Regras de legendagem: o que Netflix, BBC e Prime Video seguem
As regras de legendagem profissionais concordam no formato: uma ou duas linhas, cerca de 42 caracteres por linha, uma velocidade de leitura que o espectador consegue acompanhar e cada legenda na tela por mais ou menos 1 a 7 segundos. Os números exatos variam conforme a plataforma. Abra um arquivo SRT ou VTT e toda linha fora dos limites comuns é sinalizada.
Verifique as legendas conforme as regras
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
Regras de legendagem comparadas: Netflix, BBC e Prime Video
Três guias de estilo públicos, lado a lado. A Netflix e o Prime Video escrevem requisitos de entrega para os arquivos que aceitam; as diretrizes da BBC são recomendações para os programas da própria emissora. Cada guia conta algumas regras de um jeito, então compare coisas equivalentes.
| Regra | Netflix (inglês, EUA) | BBC | Prime Video | O que a verificação sinaliza |
|---|---|---|---|---|
| Linhas por legenda | No máximo duas | Duas recomendadas; três para vídeo vertical 9:16 | No máximo duas, e uma linha quando o texto couber | Mais de 2 linhas |
| Caracteres por linha | 42 | 37 na TV; online, até 68% da largura de um quadro 16:9 | 42 | Linha com mais de 42 caracteres, espaços incluídos, sem contar as tags de formatação |
| Velocidade de leitura | Até 20 caracteres por segundo; 17 para programas infantis | 160–180 palavras por minuto | Até 17 caracteres por segundo; 13 para programas infantis | Mais de 20 caracteres por segundo |
| Menor tempo na tela | 5/6 de segundo (20 quadros a 24 fps) | Sem mínimo fixo; cerca de 0,3 segundo por palavra como referência | Cerca de 5/6 de segundo | Menos de 0,83 segundo |
| Maior tempo na tela | 7 segundos | — | 7 segundos | Mais de 7 segundos |
| Intervalo entre legendas | No mínimo 2 quadros | Quando há uma pausa na fala: no mínimo 1 segundo, de preferência 1,5 | No mínimo 2 quadros | Não verificado; legendas sobrepostas são sinalizadas como aviso |
| Mudanças de plano | Começar no primeiro quadro do plano; terminar 2 quadros antes do corte | Evitar legendas que atravessem uma mudança de plano | Ajustar ao corte em até 3 quadros; terminar 2 quadros antes dele | Não verificado: depende da imagem |
| Onde quebrar a linha | Depois da pontuação, antes de conjunções e preposições; prefere-se a linha de baixo mais longa | Em pontos lógicos, de preferência na pontuação | Em uma quebra lógica e gramatical | Não verificado: depende de um leitor |
O traço significa que não encontramos nenhum valor para aquela regra naquele guia. Fontes consultadas em 9 de novembro de 2026: o guia de estilo Netflix English (USA), atualizado em 19 de dezembro de 2025, as diretrizes de tempo da Netflix, atualizadas em 4 de julho de 2025, as BBC Subtitle Guidelines versão 1.2.5 (março de 2026) e as Prime Video Subtitling Guidelines de 1º de maio de 2026. A verificação usa os limites da Netflix para adultos; ela não muda para os números da BBC ou do Prime Video.
Fontes: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Quais regras de legendagem seguir
Não existe um padrão único. Siga o guia de quem recebe o arquivo; se ninguém definir um, os números da Netflix são um ponto de partida comum.
Plataformas
Entrega para um serviço de streaming
Siga o guia da plataforma ao pé da letra, inclusive o guia de cada idioma. A velocidade de leitura de 17 caracteres por segundo do Prime Video é mais rígida que os 20 da Netflix, então um arquivo que passa em uma plataforma pode falhar na outra.
Legendas closed caption
Legendas closed caption nos EUA para educação e TV
O DCMP Captioning Key, usado em materiais educacionais, define a velocidade de leitura em palavras por minuto: até 130, 140 ou 160, conforme o nível do público, com cada legenda na tela por no mínimo 40 quadros e no máximo 6 segundos. As regras da FCC para TV pedem legendas precisas, sincronizadas, completas e bem posicionadas, mas não definem número de caracteres.
Seus próprios vídeos
YouTube, cursos e vídeos para redes sociais
Nenhuma plataforma confere seus números, então a legibilidade é o único teste. Duas linhas de até 42 caracteres a 20 caracteres por segundo é um padrão seguro; em vídeo vertical, use linhas mais curtas, já que o quadro é estreito.
Como verificar legendas conforme as regras
Três passos, tudo no navegador.
Abra seu arquivo
Solte um arquivo SRT, VTT ou SBV no editor. A janela Verificar abre com a contagem de erros, avisos e dicas de legibilidade.
Percorra as dicas
As dicas de legibilidade são linhas acima dos limites: linhas demais, uma linha com mais de 42 caracteres, mais de 20 caracteres por segundo, menos de 0,83 ou mais de 7 segundos. Clique em uma para ir até a linha.
Corrija e exporte
Encurte o texto, divida uma legenda longa ou dê mais tempo a ela, e a contagem se atualiza enquanto você edita. Depois exporte em SRT ou VTT.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.