Per YouTuber e video creator: Tradurre video YouTube: sottotitoli in oltre 50 lingue, doppiaggio in 27

Traduci i tuoi video YouTube nelle lingue del tuo pubblico: carica il file o incolla il link, ottieni sottotitoli accurati, traducili e aggiungi ogni traccia in YouTube Studio, oppure doppia il video con una voce IA.

MP4, MOV, MKV e altri · fino a 8 GB · link YouTube e Vimeo supportati

Sottotitoli che la gente legge davvero

Man recording a video review at his deskThree mics under a hundred dollars.Same voice, same room.
0:08 / 11:52CC
Watch timeWith captionsWithout

Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video

MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV

Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA

Come tradurre un video YouTube

Sottotitoli, traduzioni ed esportazione: un unico flusso.

Traduci un video gratis30 minuti gratis · Senza carta di credito
Carica o incolla un link
Genera i sottotitoli
Traduci in oltre 50 lingue
Esporta per YouTube e i social

Usa il file originale per la massima qualità, oppure incolla il link del video già pubblicato su YouTube: non serve scaricarlo.

Carica o incolla un link

L'IA scrive sottotitoli sincronizzati dal parlato; prima di tradurre, correggi una volta sulla timeline i nomi del brand e degli ospiti.

Genera i sottotitoli

Un unico file di sottotitoli diventa una traccia per ogni mercato, oppure una traccia audio doppiata in 27 lingue.

Traduci in oltre 50 lingue

SRT/VTT per YouTube Studio, Premiere o DaVinci, oppure un MP4 con sottotitoli personalizzati impressi per TikTok, Reels e Shorts.

Esporta per YouTube e i social

Perché i creator traducono qui i video YouTube

Fidelizzazione, copertura e riuso dei contenuti: un solo flusso di lavoro.

Sottotitoli a tempo con il parlato

Le righe compaiono mentre le parole vengono pronunciate: nessuno sfasamento nei video lunghi, nessun aggiustamento manuale.

Sei stili di sottotitoli

Riquadro pulito, contorno marcato, giallo classico, minimal, parola evidenziata o una parola alla volta, in formato orizzontale o verticale.

Una traccia di sottotitoli per lingua

Traduci i sottotitoli in oltre 50 lingue e carica ognuna come traccia separata, così chi guarda sceglie la lingua dal player.

Funziona con i link di YouTube

Sottotitola e traduci video già pubblicati senza dover cercare il file originale.

Doppiaggio con IA in 27 lingue

Ridai voce a un video con una voce della libreria o con un clone della tua, poi aggiungilo in YouTube Studio come traccia audio separata.

Descrizioni dalla trascrizione

La trascrizione ti dà il testo della descrizione, i timestamp per i capitoli e le citazioni per il commento fissato.

Editor con timeline

Dividi, unisci e risincronizza i sottotitoli mentre il video scorre: quello che vedi è quello che leggono gli spettatori.

Privacy by design

I video non ancora pubblicati vengono trascritti sui nostri server nell'UE e mai usati per addestrare l'IA.

Il manuale del creator

Conquista i feed senza audio
Shorts, Reels, TikTok
Raggiungi gli spettatori nella loro lingua

Una buona parte dei video sui social viene riprodotta senza audio. I sottotitoli trattengono lo spettatore oltre i primi secondi, e il tempo di visione è ciò che l'algoritmo premia.

Conquista i feed senza audio

Senza sottotitoli i video verticali non funzionano. Generali una volta ed esporta SRT/VTT o un MP4 verticale con sottotitoli personalizzati impressi.

Shorts, Reels, TikTok

Tracce di sottotitoli tradotte e audio doppiato permettono a un solo video di trovare pubblico in mercati che non hanno mai cercato nella tua lingua.

Raggiungi gli spettatori nella loro lingua

Il flusso di lavoro, più a fondo

Un video, tante tracce

Multilingua

Un video, tante tracce

Sottotitola una volta, traduci nelle lingue che emergono dalle tue statistiche e carica ogni file come traccia di sottotitoli in YouTube Studio.

Correggi una volta, sulla timeline

Precisione

Correggi una volta, sulla timeline

Nomi del brand, termini di prodotto, letture sponsorizzate: correggi una riga una volta e la correzione passa in ogni traduzione che esporti.

L'editor di sottotitoli che i creator usano davvero

Timeline, anteprima istantanea, sei stili di sottotitoli ed esportazione con un clic per ogni piattaforma.

