I sottotitoli cadono esattamente sul parlato. Prima passavo le serate a spostare righe in un programma desktop.
Aggiungere sottotitoli a un videoIn automatico, con il tuo stile
Carica un video e l’AI scrive i sottotitoli dal parlato. Scegli uno stile, guardalo sulle tue immagini ed esporta un MP4 con i sottotitoli incorporati — oppure file SRT e VTT.
MP4, MOV, MKV e altri · fino a 4 GB · oltre 120 lingue · export MP4, SRT, VTT
AI writes them from the speech
promo-cut-v4.mp4Writing subtitlesDone
Most people quit in the first month.Not because the idea was bad,but because nobody saw it.
English · timed to the voice120+ languages
Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarlo
MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV
Senza carta di credito · File crittografati · Mai usati per addestrare l'IA
Sottotitoli che sembrano fatti per il video
Clean box per chi parla in camera, Bold outline per i social, Classic yellow per il cinema, Minimal per i video di brand — più Word highlight e Single word per i video brevi.
Il sottotitolo compare sul tuo video mentre modifichi. Quello che vedi nell’anteprima è esattamente ciò che finisce nell’MP4.
Orizzontale o verticale, il layout si adatta: in 9:16 le righe sono più corte e più in alto, così i pulsanti della piattaforma non coprono i sottotitoli.
Come aggiungere sottotitoli a un video
Quattro passaggi, senza software di montaggio.
Aggiungi sottotitoli gratis90 minuti gratis · Senza carta di credito
Trascina un file fino a 4 GB o incolla un link di YouTube o Vimeo e scegli la lingua parlata. L’AI scrive sottotitoli sincronizzati dal parlato.
Scegli uno dei sei stili e guardalo sulle tue immagini. Correggi nomi e termini nelle righe accanto al video.
Mostra la riga intera tutta insieme, fai comparire le parole mentre vengono pronunciate o mostrane una alla volta — a tempo con la voce.
Il video viene generato nel tuo browser con i sottotitoli incorporati, nelle stesse dimensioni e proporzioni dell’originale. Preferisci i file? Esporta SRT o VTT.
Tutto ciò che serve tra un video grezzo e uno sottotitolato
Un solo strumento, dal parlato al file finito.
Sincronizzazione parola per parola
I sottotitoli cadono esattamente sul parlato, e la sincronizzazione a livello di parola guida gli effetti parola per parola.
Sottotitoli in oltre 120 lingue
Sottotitola i video nella lingua in cui si parla — inglese, spagnolo, polacco, turco, coreano e molte altre.
Traduci, poi incorpora
Trasforma gli stessi sottotitoli in oltre 60 lingue mantenendo la sincronizzazione ed esporta la versione tradotta in MP4.
Interruzioni di riga leggibili
Le righe vengono divise per una velocità di lettura comoda, così nessuno deve rincorrere il testo.
Sottotitoli che seguono la voce
Fai comparire le parole mentre vengono pronunciate, evidenzia la parola corrente o mostrane una alla volta.
Per ogni lettore
Un MP4 che mostra gli stessi sottotitoli su qualsiasi player e piattaforma — anche quando viene ricondiviso o scaricato.
Esporta anche SRT e VTT
Ti serve invece un file di sottotitoli? SRT e VTT funzionano con YouTube, le piattaforme di corsi e software come Premiere e DaVinci.
Privato per impostazione predefinita
L’MP4 viene generato sul tuo computer e i tuoi file non vengono mai usati per addestrare l’AI.
Sottotitoli incorporati o file di sottotitoli?
Instagram, TikTok e LinkedIn riproducono i video senza audio e ignorano i file SRT oppure cambiano lo stile dei sottotitoli a modo loro. I sottotitoli incorporati restano esattamente come li hai pensati, ovunque finisca il video.
YouTube, le piattaforme di corsi e i flussi per l’accessibilità preferiscono SRT o VTT: chi guarda può disattivare i sottotitoli, ridimensionarli o scegliere la lingua. Puoi esportare entrambi dallo stesso progetto.
Modifica accanto al tuo video
I sottotitoli da una parte, il tuo video con il sottotitolo in tempo reale dall’altra e la timeline sotto.
Inizia gratis
Amato da creator, team e ricercatori
Valutazione eccellente: 4,8/5 su oltre 580 recensioni
YouTube continuava a storpiare i nomi dei nostri brand. Ora li correggo una volta sola nell'editor e carico un SRT pulito.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo: la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha davvero sorpreso.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su server nell'UE. Già questo ha escluso gran parte della concorrenza.
Sottotitoli divisi dove li dividerebbe una persona. Gli spettatori hanno smesso di lamentarsi dei muri di testo.
Abbiamo aggiunto i sottotitoli a ogni short: in un mese il tempo medio di visione è aumentato sensibilmente.
Nessuna carta, nessun trucco: ho provato file reali prima di pagare e dopo una settimana ho scelto un piano a pagamento, perché il flusso di lavoro mi ha conquistato.
Avevo problemi con un file enorme: l'assistenza mi ha guidato nel caricamento in batch la mattina stessa. Cosa rara di questi tempi.
Carica il video, lascia che l’AI scriva i sottotitoli, scegli uno stile ed esporta. Un account gratuito parte con 90 minuti di trascrizione. L’MP4 con i sottotitoli incorporati è gratuito per i primi 90 secondi di un video, con una piccola filigrana BlaBlaScribe; i piani a pagamento esportano il video completo senza filigrana.
I sottotitoli incorporati (aperti) fanno parte dell’immagine e si vedono su qualsiasi player. I sottotitoli normali (chiusi) sono un file SRT o VTT separato che chi guarda può attivare o disattivare. BlaBlaScribe esporta entrambi.
Sì. Scegli tra sei stili, posiziona il sottotitolo in alto, al centro o in basso e decidi come compaiono le parole — la riga intera, parola per parola o una parola alla volta. L’anteprima sul tuo video corrisponde all’MP4 esportato.
La stessa dell’originale. L’MP4 mantiene dimensioni e proporzioni del tuo video — un video orizzontale in 4K resta 4K e orizzontale, una clip 9:16 resta verticale.
No. L’MP4 viene generato sul tuo computer, quindi in quel passaggio il video non viene inviato da nessuna parte. La trascrizione invece avviene sui nostri server, e i file non vengono mai usati per addestrare l’AI.
Sì. Genera i sottotitoli nella lingua parlata, traducili in una qualsiasi delle oltre 60 lingue e incorpora la traduzione.
Una versione aggiornata di Chrome, Edge o Safari. Con i video lunghi la generazione richiede un po’ di tempo — tieni aperta la scheda finché non è terminata.
Fino a 4 GB per file per caricamento e trascrizione.
Scopri di più
Altri strumenti di sottotitolazione
Generatore di sottotitoliSottotitoli pensati per i video social, pronti da imprimere nel video.Generatore di sottotitoliSottotitoli creati dall’audio, non convertiti da un file.Traduttore di sottotitoliGli stessi sottotitoli in oltre 120 lingue, con i tempi invariati.Traduttore videoTraduci un video mantenendo i sottotitoli sincronizzati.
Strumenti per sottotitoli video
Sottotitoli per TikTok, Reels e ShortsSottotitoli d’impatto per video verticaliSottotitoli parola per parolaLe parole compaiono mentre vengono pronunciateIncorporare sottotitoli in un videoImprimi un SRT in un MP4, gratisEditor di sottotitoliCorreggi il testo e risincronizza le battute su una timeline visiva.