Sincronizar legenda online — corrija legendas fora de sincronia
Para sincronizar legenda online, abra o arquivo SRT ou VTT e mostre ao editor como ela está fora do tempo. Se o atraso é o mesmo do início ao fim, desloque todas as linhas de uma vez. Se ela começa certa e vai atrasando cada vez mais até o final, informe o tempo correto de uma linha do começo e de uma do final, e tudo o que está entre elas é esticado para acompanhar.
Sincronizar legendas
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
Que tipo de dessincronia é?
As legendas saem de sincronia de alguns jeitos típicos, e cada um pede uma correção diferente. Antes de mudar qualquer coisa, reproduza uma linha perto do início e outra perto do fim: o quanto cada uma está fora mostra em qual linha da tabela você está.
| O que você vê | Causa provável | Correção neste editor |
|---|---|---|
| Todas as linhas estão adiantadas ou atrasadas na mesma medida | A legenda foi sincronizada para uma versão com abertura mais longa ou mais curta, ou o vídeo foi cortado no início | Deslocar tempos → Todas as linhas |
| Certa no início, cada vez mais atrasada até o final | Taxa de quadros diferente: legenda feita para uma versão de 25 fps reproduzida num arquivo de 23,976 fps, ou o contrário | Sincronia em 2 pontos, ou Taxa de quadros 25 → 23,976 |
| Certa até uma cena, depois fora por um valor fixo | Uma cena ou um intervalo comercial foi cortado do meio do vídeo | Deslocar tempos → A partir de uma linha |
| Linhas piscam, se sobrepõem ou aparecem fora de ordem | Blocos fora de ordem ou sobrepostos depois de edições manuais | Verificar → Ordenar linhas por tempo, Corrigir sobreposições |
| Uma ou duas linhas estão fora, o resto está certo | Um erro de digitação numa marcação de tempo | Digite o tempo certo ou arraste o bloco na linha do tempo |
O desvio cresce rápido: uma legenda feita para 25 fps corre cerca de 4% mais rápido que um vídeo de 23,976 fps, então num filme de duas horas a última linha aparece quase cinco minutos adiantada. Nenhum deslocamento único resolve isso.
Antes de ajustar os tempos
Três verificações que poupam uma noite inteira empurrando linha por linha.
Verificação 1
É a versão certa?
Legendas de uma versão do diretor ou de TV têm cenas que o seu vídeo não tem. Ajustar os tempos alinha o resto, mas as falas das cenas que faltam continuam aparecendo sobre a imagem errada.
Verificação 2
Meça as duas pontas
Anote o quanto uma linha do começo e uma do final estão fora. A mesma diferença nas duas pontas pede um deslocamento simples; uma diferença maior no final é desvio, e a correção é a sincronia em 2 pontos.
Verificação 3
Escolha linhas de referência claras
Use falas curtas que começam exatamente quando alguém fala — um nome, um cumprimento, uma resposta de uma palavra. Linhas que começam sobre música ou no meio da frase deixam a medição imprecisa.
Como sincronizar legendas online
Três passos, tudo no navegador.
Abra a legenda e o vídeo
Arraste o SRT ou VTT para o editor e depois adicione o vídeo ou o áudio para ouvir onde as falas começam. Os dois ficam no seu dispositivo.
Escolha a correção
As ferramentas de tempo abrem sozinhas: Deslocar para um atraso constante, Sincronia em 2 pontos para o desvio, Taxa de quadros se você sabe as duas taxas. Clique em “Posição atual” para pegar um tempo direto do player.
Confira e exporte
Reproduza algumas linhas ao longo do arquivo e exporte em SRT ou VTT. Se o resultado não ficar bom, Ctrl/⌘+Z desfaz a alteração inteira.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.