Inizia gratis
L'editor di sottotitoli che i creator usano davvero

Amato da creator, team e ricercatori

Valutato 4,8/5 su G2

Abbiamo aggiunto sottotitoli precisi a ogni video: la retention con l'autoplay senza audio è migliorata in poche settimane.

JV
Jules V.YouTuber

Ritaglia una clip, genera i sottotitoli, esporta, carica. L'editor della timeline rende le correzioni semplicissime.

AC
Aline C.Content Creator

Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo: la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha davvero sorpreso.

TV
Tomas V.Responsabile operativo

Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su server nell'UE. Già questo ha escluso gran parte della concorrenza.

BD
Bram D.Responsabile conformità

Ho tradotto i miei video più visti in spagnolo e portoghese. Nuovo pubblico, stesso contenuto.

RO
Ryan O.Creatore di contenuti tech

La trascrizione mi fornisce in un solo passaggio capitoli, testo per la descrizione e citazioni per il commento in evidenza.

MD
Marco D.Video Essayist

Nessuna carta, nessun trucco: ho provato file reali prima di pagare e dopo una settimana ho scelto un piano a pagamento, perché il flusso di lavoro mi ha conquistato.

IP
Ines P.Giornalista freelance

Avevo problemi con un file enorme: l'assistenza mi ha guidato nel caricamento in batch la mattina stessa. Cosa rara di questi tempi.

SL
Sofia L.Creatrice di corsi

Sottotitoli da pubblicare così come sono

Precisione fino al 99,8%
Oltre 120 lingue in entrata, 50+ in uscita
Privacy by design

Con una voce fuori campo chiara i sottotitoli arrivano con punteggiatura e maiuscole al loro posto: controlli i nomi invece di ribattere le righe.

Precisione fino al 99,8%

Sottotitola video registrati in più di 120 lingue e traduci i sottotitoli in oltre 50.

Oltre 120 lingue in entrata, 50+ in uscita

La trascrizione avviene sui nostri server nell'UE; i file sono crittografati in transito e mai usati per addestrare l'IA.

Privacy by design

Tradurre video YouTube: FAQ

Sottotitoli, traduzioni e crescita del canale.

Tutte le domande
Carica il video o incolla il link, lascia che l'IA generi i sottotitoli, correggi quello che serve sulla timeline ed esporta l'SRT. In YouTube Studio apri Sottotitoli, aggiungi la lingua e carica il file. Se traduci, ripeti per ogni lingua.
Le tracce di sottotitoli sono il primo passo, e il più economico: un caricamento per lingua, e YouTube le mostra a chi preferisce quella lingua. Il doppiaggio va oltre con il pubblico che non legge mentre guarda (tutorial, contenuti per bambini, talk lunghi), e YouTube permette di aggiungerlo come traccia audio separata. Un ordine pratico: sottotitola e traduci per tutti i mercati di riferimento, guarda in YouTube Analytics quali paesi rispondono e doppia per quelli.
I sottotitoli aiutano gli spettatori a continuare a guardare quando il video parte senza audio, e il tempo di visione alimenta i suggerimenti. Le tracce tradotte, inoltre, rendono il video fruibile a chi non parla la sua lingua: un pubblico che la traduzione automatica del player copre solo in parte.
Incolla il link del video o carica il file, lascia che l'IA scriva i sottotitoli nella lingua originale e traducili nelle lingue che ti servono: sono disponibili oltre 50 lingue e ogni riga mantiene la sua sincronizzazione. Scarica ogni lingua in SRT e aggiungila in YouTube Studio, nella sezione Sottotitoli, così gli spettatori la scelgono dal player. Se preferisci una voce tradotta al posto del testo, il doppiaggio con IA ridà voce al video in 27 lingue. La traduzione dei sottotitoli parte dal piano Creator.
Sì. Esporta SRT/VTT standard per qualsiasi piattaforma oppure un MP4 con sottotitoli personalizzati impressi, in formato verticale od orizzontale. Gli account gratuiti esportano i primi 90 secondi con una piccola filigrana; i piani Creator e superiori esportano il video completo.
Sì: descrizioni, timestamp per i capitoli, post per la community e versioni blog dei tuoi video partono tutti dalla stessa trascrizione.
Sì: 30 minuti gratis, senza carta di credito. I video brevi vengono sottotitolati per intero; per quelli lunghi vedi i primi 10 minuti. La traduzione dei sottotitoli e l'esportazione MP4 completa partono dal piano Creator.