Vedi esattamente dove inizia e finisce il parlato. Trascinare i margini dei sottotitoli per farli corrispondere richiede pochi secondi.
Aggiungere un file SRT al video: sottotitoli incorporati in MP4
Aggiungi il video e il suo file SRT o VTT, scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta un MP4 con i sottotitoli incorporati, elaborato nel tuo browser.
Non viene caricato nullaIl file viene letto e convertito direttamente sul tuo dispositivo.
Nessun accountModifica ed esporta SRT, VTT e TXT gratis. MP4: i primi 90 secondi, con una piccola filigrana.
SRT e VTT in ingresso — SRT, VTT o MP4 in uscitaIl tuo video più un file SRT o VTT
Modifica sottotitoli
oppure trascina un file in un punto qualsiasi di questo riquadro
Nessun file di sottotitoli?
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Come incorporare un file SRT in un video
Quattro passaggi, tutto nel browser.
Aggiungi il tuo MP4, MOV o WebM e il suo file SRT o VTT, oppure scrivi i sottotitoli mentre il video scorre.
Sei stili, con anteprima direttamente sul tuo video.
Tutta la riga, parola per parola o una parola alla volta. Con un SRT, le parole seguono i tempi di ogni sottotitolo.
Renderizzato nel browser alle dimensioni originali, fino a 1080p. Tieni la scheda aperta finché non ha finito.
Sottotitoli incorporati senza software di montaggio
Non hai ancora un file di sottotitoli? Ricavalo dal parlato.
Aggiungi sottotitoli automaticamente30 minuti gratis · Senza carta di credito
Registrati gratis e l’AI scrive sottotitoli sincronizzati dal parlato in oltre 120 lingue — poi applichi lo stile e li incorpori nello stesso editor.
Trasforma i sottotitoli in oltre 50 lingue ed esporta un video per ogni mercato.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutato 4,8/5 su G2
I sottotitoli troppo lunghi diventano due righe leggibili con un solo comando. I suggerimenti sulla velocità di lettura sono un bel tocco.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo: la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha davvero sorpreso.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su server nell'UE. Già questo ha escluso gran parte della concorrenza.
Ho importato un vecchio SRT completamente fuori sincrono. L'ho risincronizzato tutto in una sera, dal browser.
Ogni SRT che ho esportato è stato caricato su YouTube e Vimeo senza un solo errore di convalida.
Nessuna carta, nessun trucco: ho provato file reali prima di pagare e dopo una settimana ho scelto un piano a pagamento, perché il flusso di lavoro mi ha conquistato.
Avevo problemi con un file enorme: l'assistenza mi ha guidato nel caricamento in batch la mattina stessa. Cosa rara di questi tempi.
Aggiungi qui sopra l'MP4 e il file .srt, controlla le righe nell'anteprima, scegli uno stile per i sottotitoli ed esporta. I sottotitoli vengono disegnati sui fotogrammi del video, quindi si vedono su qualsiasi player e social network, a differenza di un SRT separato che lo spettatore deve attivare. L'esportazione gratuita copre i primi 90 secondi con una piccola filigrana; i piani a pagamento esportano il video completo.
Incorporare (o «imprimere») i sottotitoli significa disegnarli sui fotogrammi del video, così fanno parte dell’immagine e si vedono su qualsiasi player. Un file SRT o VTT separato, invece, si può attivare e disattivare.
Sì, per i primi 90 secondi di qualsiasi video, con una piccola filigrana BlaBlaScribe e senza bisogno di account. I piani a pagamento esportano il video completo senza filigrana.
No. Il video e il file di sottotitoli vengono letti ed elaborati nel tuo browser; nessuno dei due viene inviato ai nostri server.
Leggermente, perché ogni fotogramma viene ricodificato per disegnarci sopra il testo. L'MP4 viene codificato ad alta qualità, di solito in H.264, mantiene le proporzioni e il tuo audio e arriva al massimo a 1080p (il 4K viene ridimensionato).
Video MP4, MOV, WebM o MKV con un file SRT o VTT fino a 5 MB. Per esportare serve un browser in grado di codificare video, come una versione aggiornata di Chrome, Edge o Safari.
Sì: ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4 incorpora un SRT con l’aspetto predefinito. Questo strumento fa lo stesso nel browser, con stili e anteprima.
Scopri di più
Altri strumenti gratuiti
Strumenti di sottotitolazione con IA
Modificare i sottotitoli
Sincronizzare sottotitoliCorreggi sottotitoli che slittano o restano indietro rispetto al parlato.Modificare file VTTModifica sottotitoli WebVTT e salva un VTT valido.Ritardare sottotitoliAnticipa o posticipa tutte le righe della stessa quantità.Aprire file SRTApri un file SRT e guardalo insieme al video.Verifica sottotitoli SRTVerifica un file SRT o VTT e correggi gli errori.Unire file SRTUnisci i sottotitoli di CD1 e CD2 in un solo file, o dividine uno in due.Sottotitoli bilinguiMostra due lingue insieme da un unico file di sottotitoli.Regole sottotitoliRegole dei sottotitoli di Netflix, BBC e Prime Video a confronto, con verifica del file.