I sottotitoli cadono esattamente sul parlato. Prima passavo le serate a spostare righe in un programma desktop.
Sottotitoli facili da seguire per gli spettatori: Sottotitoli video che tengono incollati gli spettatori
La maggior parte dei video sui social si guarda senza audio. Carica una clip e ottieni in pochi minuti sottotitoli precisi che tengono gli spettatori incollati.
MP4, MOV, MKV e altri · fino a 8 GB per file · export SRT, VTT o MP4
Senza audio, ma si capisce tutto
Most social videois watchedon mute.
9:41Clicca o trascina qui il tuo audio o video per caricarloTocca per caricare il tuo audio o video
MP3, MP4, M4A, MOV, MKV, WEBM, AVI, WAV, FLAC, AAC, OGG, OPUS, WMA, WMV
Senza carta di credito · Archiviati nell’UE · Mai usati per addestrare l'IA
Perché i sottotitoli video contano
La maggior parte dei video sui social viene riprodotta senza audio. I sottotitoli sono il modo in cui il tuo messaggio sopravvive allo scroll.
I sottotitoli in SRT o VTT rendono i tuoi contenuti accessibili agli spettatori sordi e ipoudenti, e aiutano a soddisfare i requisiti di accessibilità.
I video sottotitolati mantengono l'attenzione più a lungo e sono più facili da seguire in qualsiasi ambiente: durante il tragitto, in ufficio, in palestra.
Come sottotitolare un video in 3 passaggi
Dal video grezzo al video sottotitolato, in modo rapido.
Genera sottotitoli gratis30 minuti gratis · Senza carta di credito
Trascina file MP4, MOV, MKV o WEBM fino a 8 GB, oppure incolla un link YouTube/Vimeo.
Il parlato viene trascritto e suddiviso in righe di sottotitoli brevi e leggibili, con una tempistica precisa.
Modifica qualsiasi riga sulla timeline visuale, poi esporta in SRT o VTT per la tua piattaforma, oppure un MP4 con i sottotitoli incorporati.
Sottotitoli video che fanno il loro lavoro
Leggibili, precisi, puntuali.
Sincronizzazione perfetta
Ogni sottotitolo cade esattamente sul parlato: nessuno sfasamento, nessuna sincronizzazione manuale.
Interruzioni di riga leggibili
Le righe vengono suddivise per garantire una velocità di lettura confortevole, seguendo le regole di leggibilità dei sottotitoli.
Traduci in oltre 50 lingue
Con un piano a pagamento, un unico file di sottotitoli diventa oltre 50 lingue, con la sincronizzazione preservata in tutte.
SRT, VTT o MP4
SRT e VTT per YouTube, LinkedIn, piattaforme LMS e software di montaggio; un MP4 con i sottotitoli incorporati per TikTok, Reels e Shorts.
Sottotitolare video una volta per ogni piattaforma
Genera i sottotitoli una volta, poi esporta ciò che serve a ogni piattaforma: un MP4 con i sottotitoli incorporati per TikTok e Instagram, un file SRT o VTT per YouTube, LinkedIn o la tua piattaforma di corsi.
Termini di marca, nomi, gergo complicato: correggi qualsiasi riga su una timeline sincronizzata con la forma d'onda, con anteprima istantanea. Quello che vedi nell'editor è esattamente ciò che leggeranno gli spettatori.
Amato da creator, team e ricercatori
Valutato 4,8/5 su G2
YouTube continuava a storpiare i nomi dei nostri brand. Ora li correggo una volta sola nell'editor e carico un SRT pulito.
Ho caricato una registrazione di due ore in pausa pranzo: la trascrizione era pronta prima che finissi il caffè. La precisione mi ha davvero sorpreso.
Il nostro ufficio legale l'ha approvato perché l'elaborazione resta su server nell'UE. Già questo ha escluso gran parte della concorrenza.
Sottotitoli divisi dove li dividerebbe una persona. Gli spettatori hanno smesso di lamentarsi dei muri di testo.
Abbiamo aggiunto i sottotitoli a ogni short: in un mese il tempo medio di visione è aumentato sensibilmente.
Nessuna carta, nessun trucco: ho provato file reali prima di pagare e dopo una settimana ho scelto un piano a pagamento, perché il flusso di lavoro mi ha conquistato.
Avevo problemi con un file enorme: l'assistenza mi ha guidato nel caricamento in batch la mattina stessa. Cosa rara di questi tempi.
Un generatore di didascalie crea il testo a schermo a partire da ciò che viene detto in un video. BlaBlaScribe trascrive il parlato con l'IA, sincronizza ogni didascalia con la voce e ti permette di scegliere uno stile, come un riquadro pulito, un contorno marcato o l'evidenziazione delle parole. Esporta un MP4 con le didascalie impresse per social, corsi o pubblicità, oppure scarica SRT o VTT per YouTube e i player video. Le didascalie funzionano in 120+ lingue.
I sottotitoli nella stessa lingua trascrivono ciò che si dice (spesso per guardare senza audio o per l’accessibilità); i sottotitoli tradotti lo portano in un’altra lingua. Questo strumento fa entrambe le cose: genera i sottotitoli e poi, con un piano a pagamento, li traduce in oltre 50 lingue.
SRT e VTT si caricano su YouTube, LinkedIn, Vimeo, sulla maggior parte degli LMS e in editor come Premiere, Final Cut e DaVinci. TikTok e Instagram non accettano file di sottotitoli, quindi per loro esporta un MP4 con i sottotitoli incorporati.
Fino al 99,8% su audio chiaro, con punteggiatura e maiuscole corrette. L'editor della timeline permette di correggere rapidamente nomi di marchi e termini tecnici. Come lo misuriamo: in test interni su registrazioni in inglese pulite, senza rumori di fondo né musica, abbiamo confrontato ogni trascrizione con l’audio e contato ogni parola e ogni carattere da correggere. Il 99,8% corrisponde a circa 2 parole corrette ogni 1.000, cioè un tasso di errore sulle parole (WER) di circa lo 0,2%. La precisione è più bassa con registrazioni di scarsa qualità, rumori di sottofondo o quando chi parla si sovrappone.
Sono supportati file video fino a 8 GB: da clip di 15 secondi a webinar di lunga durata.
Sì. Scegli uno dei sei stili — Clean box, Bold outline, Classic yellow, Minimal, Word highlight o Single word —, decidi dove stanno i sottotitoli e come compaiono le parole, e guarda il risultato sul tuo video. Poi esporta un MP4 con i sottotitoli incorporati, oppure file SRT/VTT se la tua piattaforma applica il proprio stile.
Sì. Con 30 minuti gratuiti e senza carta puoi sottotitolare in automatico un video breve ed esportare l’SRT, oppure i primi 90 secondi di un MP4 sottotitolato con una piccola filigrana. L’esportazione MP4 completa senza filigrana arriva con il piano Creator.
Scopri di più
Altri strumenti di sottotitolazione
Generatore di sottotitoliSottotitoli creati dall’audio, non convertiti da un file.Traduttore di sottotitoliGli stessi sottotitoli in oltre 50 lingue, con i tempi invariati.Editor di sottotitoliCorreggi il testo e risincronizza le battute su una timeline visiva.Da video a testoUna trascrizione completa, con parlanti identificati e timestamp.Aggiungere sottotitoli a un videoSottotitoli con stile, incorporati in un MP4Sottotitoli per TikTok, Reels e ShortsSottotitoli d’impatto per video verticaliSottotitoli parola per parolaLe parole compaiono mentre vengono pronunciate