Unire file SRT: due file di sottotitoli in uno
Per unire file SRT, apri il primo e aggiungi il secondo: le sue righe slittano in avanti della durata della parte 1, così i sottotitoli di CD1 e CD2 diventano un unico file per il video unito. La stessa finestra divide un file in due a qualsiasi riga, con la parte 2 che inizia da 0:00.
Unisci i file di sottotitoli
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Quale impostazione va bene per i tuoi file
Unire è facile quando sai come è temporizzato il secondo file. Guarda la sua prima riga di tempo: parte vicino a 0:00 o prosegue da dove si è fermata la parte 1?
| I tuoi file | Impostazione | Perché |
|---|---|---|
| I sottotitoli della parte 2 partono vicino a 0:00 (CD1 e CD2 dello stesso film) | Unisci file → Dopo la fine della parte 1, con la durata esatta del video della parte 1 | Ogni riga della parte 2 slitta in avanti di quella durata e cade sul video unito |
| La parte 2 prosegue già dalla parte 1 (la sua prima riga è, ad esempio, a 52:10) | Unisci file → Mantieni i tempi originali | I tempi sono già giusti; spostarli di nuovo porterebbe la parte 2 troppo in ritardo |
| Lo stesso video in due lingue | Due lingue | Le righe vengono abbinate per tempo e mostrate insieme, invece di essere accodate una dopo l’altra |
| Un file per un video che hai tagliato in due parti | Dividi file, con Fai iniziare la parte 2 da 0:00 attivo | La parte 2 viene ritemporizzata da zero per combaciare con il proprio file video |
| Un lungo file da condividere tra due editor | Dividi file, con Fai iniziare la parte 2 da 0:00 disattivo | Entrambe le metà mantengono i tempi originali, quindi si riuniscono senza alcuno spostamento |
Usa la durata del video della parte 1, non il tempo dell’ultimo sottotitolo: contano anche i titoli di coda e il silenzio dopo l’ultima riga. Se il video è aperto nell’editor, la durata viene compilata da sola; senza video, l’editor propone la fine dell’ultima riga, arrotondata al secondo intero.
Tre cose che rovinano un’unione
Controllale prima di unire, e il file unito si riproduce senza bisogno di ritemporizzare.
Durata
Una durata arrotondata
Se scrivi 52:00 quando la parte 1 dura 52:07.480, ogni riga della parte 2 arriva sette secondi e mezzo in anticipo. Prendi la durata dal lettore o dalle proprietà del file, al millisecondo se puoi.
Versione
Sottotitoli di un’altra versione
Un file della parte 2 trovato a parte può essere temporizzato per un montaggio diverso. Prima riproduci una riga vicino al suo inizio insieme al video; se è fuori tempo, sposta quel file prima di unire.
Formato
Formati e codifiche diversi
I file SRT, VTT e SBV si possono unire tra loro, e le vecchie codifiche Windows vengono lette correttamente. Il risultato viene salvato nel formato che scegli in Esporta, numerato di nuovo e in UTF-8.
Come unire due file SRT
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri il primo file
Trascina i sottotitoli della parte 1 sull’editor. La finestra Unisci o dividi file si apre da sola, su Unisci file.
Aggiungi la parte 2 e controlla la durata
Scegli il file della parte 2, poi controlla Durata del video della parte 1 e sostituisci il valore suggerito con la durata reale del video. L’anteprima mostra dove inizierà la prima riga della parte 2.
Unisci ed esporta
Premi Unisci, riproduci il punto in cui le parti si incontrano ed esporta in SRT o VTT. Ctrl/⌘+Z annulla l’unione.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.