Verificare un file SRT o VTT: trova e correggi gli errori
Per verificare un file SRT o VTT, trascinalo qui: il validatore elenca ogni problema con la riga del file o del sottotitolo in cui si trova: timestamp illeggibili, WEBVTT mancante, sottotitoli attaccati, sovrapposizioni, numerazione sbagliata, codifica errata. Ordine, sovrapposizioni e righe vuote si correggono con un clic; il resto si sistema all’esportazione.
Verifica un file di sottotitoli
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Tutto ciò che controlla il validatore
I problemi sono di tre livelli. Un errore significa che i lettori salteranno delle righe o rifiuteranno il file; un avviso, che alcuni lettori lo faranno; un consiglio è un limite di leggibilità che non interrompe mai la riproduzione. Ecco l’elenco completo, nell’ordine in cui lo dispone la verifica.
| Problema | Livello | Cosa succede e come correggerlo |
|---|---|---|
| Caratteri mostrati come � | Errore | Il testo è stato salvato con un’altra codifica e queste lettere sono perse. Salva di nuovo il file originale in UTF-8 e riaprilo. |
| Un file .vtt senza la riga WEBVTT | Errore | I browser e la maggior parte delle piattaforme video rifiutano il file. Esporta in VTT e l’intestazione viene aggiunta. |
| Virgole nei timestamp VTT | Errore | WebVTT vuole un punto prima dei millisecondi e i browser scartano i sottotitoli con la virgola. Esporta in VTT e ogni timestamp viene riscritto. |
| Una riga di tempo illeggibile | Errore | Di solito è un refuso, come i due punti mancanti o un trattino singolo al posto di -->. Il sottotitolo viene saltato; la verifica indica la riga del file, così puoi riscriverla. |
| Testo senza riga di tempo | Errore | I lettori lo saltano. Spesso è un paragrafo isolato o un a capo al posto di una riga vuota. |
| Due sottotitoli senza riga vuota in mezzo | Errore | Il secondo viene letto come testo del primo. Aggiungi la riga vuota nel file originale e riaprilo. |
| Una riga che finisce prima di iniziare | Errore | Non viene mostrato nulla. Correggi il tempo di fine. |
| Una riga che inizia prima di quella sopra | Errore | I lettori possono saltarla. Ordina righe per tempo rimette il file in ordine. |
| Un file non salvato in UTF-8 | Avviso | Viene letto come Windows-1252. Controlla le lettere accentate; il file esportato è in UTF-8. |
| Un file .srt con WebVTT dentro | Avviso | I lettori SRT potrebbero non leggerlo. Esporta in SRT per convertirlo. |
| Tempi SRT non nella forma 00:00:00,000 | Avviso | Ore mancanti o un punto al posto della virgola. Molti lettori e YouTube lo leggono comunque; quelli più rigidi no. L’esportazione riscrive i tempi. |
| Numeri dei sottotitoli fuori sequenza o mancanti | Avviso | L’esportazione numera di nuovo ogni sottotitolo a partire da 1. |
| Righe sovrapposte | Avviso | Due righe sono sullo schermo insieme. Correggi sovrapposizioni fa terminare ogni riga subito prima dell’inizio della successiva. |
| Sottotitoli vuoti | Avviso | Non viene mostrato nulla. Rimuovi righe vuote li elimina. |
| Un BOM UTF-8 all’inizio | Consiglio | La maggior parte dei lettori lo accetta; alcuni vecchi mostrano caratteri strani. I file esportati non hanno il BOM. |
| Più di 2 righe di testo, oltre 42 caratteri in una riga, oltre 20 caratteri al secondo, meno di 0,83 s o più di 7 s sullo schermo | Consiglio | La riproduzione è regolare, ma la riga è difficile da leggere. Accorciala, dividila o uniscila, oppure nascondi i consigli con Mostra consigli di leggibilità. |
I problemi del file in sé si trovano una sola volta, all’apertura; quelli delle righe vengono ricontrollati in tempo reale mentre modifichi, e il numero sul pulsante Verifica li segue. I limiti dei consigli sono quelli comuni nelle linee guida professionali per i sottotitoli: la piattaforma a cui consegni può fissarne di propri.
Perché un lettore rifiuta un file di sottotitoli
Quasi tutti i casi di «i sottotitoli non si caricano» si riducono a tre cause.
Formato
Non è il formato che dice il nome
Un .vtt che in realtà è SRT, o un .srt con WebVTT dentro. Rinominare un file non lo converte; esportarlo sì: intestazione, numeri dei sottotitoli e stile dei timestamp vengono scritti per il formato che scegli.
Codifica
Le lettere accentate diventano é o �
I vecchi file di sottotitoli sono spesso salvati con una codifica Windows invece che in UTF-8. Il validatore legge quella Windows più comune e te lo segnala; le lettere già mostrate come � sono perse e serve il file originale.
Struttura
Una riga vuota mancante
SRT e VTT separano i sottotitoli con una riga vuota. Se ne manca una, due sottotitoli diventano uno, con la riga di tempo mostrata come testo sullo schermo. La causa tipica sono le modifiche a mano in un editor di testo.
Come verificare un file SRT o VTT
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri il file
Trascina l’SRT, il VTT o l’SBV sul validatore. La finestra Verifica si apre da sola con un riepilogo di errori, avvisi e consigli.
Scorri l’elenco
Clicca su un problema per saltare alla sua riga. Usa Ordina righe per tempo, Correggi sovrapposizioni o Rimuovi righe vuote dove compaiono, e correggi il resto nell’editor.
Esporta un file pulito
Esporta in SRT o VTT: numerazione, timestamp e intestazione vengono scritti correttamente, in UTF-8. Riapri Verifica in qualsiasi momento per vedere cosa resta.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.