Vedi esattamente dove inizia e finisce il parlato. Trascinare i margini dei sottotitoli per farli corrispondere richiede pochi secondi.
Editor di sottotitoli online: gratuito, veloce e privato
Correggi la sincronizzazione, riscrivi le righe, dividi e unisci i sottotitoli, direttamente nel tuo browser.
Non viene caricato nullaIl file viene letto e convertito direttamente sul tuo dispositivo.
Nessun accountModifica ed esporta SRT, VTT e TXT gratis. MP4: i primi 90 secondi, con una piccola filigrana.
SRT e VTT in ingresso — SRT, VTT o MP4 in uscitaFile di sottotitoli SRT o VTT
Modifica sottotitoli
oppure trascina un file in un punto qualsiasi di questo riquadro
Nessun file di sottotitoli?
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Come modificare i sottotitoli online
Tre passaggi, tutti nello strumento qui sopra.
Apri il tuo file di sottotitoli
Trascina un file SRT o VTT: si apre all'istante, senza caricare nulla.
Modifica testo e tempi
Riscrivi le righe direttamente, regola i tempi trascinando, dividi i sottotitoli troppo lunghi e unisci quelli troppo brevi.
Esporta e usa
Scarica un file SRT o VTT pronto per YouTube, corsi o il tuo software di editing.
Perché modificare i sottotitoli qui
Un vero editor, non una semplice casella di testo.
Timeline visiva
I blocchi dei sottotitoli sono posizionati su una timeline: vedi dove inizia e finisce ogni riga e trascina i bordi per modificare la sincronizzazione.
Divisione e unione delle righe
Suddividi i sottotitoli troppo lunghi in parti più leggibili o unisci i frammenti: la velocità di lettura resta sempre comoda.
Output puliti e validi
Le esportazioni mantengono timestamp e codifica corretti: nessun errore di validazione al caricamento.
Privacy by design
Funziona localmente nel browser; i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.
Hai bisogno di più di una semplice modifica?
Genera sottotitoli gratis30 minuti gratis · Senza carta di credito
Non hai ancora un file di sottotitoli? Il nostro generatore di sottotitoli con IA crea sottotitoli perfettamente sincronizzati da qualsiasi video in pochi minuti: poi puoi perfezionarli qui.
Una volta che i tuoi sottotitoli sono puliti, traducili in oltre 50 lingue mantenendo perfettamente la sincronizzazione impostata.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
I sottotitoli troppo lunghi diventano due righe leggibili con un solo comando. I suggerimenti sulla velocità di lettura sono un bel tocco.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo: la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha davvero sorpreso.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su server nell'UE. Già questo ha escluso gran parte della concorrenza.
Ho importato un vecchio SRT completamente fuori sincrono. L'ho risincronizzato tutto in una sera, dal browser.
Ogni SRT che ho esportato è stato caricato su YouTube e Vimeo senza un solo errore di convalida.
Nessuna carta, nessun trucco: ho provato file reali prima di pagare e dopo una settimana ho scelto un piano a pagamento, perché il flusso di lavoro mi ha conquistato.
Avevo problemi con un file enorme: l'assistenza mi ha guidato nel caricamento in batch la mattina stessa. Cosa rara di questi tempi.
SRT e VTT: i due standard usati ovunque. Il file si apre istantaneamente nel browser e non lascia mai il tuo dispositivo.
Sì: è il cuore dell'editor. Modifica il momento in cui ogni sottotitolo appare e scompare, correggi le righe che entrano troppo presto o troppo tardi e mantieni tutto sincronizzato con il video.
Sì: puoi dividere le righe troppo lunghe in parti più leggibili oppure unire i frammenti in un unico sottotitolo, così la velocità di lettura resta comoda per gli spettatori.
No: gli export sono file SRT/VTT conformi agli standard, con timestamp e codifica validi, accettati da YouTube, Vimeo, LMS e software di editing.
No: tutte le modifiche avvengono localmente nel tuo browser. Privato per impostazione predefinita, e funziona anche con una connessione lenta.
Completamente: nessun account, nessun limite, nessuna filigrana.