Sottotitoli bilingui: mostra due lingue insieme
Per creare sottotitoli bilingui, apri il file nella prima lingua e aggiungi quello nella seconda. Ogni riga del secondo file viene abbinata alla riga con cui si sovrappone di più nel tempo e messa sotto, oppure sopra, in corsivo se vuoi. Ottieni un unico SRT o VTT che qualsiasi lettore mostra in due lingue.
Crea sottotitoli bilingui
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Modi per guardare due sottotitoli insieme
Ci sono più modi per avere due lingue sullo schermo. Un file combinato è quello che funziona ovunque, perché per il lettore è semplicemente un sottotitolo con due righe di testo.
| Metodo | Dove funziona | Compromesso |
|---|---|---|
| Un unico file combinato (questa pagina) | Qualsiasi lettore, TV o piattaforma che legge SRT o VTT | Le righe si allungano: due lingue si dividono l’area dei sottotitoli |
| Due tracce in un lettore che le supporta, come mpv con --secondary-sid | Solo in quel lettore, su quel dispositivo | Non c’è nulla da creare, ma ogni spettatore deve configurarlo; mpv mostra la seconda traccia in alto sullo schermo |
| Estensioni del browser per i siti di streaming | Solo sui siti che supportano, con i sottotitoli che quei siti offrono | Non servono per i tuoi file, e non c’è nulla da scaricare |
| Entrambe le lingue incorporate nel video | Ovunque il video venga riprodotto, social inclusi | Non si possono disattivare; prima combina i file, poi incorporali |
L’opzione di mpv è descritta nel suo manuale: per impostazione predefinita un sottotitolo secondario viene disegnato in alto sullo schermo. I lettori che mostrano una sola traccia di sottotitoli alla volta mostrano comunque entrambe le lingue di un file combinato.
Come ottenere un file bilingue pulito
Le righe vengono abbinate per tempo, quindi il risultato vale quanto i due file di partenza.
Stesso video
Entrambi i file temporizzati sulla stessa versione
Se la seconda lingua è stata creata per un montaggio diverso, le sue righe si abbinano a quelle sbagliate. Prima riproduci una riga di ciascun file con il video e, se il secondo è fuori tempo, sincronizzalo.
Velocità di lettura
Due lingue allungano i sottotitoli
Un sottotitolo di due righe di testo ne diventa tre con la traduzione. Dopo aver combinato, premi Verifica: segnala le righe con più di 2 righe di testo, oltre 42 caratteri in una riga o oltre 20 caratteri al secondo.
Avanzi
Righe senza partner
Una riga del secondo file che non si sovrappone a nulla nel primo — un’insegna, una canzone — resta come sottotitolo a sé. L’anteprima indica quante righe sono state abbinate e quante lasciate sole.
Come creare sottotitoli bilingui
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri la prima lingua
Trascina l’SRT o il VTT che vuoi come riga principale. La finestra per le due lingue si apre da sola.
Aggiungi la seconda lingua
Scegli l’altro file. Seleziona Seconda lingua sotto o Sopra e lascia attivo Seconda lingua in corsivo per distinguere le due a colpo d’occhio.
Combina ed esporta
Premi Combina, riproduci qualche riga con il video, poi esporta un unico SRT o VTT. Ctrl/⌘+Z annulla l’intera modifica.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.