- quer que a transcrição corra em servidores na UE
- legenda de vez em quando e prefere um pacote de minutos de 5 $ a um plano mensal
Escolha o Kapwing se…
- edita, corta e reaproveita vídeos em equipa na mesma ferramenta em que legenda
- quer legendas, tradução e minutos de dobragem reunidos num só plano mensal
- dobra até 50 minutos por mês e quer isso incluído em vez de comprar pacotes
- precisa de sincronização labial ou de exportação em 4K
- transforma vídeos longos em clips curtos para redes sociais
Comparação detalhada, ponto a ponto
Com base nas páginas públicas de preços e funcionalidades de cada produto. A marca «melhor» indica que lado ganha em cada linha.
| Comparado em 19 critérios · páginas de preços públicas | BlaBlaScribe600 min · 14 $/mês | KapwingPro · 24 $/mês por membro |
|---|---|---|
| Preços | ||
| Plano grátis | 30 min uma vez, sem expiração · SRT e TXT · ficheiros guardados 30 diasmelhor | 10 créditos · até 10 min de legendas · 720p, marca de água · projetos guardados 3 dias |
| Plano de entrada | 14 $/mês · 11 $ com faturação anual (Creator, 600 min)melhor | 24 $/mês · 16 $ com faturação anual, por membro (Pro) |
| Planos superiores | Pro 43 $/mês (34 $ anual) · Business 99 $/mês (79 $ anual) | Business 64 $/mês (50 $ anual), por membro |
| Minutos de legendas por mês | 600 (Creator) · 2000 (Pro) · 8000 (Business) | 1000 (Pro) · 4000 (Business) |
| Pagar sem subscrição | Pacotes de minutos: 50 min 5 $ · 200 min 17,50 $ · 500 min 30 $melhor | Planos mensais ou anuais |
| Lugares de equipa | 3 no Pro, 5 no Business, um preço por espaço de trabalhomelhor | Preço por membro |
| Transcrição e legendas | ||
| Idiomas | 120+ para transcrição · 50+ para tradução | 60+ para tradução, segundo a página de preços |
| Identificação de oradores | Sim, em todos os planos | Sim, automática |
| Tamanho dos ficheiros | Até 8 GBmelhor | 2 GB (Free) · 6 GB (pagos) |
| Vídeo mais longo | Sem limite de duração nos planos pagos · primeiros 10 min no Startermelhor | Exportações até 4 min (Free) · 120 min (pagos) · Free: 30 minutos de exportação por mês |
| Exportação | SRT, VTT, ASS, TXT, DOCX, PDF, CSV, XLSX e JSON + MP4 com legendas incorporadasmelhor | SRT, VTT, TXT + legendas incorporadas |
| Armazenamento | Ilimitado nos planos pagos · 30 dias no Startermelhor | 5 GB (Free) · 200 GB (Pro) · 800 GB (Business) |
| Tradução e dobragem | ||
| Tradução de legendas | Por número de idiomas: 3 (Creator), 10 (Pro), ilimitados (Business) | 500 min/mês (Pro) · 2000 (Business) |
| Dobragem com IA | Pacotes em qualquer plano: de 10 min por 15 $ a 100 min por 100 $ · 27 idiomas | 50 min/mês (Pro) · 200 (Business) · 40+ idiomasmelhor |
| Clonagem de voz | Em qualquer plano, uma voz por orador, com consentimentomelhor | Plano Business |
| Sincronização labial | Não | Plano Businessmelhor |
| Edição, privacidade e dados | ||
| Edição de vídeo | Editor de legendas e transcrições · MP4 com legendas incorporadas e dobrado · sem linha de tempo | Editor de vídeo completo no navegador · exportação em 4K a partir do Promelhor |
| Os seus ficheiros e o treino de IA | Nunca usados para treino | Não usados para treino |
| Localização dos dados | Transcrição em servidores próprios na Alemanha (UE) · tradução via Google Gemini, dobragem via ElevenLabsmelhor | Todos os servidores nos EUA (Google Cloud) |
Fontes: blablascribe.ai/pricing, kapwing.com/pricing, kapwing.com/help/subscription-faq-2/, kapwing.com/subtitles, kapwing.com/ai/dubbing, kapwing.com/help/security-and-data-privacy-faq/ — verificado em 5 de nov. de 2026. Os preços mudam: confira no site do fornecedor antes de comprar.
O Kapwing ou o BlaBlaScribe: qual é o tipo de ferramenta certo?
O Kapwing é um editor de vídeo para equipas que também legenda, traduz e dobra; o BlaBlaScribe é uma ferramenta de transcrição, legendas, tradução e dobragem que não edita vídeo.
No Kapwing, as legendas são um passo de um fluxo de edição: edita o vídeo, acrescenta legendas, traduz, dobra e exporta até 4K a partir do Pro. Os planos têm preço por membro e incluem quotas mensais de minutos para cada funcionalidade de IA.
