Sincronizzare sottotitoli online: correggi i sottotitoli fuori sincrono
Per sincronizzare i sottotitoli, apri il file SRT o VTT e indica all’editor come sono sfasati. Stesso ritardo ovunque: sposta tutte le righe in un colpo solo. Giusti all’inizio ma sempre più in ritardo verso la fine: inserisci il tempo corretto di una riga iniziale e di una finale, e tutto ciò che sta in mezzo viene allungato di conseguenza.
Sincronizza i sottotitoli
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Che tipo di sfasamento è?
I sottotitoli vanno fuori sincrono in pochi modi tipici, e ognuno richiede una correzione diversa. Prima di cambiare qualsiasi cosa, riproduci una riga verso l’inizio e una verso la fine: quanto è sfasata ciascuna ti dice in quale riga della tabella ti trovi.
| Cosa vedi | Causa probabile | Correzione in questo editor |
|---|---|---|
| Tutte le righe sono in anticipo o in ritardo della stessa quantità | I sottotitoli sono stati sincronizzati su una versione con un’intro più lunga o più corta, oppure il video è stato tagliato all’inizio | Sposta i tempi → Tutte le righe |
| Giusti all’inizio, sempre più in ritardo verso la fine | Frame rate diverso: sottotitoli fatti per una versione a 25 fps riprodotti su un file a 23,976 fps, o viceversa | Sincro su 2 punti, oppure Frame rate 25 → 23,976 |
| Giusti fino a una scena, poi sfasati di una quantità fissa | Una scena o una pausa pubblicitaria è stata tagliata a metà video | Sposta i tempi → Da una riga in poi |
| Le righe lampeggiano, si sovrappongono o compaiono nell’ordine sbagliato | Sottotitoli fuori ordine o sovrapposti dopo modifiche a mano | Verifica → Ordina righe per tempo, Correggi sovrapposizioni |
| Una o due righe sono sfasate, il resto va bene | Un errore di battitura in un timestamp | Scrivi il tempo giusto o trascina il blocco sulla timeline |
La deriva si accumula in fretta: i sottotitoli fatti per 25 fps scorrono circa il 4% più veloci di un video a 23,976 fps, quindi in un film di due ore l’ultima riga arriva quasi cinque minuti prima. Nessuno spostamento singolo può correggerlo.
Prima di risincronizzare
Tre controlli che ti risparmiano una serata a spostare le righe una per una.
Controllo 1
È la versione giusta?
I sottotitoli di una director’s cut o di una versione TV contengono scene che il tuo video non ha. La risincronizzazione può allineare il resto, ma le righe delle scene mancanti compariranno comunque sull’immagine sbagliata.
Controllo 2
Misura entrambe le estremità
Annota di quanto sono sfasate una riga iniziale e una finale. Lo stesso scarto alle due estremità significa che basta uno spostamento semplice; uno scarto maggiore alla fine significa deriva, e la soluzione è la sincro su 2 punti.
Controllo 3
Scegli righe di riferimento chiare
Usa righe brevi che iniziano proprio quando qualcuno parla: un nome, un saluto, una risposta di una parola. Le righe che partono sulla musica o a metà frase rendono la misura imprecisa.
Come sincronizzare i sottotitoli online
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri i sottotitoli e il video
Trascina l’SRT o il VTT nell’editor, poi aggiungi il video o l’audio per sentire dove iniziano le righe. Entrambi restano sul tuo dispositivo.
Scegli la correzione
Gli strumenti per i tempi si aprono da soli: Sposta per un ritardo costante, Sincro su 2 punti per la deriva, Frame rate se conosci entrambi i valori. Premi «Usa posizione attuale» per prendere un tempo direttamente dal player.
Controlla ed esporta
Riproduci qualche riga in punti diversi del file, poi esporta in SRT o VTT. Se il risultato non va, Ctrl/⌘+Z annulla l’intera modifica.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.