Un unico SRT di partenza è diventato sei file pronti per altrettanti mercati, con i tempi intatti. La nostra agenzia ci aveva chiesto due settimane per lo stesso lavoro.
Oltre 50 lingue · sincronizzazione mantenuta: Traduttore di sottotitoli: SRT e VTT in oltre 50 lingue
Carica un file SRT/VTT — oppure genera i sottotitoli da un video — e ottieni sottotitoli tradotti con precisione e perfettamente sincronizzati.
SRT e VTT in entrata e in uscita · video fino a 8 GB · senza carta di credito
I tempi restano. La lingua cambia.
100:00:01,200 --> 00:00:03,100
Welcome back to the channel.Bienvenidos de nuevo al canal.
200:00:03,300 --> 00:00:06,000
Today we're testing three budget mics.Hoy probamos tres micrófonos económicos.
Timecodes untouched
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Traduzione che rispetta i tuoi tempi
Ogni riga tradotta eredita esattamente i tempi di inizio e fine dell'originale: i sottotitoli compaiono proprio quando devono, senza alcuna risincronizzazione.
Traduci i sottotitoli in più di 50 lingue, anche più lingue contemporaneamente, se stai localizzando per diversi mercati.
Le righe vengono tradotte tenendo conto del contesto circostante, in modo che i sottotitoli risultino naturali per i madrelingua, e non traduzioni parola per parola.
Come tradurre i sottotitoli online
Da una lingua a molte, in tre passaggi.
Traduci sottotitoli30 minuti gratis · Senza carta di credito
Carica un file di sottotitoli esistente, oppure carica un video e genera prima i sottotitoli: entrambi i percorsi funzionano.
Scegli una lingua o più contemporaneamente. L'IA traduce ogni riga con il contesto, mantenendo la sincronizzazione originale.
Modifica ogni riga nell'editor, poi esporta file SRT o VTT pronti all'uso per ogni lingua selezionata.
Localizzazione senza i costi di un'agenzia
Tutto ciò di cui hai bisogno per portare un video in molti mercati.
Tempi intatti, sincronizzazione perfetta
I sottotitoli tradotti mantengono esattamente la temporizzazione originale: niente sfasature, niente risincronizzazioni necessarie.
Oltre 50 lingue di destinazione
Raggiungi i principali mercati e i pubblici di nicchia partendo da un unico file di origine.
Fraseggio naturale
L'IA sensibile al contesto mantiene intatti modi di dire, tono e nomi, così i sottotitoli non sembrano usciti da un dizionario.
Modifica prima di esportare
Rivedi e perfeziona ogni riga tradotta direttamente nel browser prima di esportarla.
Un unico file di partenza, ogni mercato
I tuoi sottotitoli restano perfettamente sincronizzati con il video. L'IA traduce il testo preservando ogni tempo di inizio e fine, così i sottotitoli appaiono esattamente quando devono, senza bisogno di risincronizzare.
Traduci un unico file di sottotitoli in decine di lingue in un solo passaggio. Apri i tuoi contenuti a nuovi pubblici e mercati senza dover assumere un traduttore per ogni lingua.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
Vedere originale e traduzione fianco a fianco rende il controllo qualità velocissimo. Pubblichiamo i sottotitoli lo stesso giorno in cui montiamo il video.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo: la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha davvero sorpreso.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su server nell'UE. Già questo ha escluso gran parte della concorrenza.
Abbiamo fatto verificare a campione l'output in spagnolo e tedesco da madrelingua: suonava naturale, non da traduzione automatica.
I sottotitoli in spagnolo hanno raddoppiato le nostre visualizzazioni dalla regione in un trimestre. Lo strumento si è ripagato all'istante.
Nessuna carta, nessun trucco: ho provato file reali prima di pagare e dopo una settimana ho scelto un piano a pagamento, perché il flusso di lavoro mi ha conquistato.
Avevo problemi con un file enorme: l'assistenza mi ha guidato nel caricamento in batch la mattina stessa. Cosa rara di questi tempi.
Guide e tutorial
Tutti gli articoli
Un traduttore di sottotitoli converte un file di sottotitoli esistente in un'altra lingua mantenendone i tempi. In BlaBlaScribe carichi un file SRT o VTT, o il video stesso, scegli una delle 50+ lingue di destinazione e l'IA traduce ogni riga tenendo conto del contesto. I timestamp restano invariati, puoi modificare qualsiasi riga nell'editor e scarichi il risultato in SRT, VTT o come MP4 con i sottotitoli impressi. La traduzione è disponibile nei piani a pagamento da 14 $ al mese.
Carica un file SRT o VTT, oppure un video da sottotitolare prima. Scegli una o più lingue di destinazione tra oltre 50, e l’AI traduce ogni riga nel suo contesto mantenendo il tempo di inizio e di fine. Poi controlla le righe che si sono allungate: il tedesco e il francese sono spesso più lunghi dell’inglese del 20-30%, quindi accorcia le righe che non si riescono a leggere in tempo. Infine esporta in SRT o VTT, oppure incorpora i sottotitoli tradotti in un MP4. La traduzione è inclusa dal piano Creator.
SRT e VTT sia in input che in output. Puoi anche partire da un video: genera prima i sottotitoli, poi traducili, tutto nello stesso progetto.
Sì, completamente. Ogni riga tradotta mantiene gli orari di inizio e fine originali, così i sottotitoli restano perfettamente sincronizzati con il video senza bisogno di alcuna regolazione manuale.
Più di 50, e puoi tradurre in più lingue in un'unica operazione, trasformando un singolo file di sottotitoli in un kit di localizzazione completo.
L'IA traduce tenendo conto del contesto a livello di frase, mantenendo tono, idiomi e nomi naturali. Per i contenuti più importanti puoi rivedere e modificare ogni riga prima di esportare.
Sì: ogni riga tradotta è modificabile nel browser prima dell'esportazione, con il testo originale affiancato per riferimento.
Puoi iniziare gratis, senza carta di credito: 30 minuti di trascrizione che non scadono mai. La traduzione dei sottotitoli è inclusa nei piani a pagamento, a partire da Creator a 14 $/mese.
Scopri di più
Traduzioni di sottotitoli
Altri strumenti per sottotitoli
Generatore di sottotitoliSottotitoli creati dall’audio, non convertiti da un file.Da video a testoUna trascrizione completa, con parlanti identificati e timestamp.Trascrizione con IATrascrivi audio e video in oltre 120 lingue.Aggiungere sottotitoli a un videoSottotitoli con stile, incorporati in un MP4Sottotitoli per TikTok, Reels e ShortsSottotitoli d’impatto per video verticaliSottotitoli parola per parolaLe parole compaiono mentre vengono pronunciatePerché i sottotitoli tradotti si allungano