Validar SRT e VTT — ache e corrija os erros do arquivo de legenda
Para validar SRT ou VTT, solte o arquivo aqui e o validador lista cada problema com a linha em que está: marcações de tempo ilegíveis, cabeçalho WEBVTT ausente, blocos colados, sobreposições, numeração quebrada, codificação errada. Ordem, sobreposições e linhas vazias se corrigem com um clique; o resto, ao exportar.
Validar um arquivo de legenda
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
Tudo o que o validador verifica
Os problemas vêm em três níveis. Um erro faz o player pular linhas ou recusar o arquivo; um aviso, só alguns players; uma dica é um limite de legibilidade que nunca quebra a reprodução. Esta é a lista completa, na ordem em que a verificação a organiza.
| Problema | Nível | O que acontece e como corrigir |
|---|---|---|
| Caracteres exibidos como � | Erro | O texto foi salvo em outra codificação e essas letras se perderam. Salve de novo o arquivo original em UTF-8 e abra-o outra vez. |
| Um arquivo .vtt sem a linha WEBVTT | Erro | Navegadores e a maioria das plataformas de vídeo recusam o arquivo. Exporte como VTT e o cabeçalho é adicionado. |
| Vírgulas nas marcações de tempo do VTT | Erro | O WebVTT exige um ponto antes dos milissegundos, e os navegadores descartam blocos com vírgula. Exportar como VTT reescreve todas as marcações. |
| Uma linha de tempo ilegível | Erro | Em geral é um erro de digitação, como dois-pontos faltando ou um único traço no lugar de -->. O bloco é pulado; a verificação indica a linha do arquivo para você digitá-la de novo. |
| Texto sem linha de tempo | Erro | Os players o ignoram. Costuma ser um parágrafo solto ou uma quebra de linha onde deveria haver uma linha em branco. |
| Dois blocos sem linha em branco entre eles | Erro | O segundo bloco é lido como texto do primeiro. Adicione a linha em branco no arquivo original e abra-o de novo. |
| Uma linha que termina antes de começar | Erro | Nada é exibido. Corrija o tempo final. |
| Uma linha que começa antes da anterior | Erro | Os players podem pulá-la. Ordenar linhas por tempo põe o arquivo em ordem. |
| Um arquivo não salvo em UTF-8 | Aviso | Ele é lido como Windows-1252. Confira as letras acentuadas; o arquivo exportado fica em UTF-8. |
| Um arquivo .srt com WebVTT dentro | Aviso | Players de SRT podem não lê-lo. Exporte como SRT para converter. |
| Tempos do SRT fora do formato 00:00:00,000 | Aviso | Faltam as horas ou há um ponto no lugar da vírgula. Muitos players e o YouTube ainda leem; os mais rígidos não. A exportação reescreve os tempos. |
| Números de bloco fora de sequência ou ausentes | Aviso | A exportação numera todos os blocos de novo a partir de 1. |
| Linhas sobrepostas | Aviso | Duas linhas ficam na tela ao mesmo tempo. Corrigir sobreposições faz cada linha terminar logo antes de a próxima começar. |
| Blocos vazios | Aviso | Nada é exibido. Remover linhas vazias os apaga. |
| Um BOM UTF-8 no início | Dica | A maioria dos players aceita; alguns antigos mostram caracteres estranhos. Os arquivos exportados não têm BOM. |
| Mais de 2 linhas de texto, mais de 42 caracteres numa linha de texto, mais de 20 caracteres por segundo, menos de 0,83 s ou mais de 7 s na tela | Dica | A reprodução funciona, mas a linha fica difícil de ler. Encurte, divida ou una a linha, ou oculte as dicas com Mostrar dicas de legibilidade. |
Os problemas do próprio arquivo são encontrados uma vez, quando ele é aberto; os problemas das linhas são verificados de novo ao vivo enquanto você edita, e o número no botão Verificar acompanha. Os limites das dicas são os comuns nas diretrizes profissionais de legendagem; a plataforma para a qual você entrega pode definir os seus.
Por que um player recusa um arquivo de legenda
Quase todos os casos de “minha legenda não carrega” se resumem a três coisas.
Formato
Não é o formato que o nome diz
Um .vtt que na verdade é SRT, ou um .srt com WebVTT dentro. Renomear um arquivo não o converte; exportar, sim: o cabeçalho, a numeração dos blocos e o estilo das marcações de tempo são escritos para o formato que você escolher.
Codificação
Os acentos viram é ou �
Arquivos de legenda antigos costumam ser salvos numa codificação do Windows, não em UTF-8. O validador lê a mais comum e avisa; letras já exibidas como � estão perdidas e exigem o arquivo original.
Estrutura
Uma linha em branco faltando
SRT e VTT separam os blocos com uma linha vazia. Perca uma e duas legendas viram uma só, com a linha de tempo aparecendo como texto na tela. Edições à mão num editor de texto são a causa mais comum.
Como validar um arquivo SRT ou VTT
Três passos, tudo no navegador.
Abra o arquivo
Solte o SRT, VTT ou SBV no validador. A janela Verificar abre sozinha, com um resumo de erros, avisos e dicas.
Percorra a lista
Clique em um problema para ir até a linha dele. Use Ordenar linhas por tempo, Corrigir sobreposições ou Remover linhas vazias onde aparecerem e corrija o resto no editor.
Exporte um arquivo limpo
Exporte SRT ou VTT: numeração, marcações de tempo e cabeçalho saem corretos, em UTF-8. Abra a janela Verificar de novo a qualquer momento para ver o que sobrou.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.