O BlaBlaScribe parte do que é dito. Transforma áudio ou vídeo — um ficheiro carregado ou um link — numa transcrição com oradores identificados e legendas sincronizadas em 120+ idiomas. Corrige o texto face ao áudio e depois traduz, resume, envia para aprovação do cliente, dobra e exporta documentos, ficheiros de legendas ou um MP4 com legendas incorporadas. Se já tem um editor, ou se o resultado é texto, é esta a parte pela qual realmente paga.
Quanto custa cada um com 2, 10 e 30 horas por mês?
Para legendas e transcrições, o BlaBlaScribe custa menos em todos os volumes abaixo; o Kapwing ganha quando também quer minutos de dobragem incluídos no plano.
| O seu mês | BlaBlaScribe | Kapwing |
|---|---|---|
| 2 horas de legendas (120 min) | Pacote de 200 minutos por 17,50 $, sem plano · ou Creator 14 $/mês · 11 $ anual | Pro 24 $/mês · 16 $ anual (o Free cobre 10 min) |
| 10 horas (600 min) | Creator 14 $/mês · 11 $ anual | Pro 24 $/mês · 16 $ anual (1000 min) |
| 30 horas (1800 min) | Pro 43 $/mês · 34 $ anual (2000 min) | Business 64 $/mês · 50 $ anual (4000 min) — o Pro fica pelos 1000 |
| 10 horas, equipa de 3 | Pro 43 $/mês · 34 $ anual, 3 lugares incluídos | 3 membros Pro: 72 $/mês · 48 $ anual |
| 10 horas + 30 min de dobragem | Creator + pacote de dobragem de 30 min: 53 $/mês · 50 $ anual | Pro 24 $/mês · 16 $ anual (50 min de dobragem) |
Com 10 horas por mês, o BlaBlaScribe Creator fica em 1,40 $ por hora (1,10 $ com faturação anual). O preço por membro do Kapwing aumenta a diferença nas equipas. O pacote do Kapwing faz sentido quando dobra todos os meses: 50 minutos de dobragem no Pro custam menos do que qualquer pacote de dobragem do BlaBlaScribe.
Os dois planos grátis servem para testar. O Kapwing Free dá 10 créditos, até 10 minutos de legendas, exportação em 720p com marca de água, exportações de até 4 minutos e projetos guardados durante três dias. O BlaBlaScribe Starter dá 30 minutos uma única vez, sem expiração, exportação em SRT e TXT e ficheiros guardados 30 dias.
Para quem é cada ferramenta
O BlaBlaScribe serve quem precisa de texto, ficheiros de legendas ou dobragens de gravações longas; o Kapwing serve equipas que editam vídeo curto e para redes sociais.
- Equipas de redes sociais e vídeo: Kapwing, se corta vídeos longos em clipes e os legenda no mesmo editor.
- YouTubers que editam noutro sítio: BlaBlaScribe para ficheiros SRT precisos, legendas incorporadas com estilo e legendas 9:16 com o gerador de legendas.
- Criadores de cursos e anfitriões de webinars: BlaBlaScribe, porque gravações de mais de duas horas passam de uma só vez — veja BlaBlaScribe para cursos online.
- Investigadores e jornalistas: BlaBlaScribe para transcrições de entrevistas em DOCX, PDF ou CSV com identificação de oradores — veja BlaBlaScribe para investigadores.
- Agências: BlaBlaScribe quando os clientes aprovam as legendas através de um link de revisão antes da publicação.
- Quem não trabalha em inglês: o BlaBlaScribe transcreve 120+ idiomas; a página de preços do Kapwing indica tradução para 60+.
Ficheiros longos, exportação e armazenamento
Esta é a diferença mais clara: o BlaBlaScribe não tem limite de duração nos planos pagos, enquanto o Kapwing limita as exportações a 120 minutos nos planos pagos e a 4 minutos no Free.
O Kapwing aceita carregamentos até 6 GB nos planos pagos e 2 GB no Free, e o plano Free tem ainda um limite de exportação de 30 minutos por mês. Um webinar de duas horas e meia ou uma entrevista de um dia inteiro têm de ser divididos. O BlaBlaScribe aceita ficheiros até 8 GB, ou um link, e dá-lhe a transcrição completa e as legendas numa só exportação. O plano grátis Starter transcreve os primeiros 10 minutos dos ficheiros longos.
Os formatos também diferem. O Kapwing exporta legendas em SRT, VTT ou TXT, ou incorpora-as no vídeo. O BlaBlaScribe acrescenta ASS para legendas com estilo e DOCX, PDF, CSV, XLSX e JSON para a transcrição, o que conta quando o resultado vai para um relatório, um arquivo de investigação ou um guião em vez de um vídeo.
