Atrasar legenda online — mova todas as linhas para antes ou depois
Para atrasar legenda ou adiantá-la, abra o arquivo SRT ou VTT e informe quanto ela está fora: 1,5 segundo depois, 800 ms antes ou “a linha 12 deve começar em 1:04”. Todas as linhas se movem pelo mesmo valor — ou só as linhas a partir de um ponto escolhido — e o arquivo é salvo com os novos tempos.
Deslocar legendas
Os arquivos são processados no seu navegador e nunca são enviados
Descubra o atraso no seu player primeiro
O jeito mais rápido de medir a diferença é o atraso de legenda do player que você já usa: ajuste até as falas baterem com a voz, anote o total e desloque o arquivo aqui pelo mesmo valor. Estas são as teclas padrão.
| Player | Legenda antes / depois | Passo a cada toque |
|---|---|---|
| VLC no Windows e no Linux | G / H | 50 ms |
| VLC no Mac | H / J | 50 ms |
| mpv | z / Z | 0,1 s |
| MPC-HC e MPC-BE | F1 / F2 | 0,5 s |
| PotPlayer | < / > | 0,5 s |
| Kodi | Configurações de legenda → Deslocamento da legenda | 0,1 s |
Nenhum deles altera o arquivo: o atraso fica no player e some na próxima vez que você abrir o vídeo, ou em outro dispositivo. O VLC mostra o total na tela, por exemplo um atraso da legenda de 1500 ms — um atraso positivo equivale a Depois aqui. Teclas conferidas na documentação e no código-fonte de cada player em novembro de 2026; as suas configurações de teclas podem ser diferentes.
Para que lado ajustar a legenda
Antes ou depois: é o passo que as pessoas mais invertem.
O texto vem primeiro
A legenda aparece antes da fala
Atrase a legenda. Um atraso de +1500 ms no player é o mesmo que 1,5 segundo Depois aqui.
A fala vem primeiro
A legenda aparece depois da fala
Adiante a legenda. Linhas que começariam antes de 0:00 param em 0:00, então confira as primeiras linhas depois do deslocamento.
Depois de um corte
Só parte do arquivo está fora
Escolha a primeira linha fora do tempo e selecione A partir de uma linha: as linhas acima dela ficam onde estão.
Como atrasar ou adiantar legenda online
Três passos, tudo no navegador.
Abra o arquivo de legenda
Arraste o SRT ou VTT para o editor. A janela Deslocar abre sozinha.
Informe o deslocamento
Digite os segundos e escolha Depois ou Antes — ou mude para “Para o tempo correto” e informe o tempo em que uma linha deve começar. Escolha A partir de uma linha para não mexer no início.
Confira e exporte
Adicione o vídeo para ouvir algumas linhas e exporte em SRT ou VTT. Ctrl/⌘+Z desfaz o deslocamento inteiro.
Ainda não tem um arquivo de legenda?
Cadastre-se grátis e a IA cria legendas sincronizadas a partir da fala em mais de 120 idiomas — depois é só corrigir aqui ou no app.
Traduza as legendas prontas para mais de 50 idiomas e baixe cada idioma como um SRT ou VTT separado.