Legenda dupla — mostre dois idiomas ao mesmo tempo
Para fazer legenda dupla, abra o arquivo no primeiro idioma e adicione o do segundo. Cada linha do segundo arquivo é pareada com a linha com que mais se sobrepõe no tempo e colocada embaixo dela, ou em cima, em itálico se preferir. O resultado é um SRT ou VTT que qualquer player mostra em dois idiomas.
Fazer legenda dupla
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
Formas de assistir a duas legendas ao mesmo tempo
Há mais de um jeito de pôr dois idiomas na tela. Um arquivo combinado é o que funciona em qualquer lugar, porque para o player ele é simplesmente uma legenda com duas linhas de texto.
| Método | Onde funciona | Contrapartida |
|---|---|---|
| Um arquivo combinado (esta página) | Qualquer player, TV ou plataforma que leia SRT ou VTT | As linhas ficam mais longas: dois idiomas dividem a área da legenda |
| Duas faixas num player compatível, como o mpv com --secondary-sid | Só nesse player, nesse dispositivo | Não há nada a fazer, mas cada espectador precisa configurar; o mpv mostra a segunda faixa no alto da tela |
| Extensões de navegador para sites de streaming | Só nos sites que elas suportam, com as legendas que esses sites oferecem | Não servem para seus próprios arquivos, e não há nada para baixar |
| Os dois idiomas gravados no vídeo | Onde o vídeo for exibido, inclusive em apps sociais | Não dá para desativar; combine os arquivos primeiro e depois grave-os no vídeo |
A opção do mpv está descrita no manual dele: uma legenda secundária é desenhada no alto da tela por padrão. Players que mostram só uma faixa de legenda por vez ainda mostram os dois idiomas de um arquivo combinado.
Como obter um arquivo bilíngue limpo
As linhas são pareadas por tempo, então o resultado é tão bom quanto os dois arquivos de partida.
Mesmo vídeo
Os dois arquivos marcados para a mesma versão
Se o segundo idioma foi feito para outro corte, as linhas dele se pareiam com as erradas. Toque uma linha de cada com o vídeo primeiro e sincronize o segundo arquivo se estiver fora.
Velocidade de leitura
Dois idiomas dão legendas longas
Uma legenda de duas linhas de texto vira três com a tradução. Clique em Verificar depois de combinar: ele aponta linhas com mais de 2 linhas de texto, 42 caracteres numa linha de texto ou 20 caracteres por segundo.
Sobras
Linhas sem par
Uma linha do segundo arquivo que não se sobrepõe a nada no primeiro — um letreiro, uma música — fica como uma legenda própria. A prévia diz quantas linhas foram pareadas e quantas ficaram sozinhas.
Como fazer legenda dupla
Três passos, tudo no navegador.
Abra o primeiro idioma
Solte o SRT ou VTT que será a linha principal. A janela de dois idiomas abre sozinha.
Adicione o segundo idioma
Escolha o outro arquivo. Selecione Segundo idioma embaixo ou Em cima e deixe Segundo idioma em itálico ligado para distinguir os dois de relance.
Combine e exporte
Clique em Combinar, toque algumas linhas com o vídeo e exporte um SRT ou VTT. Ctrl/⌘+Z desfaz a alteração inteira.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.