No armazenamento, o Kapwing dá 5 GB no Free, 200 GB no Pro e 800 GB no Business. Os planos pagos do BlaBlaScribe têm armazenamento ilimitado; depois de cancelar, os ficheiros ficam 60 dias (Creator), 9 meses (Pro) ou 12 meses (Business).
Tradução e dobragem
O Kapwing inclui mais minutos de dobragem pelo mesmo dinheiro; o BlaBlaScribe dá a cada orador a sua própria voz em qualquer plano e mantém a tradução com preço por idioma, não por minuto.
O Kapwing Pro inclui 500 minutos de tradução e 50 minutos de dobragem por mês, o Business 2000 e 200. Dobra para 40+ idiomas; a clonagem de voz e a sincronização labial estão no Business. O BlaBlaScribe traduz para 50+ idiomas mantendo os carimbos de tempo e a identificação de oradores: três idiomas de destino no Creator, dez no Pro, todos no Business, sem contador de minutos para a tradução.
A dobragem com IA do BlaBlaScribe vende-se em pacotes que funcionam em qualquer plano, incluindo o grátis: 10 minutos por 15 $, 30 por 39 $, 60 por 72 $, 100 por 100 $, tradução incluída, minutos que nunca expiram. Cobre 27 idiomas, dá a cada orador uma voz da biblioteca ou um clone autorizado, ajusta cada fala ao tempo original, mantém a música e os sons e permite rever e editar fala a fala. Comece com uma pré-visualização grátis de 15 segundos, três por idioma. Não há sincronização labial.
Privacidade e localização dos dados
Nenhuma das empresas treina modelos de IA com os seus conteúdos; a diferença está no sítio onde o trabalho acontece — os EUA no Kapwing, a Alemanha na transcrição do BlaBlaScribe.
O Kapwing diz que todos os seus servidores estão nos EUA, no Google Cloud. O BlaBlaScribe faz a transcrição nos seus próprios servidores na Alemanha, dentro da UE, o que ajuda se a sua organização prefere processamento na UE para entrevistas ou gravações de clientes. A tradução e as ferramentas de IA usam a API do Google Gemini e a dobragem usa a ElevenLabs, como indica a Política de Privacidade do BlaBlaScribe.
Mudar do Kapwing para o BlaBlaScribe
A maioria das equipas mantém um editor e muda só o trabalho de transcrição e legendas; leva uma tarde.
- Descarregue os seus vídeos originais e exporte em SRT ou VTT as legendas que quer guardar. No Kapwing Free, os projetos só ficam guardados três dias, por isso comece por aqui.
- Teste uma gravação típica com os 30 minutos grátis do BlaBlaScribe, ou com um pacote de 50 minutos por 5 $.
- Acrescente ao glossário os nomes dos oradores, produtos e marcas — 20 termos grátis, ilimitados nos planos pagos.
- Carregue ficheiros completos ou cole links; num plano pago não precisa de dividir gravações longas.
- Exporte SRT ou VTT de volta para o seu editor, um MP4 com legendas incorporadas ou a transcrição em DOCX ou PDF, e envie aos clientes um link de aprovação. Veja como se comparam os dois editores em BlaBlaScribe vs VEED.
Quando o Kapwing é a melhor escolha
Escolha o Kapwing nestas situações:
- A sua equipa edita e reaproveita vídeo em conjunto. O Kapwing faz edição, legendas, tradução e dobragem num só sítio; o BlaBlaScribe não tem linha de tempo.
- Faz dobragens todos os meses. O Kapwing Pro inclui 50 minutos de dobragem por 16 $ por mês com faturação anual; os mesmos minutos em pacotes do BlaBlaScribe custam mais.
- Precisa de sincronização labial ou de 4K. O Kapwing oferece sincronização labial no Business e 4K a partir do Pro; o BlaBlaScribe não oferece nenhum dos dois.
- Trabalha sobretudo com clipes curtos, em que as exportações de 120 minutos e os carregamentos de 6 GB nunca atrapalham.
Perguntas frequentes
O que as pessoas perguntam antes de escolher entre o BlaBlaScribe e o Kapwing.
Todas as perguntasMais comparações
vs
VEEDBlaBlaScribe vs VEEDAlternativa ao VEED.io para legendas: preço do VEED e do BlaBlaScribe, VEED grátis, minutos de legendas, tradução, dobragem e exportação comparados.vs
DescriptBlaBlaScribe vs DescriptO Descript é gratuito? Preço, plano grátis, minutos vs horas de media, 120+ vs 25 idiomas, tradução, dobragem e exportação para podcasters.vs
RiversideBlaBlaScribe vs RiversideAlternativa ao Riverside.fm para transcrições: preços do Riverside e do BlaBlaScribe, plano grátis ou teste, transcrição, tradução e dobragem comparados.