Regole sottotitoli: i limiti di Netflix, BBC e Prime Video
Le regole professionali per i sottotitoli concordano sull’impostazione: una o due righe, circa 42 caratteri per riga, una velocità di lettura che lo spettatore riesce a seguire e ogni sottotitolo a schermo per circa 1–7 secondi. I numeri esatti cambiano da piattaforma a piattaforma. Apri un file SRT o VTT e ogni riga fuori dai limiti comuni viene segnalata.
Verifica i sottotitoli rispetto alle regole
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Regole dei sottotitoli a confronto: Netflix, BBC e Prime Video
Tre guide di stile pubbliche, una accanto all’altra. Netflix e Prime Video scrivono requisiti di consegna per i file che accettano; le linee guida della BBC sono raccomandazioni per i suoi programmi. Ognuna conta alcune regole a modo suo, quindi confronta solo dati omogenei.
| Regola | Netflix (English, USA) | BBC | Prime Video | Cosa segnala la verifica |
|---|---|---|---|---|
| Righe per sottotitolo | Al massimo due | Due consigliate; tre per i video verticali 9:16 | Al massimo due, e una sola riga se il testo ci sta | Più di 2 righe |
| Caratteri per riga | 42 | 37 in TV; online, fino al 68% della larghezza di un fotogramma 16:9 | 42 | Una riga oltre i 42 caratteri, spazi inclusi, tag di formattazione esclusi |
| Velocità di lettura | Fino a 20 caratteri al secondo; 17 per i programmi per bambini | 160–180 parole al minuto | Fino a 17 caratteri al secondo; 13 per i programmi per bambini | Oltre 20 caratteri al secondo |
| Durata minima a schermo | 5/6 di secondo (20 fotogrammi a 24 fps) | Nessun minimo fisso; come riferimento circa 0,3 secondi per parola | Circa 5/6 di secondo | Meno di 0,83 secondi |
| Durata massima a schermo | 7 secondi | — | 7 secondi | Oltre 7 secondi |
| Intervallo tra i sottotitoli | Almeno 2 fotogrammi | Quando c’è una pausa nel parlato: almeno 1 secondo, meglio 1,5 | Almeno 2 fotogrammi | Non verificato; i sottotitoli sovrapposti vengono segnalati come avviso |
| Cambi di inquadratura | Inizio sul primo fotogramma dell’inquadratura; fine 2 fotogrammi prima del taglio | Evitare sottotitoli che attraversano un cambio di inquadratura | Allinearsi al taglio entro 3 fotogrammi; terminare 2 fotogrammi prima | Non verificato: serve l’immagine |
| Dove andare a capo | Dopo la punteggiatura, prima di congiunzioni e preposizioni; meglio la riga inferiore più lunga | In punti logici, idealmente sulla punteggiatura | In una pausa logica e grammaticale | Non verificato: serve un lettore umano |
Un trattino significa che in quella guida non abbiamo trovato alcun valore per quella regola. Fonti controllate il 9 novembre 2026: la guida di stile Netflix English (USA) aggiornata al 19 dicembre 2025, le linee guida Netflix sulla temporizzazione aggiornate al 4 luglio 2025, le BBC Subtitle Guidelines versione 1.2.5 (marzo 2026) e le Prime Video Subtitling Guidelines del 1° maggio 2026. La verifica usa i limiti Netflix per gli adulti; non passa ai valori di BBC o Prime Video.
Fonti: Netflix English (USA) Timed Text Style Guide · Netflix General Requirements · Netflix Subtitle Timing Guidelines · BBC Subtitle Guidelines · Prime Video Subtitling Guidelines
Quali regole dei sottotitoli seguire
Non esiste uno standard unico. Segui la guida di chi riceve il file; se nessuno ne impone una, i valori di Netflix sono un riferimento comune.
Piattaforme
Se consegni a un servizio di streaming
Segui alla lettera la sua guida, compresa quella specifica per ogni lingua. Il limite di 17 caratteri al secondo di Prime Video è più severo dei 20 di Netflix, quindi un file che passa su una piattaforma può non passare sull’altra.
Sottotitoli per non udenti
Sottotitoli USA per formazione e TV
La DCMP Captioning Key, usata per i materiali educativi, fissa la velocità di lettura in parole al minuto: fino a 130, 140 o 160 a seconda del livello del pubblico, con ogni sottotitolo visibile per almeno 40 fotogrammi e al massimo 6 secondi. Le regole della FCC per la TV chiedono sottotitoli accurati, sincroni, completi e ben posizionati, ma non fissano un numero di caratteri.
I tuoi video
YouTube, corsi e video social
Nessuna piattaforma controlla i tuoi numeri, quindi l’unico banco di prova è la leggibilità. Due righe da massimo 42 caratteri a 20 caratteri al secondo sono un’impostazione sicura; per i video verticali tieni le righe più corte, perché il quadro è stretto.
Come verificare i sottotitoli rispetto alle regole
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri il file
Trascina un file SRT, VTT o SBV nell’editor. Si apre la finestra Verifica con il conteggio di errori, avvisi e consigli di leggibilità.
Scorri i consigli
I consigli di leggibilità segnalano le righe fuori dai limiti: troppe righe, una riga oltre 42 caratteri, più di 20 caratteri al secondo, meno di 0,83 o più di 7 secondi. Fai clic su uno per andare alla sua riga.
Correggi ed esporta
Accorcia il testo, dividi un sottotitolo lungo o dagli più tempo: il conteggio si aggiorna mentre modifichi. Poi esporta in SRT o VTT.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.