Ritardare sottotitoli online: sposta ogni riga prima o dopo
Per ritardare o anticipare i sottotitoli, apri il file SRT o VTT e indica di quanto sono sfasati: 1,5 secondi dopo, 800 ms prima, oppure «la riga 12 deve iniziare a 1:04». Tutte le righe si spostano della stessa quantità (o solo quelle da un punto scelto in poi) e il file si salva con i nuovi tempi.
Sposta i sottotitoli
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Trova prima il ritardo nel tuo lettore multimediale
Il modo più rapido per misurare lo scarto è il ritardo dei sottotitoli nel lettore che usi già: regolalo finché le righe non coincidono con il parlato, annota il totale e sposta qui il file della stessa quantità. Questi sono i tasti predefiniti.
| Lettore | Sottotitoli prima / dopo | Passo per pressione |
|---|---|---|
| VLC su Windows e Linux | G / H | 50 ms |
| VLC su Mac | H / J | 50 ms |
| mpv | z / Z | 0,1 s |
| MPC-HC e MPC-BE | F1 / F2 | 0,5 s |
| PotPlayer | < / > | 0,5 s |
| Kodi | Impostazioni sottotitoli → Sfasamento sottotitoli | 0,1 s |
Nessuno di questi modifica il file: il ritardo vive nel lettore e sparisce la volta successiva che apri il video, o su un altro dispositivo. VLC mostra il totale sullo schermo, ad esempio un ritardo dei sottotitoli di 1500 ms: un ritardo positivo corrisponde qui a Dopo. Tasti verificati sulla documentazione e sul codice sorgente di ciascun lettore a novembre 2026; le tue impostazioni dei tasti potrebbero essere diverse.
In che direzione spostare
Prima o dopo: è il passaggio che si sbaglia più spesso.
Prima il testo
I sottotitoli compaiono prima del parlato
Spostali dopo. Un ritardo di +1500 ms nel lettore equivale qui a 1,5 secondi Dopo.
Prima il parlato
I sottotitoli compaiono dopo il parlato
Spostali prima. Le righe che inizierebbero prima di 0:00 si fermano a 0:00, quindi controlla le prime righe dopo lo spostamento.
Dopo un taglio
Solo una parte del file è sfasata
Scegli la prima riga sfasata e seleziona Da una riga in poi: le righe sopra restano dove sono.
Come ritardare i sottotitoli online
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri il file di sottotitoli
Trascina l’SRT o il VTT nell’editor. La finestra Sposta si apre da sola.
Inserisci lo spostamento
Scrivi i secondi e scegli Dopo o Prima, oppure passa ad «A un tempo preciso» e indica il tempo in cui deve iniziare una riga. Scegli Da una riga in poi per lasciare intatto l’inizio.
Controlla ed esporta
Aggiungi il video per ascoltare qualche riga, poi esporta in SRT o VTT. Ctrl/⌘+Z annulla l’intero spostamento.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.