Editar arquivo VTT online — legendas WebVTT direto no navegador
Para editar um arquivo VTT, abra o .vtt e leia e corrija cada legenda: mude o texto, ajuste os tempos das linhas numa linha do tempo, divida ou una linhas e salve de novo como WebVTT. O cabeçalho e as marcações de tempo são gravados do jeito que os navegadores esperam, e nada é enviado.
Edite um arquivo VTT
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
O que acontece com cada parte de um arquivo VTT
O WebVTT pode levar mais do que texto e tempos. Veja o que o editor mantém ao salvar, para saber antes de começar se um arquivo com posicionamento ou estilos vai voltar igual.
| Parte do arquivo | Exemplo | Depois de salvar |
|---|---|---|
| Cabeçalho | WEBVTT | Sempre gravado na primeira linha, como os navegadores exigem |
| Marcações de tempo | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | Mantidas ao milissegundo, gravadas com horas e ponto |
| Texto e quebras de linha | Legendas de duas linhas | Mantidos exatamente como você editar |
| Tags inline | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | Mantidas no VTT; a exportação em SRT mantém só <i>, <b>, <u> |
| Identificadores de bloco | intro-1 acima de uma linha de tempo | Não mantidos: os blocos são salvos sem IDs |
| Configurações de bloco | align:start line:0 position:10% | Não mantidas: as legendas voltam à posição padrão do player |
| Blocos NOTE, STYLE e REGION | STYLE ::cue { color: yellow } | Não mantidos |
Se as suas legendas dependem de posições ou de estilos CSS, guarde o arquivo original: essas partes precisam ser adicionadas de novo à mão depois da edição.
Por que um arquivo VTT não carrega
Abra o arquivo e clique em Verificar: o editor lista estes problemas com a linha em que estão.
Erro
Sem cabeçalho WEBVTT
Um arquivo renomeado de .srt para .vtt ainda começa com um número de bloco. Os navegadores o rejeitam. Ao salvar aqui, o cabeçalho é adicionado.
Erro
Vírgulas nas marcações de tempo
O WebVTT exige um ponto antes dos milissegundos, como em 00:00:01.500. Com vírgulas no estilo SRT, os navegadores descartam o bloco.
Aviso
Blocos sobrepostos ou fora de ordem
Duas legendas na tela ao mesmo tempo, ou uma que começa antes da linha de cima. Verificar lista esses casos e corrige tudo com um clique.
Como editar um arquivo VTT online
Três passos, tudo no navegador.
Abra o arquivo VTT
Arraste-o para o editor ou selecione-o. Arquivos de legenda de gravações do Zoom, plataformas de vídeo e ferramentas de cursos abrem do mesmo jeito.
Editar texto e temporização
Reescreva linhas, arraste as bordas das legendas na linha do tempo, divida legendas longas ou una as curtas. Adicione o vídeo para conferir as linhas com a fala.
Salve como VTT
O VTT já vem selecionado em Exportar. Precisa de SRT para um editor de vídeo? Escolha SRT no mesmo menu.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.