Juntar legendas — una dois arquivos SRT em um só
Para juntar legendas, abra o primeiro arquivo SRT e depois adicione o segundo: as linhas dele são deslocadas para mais tarde pela duração da parte 1, e as legendas do CD1 e do CD2 viram um arquivo só para o vídeo unido. A mesma janela também divide um arquivo em dois em qualquer linha, com a parte 2 começando em 0:00.
Juntar arquivos de legenda
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
Qual configuração serve para seus arquivos
Juntar é rápido quando você sabe como o segundo arquivo foi marcado no tempo. Olhe a primeira linha de tempo dele: ela começa perto de 0:00 ou continua de onde a parte 1 parou?
| Seus arquivos | Configuração | Por quê |
|---|---|---|
| As legendas da parte 2 começam perto de 0:00 (CD1 e CD2 do mesmo filme) | Unir arquivos → Depois do fim da parte 1, com a duração exata do vídeo da parte 1 | Cada linha da parte 2 é deslocada para mais tarde por essa duração e cai no vídeo unido |
| A parte 2 já continua da parte 1 (sua primeira linha está, por exemplo, em 52:10) | Unir arquivos → Manter tempos originais | Os tempos já estão certos; deslocá-los de novo empurraria a parte 2 tarde demais |
| O mesmo vídeo em dois idiomas | Dois idiomas | As linhas são pareadas por tempo e mostradas juntas, em vez de somadas uma depois da outra |
| Um arquivo para um vídeo que você cortou em duas partes | Dividir arquivo, com Começar a parte 2 em 0:00 ativado | A parte 2 é remarcada a partir do zero para combinar com o próprio arquivo de vídeo |
| Um arquivo longo para dividir entre dois editores | Dividir arquivo, com Começar a parte 2 em 0:00 desativado | As duas metades mantêm os tempos originais, então se juntam de volta sem nenhum deslocamento |
Use a duração do vídeo da parte 1, não o tempo da última legenda: créditos finais e silêncio depois da última linha também contam. Se o vídeo estiver aberto no editor, a duração é preenchida para você; sem ele, o editor sugere o fim da última linha, arredondado para cima até um segundo inteiro.
Três coisas que estragam uma junção
Confira-as antes de juntar e o arquivo unido toca sem nenhum reajuste de tempo.
Duração
Uma duração arredondada
Digitar 52:00 quando a parte 1 dura 52:07.480 faz cada linha da parte 2 aparecer sete segundos e meio adiantada. Pegue a duração no player ou nas propriedades do arquivo, ao milissegundo se puder.
Versão
Legendas de outra versão
Um arquivo da parte 2 achado em outro lugar pode estar marcado para outro corte. Toque uma linha perto do início dele com o vídeo primeiro; se estiver fora, desloque esse arquivo antes de juntar.
Formato
Formatos e codificações misturados
Arquivos SRT, VTT e SBV podem ser juntados entre si, e codificações antigas do Windows são lidas corretamente. O resultado é salvo no formato que você escolher em Exportar, numerado de novo e em UTF-8.
Como juntar dois arquivos SRT
Três passos, tudo no navegador.
Abra o primeiro arquivo
Solte as legendas da parte 1 no editor. A janela Unir ou dividir arquivos abre sozinha, em Unir arquivos.
Adicione a parte 2 e confira a duração
Escolha o arquivo da parte 2, depois confira Duração do vídeo da parte 1 e troque a sugestão pela duração real do vídeo. A prévia mostra onde a primeira linha da parte 2 vai começar.
Una e exporte
Clique em Unir, toque o ponto onde as partes se encontram e exporte SRT ou VTT. Ctrl/⌘+Z desfaz a junção.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.