Modificare file VTT: editor WebVTT nel tuo browser
Per modificare un file VTT, aprilo e correggi ogni sottotitolo: cambia il testo, risincronizza le righe sulla timeline, dividile o uniscile e salva di nuovo in WebVTT. Intestazione e timestamp vengono scritti nel formato che i browser si aspettano, e non viene caricato nulla.
Modifica un file VTT
I file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati
Cosa succede a ogni parte di un file VTT
WebVTT può contenere più di testo e tempi. Ecco cosa conserva l’editor quando salvi, così sai prima di iniziare se un file con posizionamento o stili tornerà identico.
| Parte del file | Esempio | Dopo il salvataggio |
|---|---|---|
| Intestazione | WEBVTT | Sempre scritta sulla prima riga, come richiedono i browser |
| Timestamp | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | Conservati al millisecondo, scritti con le ore e il punto |
| Testo e a capo | Sottotitoli su due righe | Conservati esattamente come li modifichi |
| Tag in linea | <i>, <b>, <v Anna>, <c.yellow> | Conservati in VTT; un’esportazione SRT mantiene solo <i>, <b>, <u> |
| Identificatori dei sottotitoli | intro-1 sopra una riga dei tempi | Non conservati: i sottotitoli vengono salvati senza ID |
| Impostazioni dei sottotitoli | align:start line:0 position:10% | Non conservate: i sottotitoli tornano alla posizione predefinita del player |
| Blocchi NOTE, STYLE e REGION | STYLE ::cue { color: yellow } | Non conservati |
Se i tuoi sottotitoli si basano su posizioni o stili CSS, tieni il file originale: quelle parti vanno riaggiunte a mano dopo la modifica.
Perché un file VTT non si carica
Apri il file e premi Verifica: l’editor elenca questi problemi con la riga in cui si trovano.
Errore
Manca l’intestazione WEBVTT
Un file rinominato da .srt a .vtt inizia ancora con un numero di sottotitolo. I browser lo rifiutano. Salvandolo qui viene aggiunta l’intestazione.
Errore
Virgole nei timestamp
WebVTT vuole un punto prima dei millisecondi, come in 00:00:01.500. Con le virgole in stile SRT, i browser scartano il sottotitolo.
Avviso
Sottotitoli sovrapposti o non in ordine
Due sottotitoli sullo schermo contemporaneamente, o uno che inizia prima di quello sopra. Verifica li elenca e li corregge con un clic.
Come modificare un file VTT online
Tre passaggi, tutti nel tuo browser.
Apri il file VTT
Trascinalo nell’editor o selezionalo. I file di sottotitoli delle registrazioni Zoom, delle piattaforme video e degli strumenti per corsi si aprono allo stesso modo.
Modifica testo e tempi
Riscrivi le righe, trascina i bordi dei sottotitoli sulla timeline, dividi quelli lunghi o unisci quelli brevi. Aggiungi il video per controllare le righe sul parlato.
Salva come VTT
VTT è già selezionato in Esporta. Ti serve un SRT per un programma di montaggio? Scegli SRT nello stesso menu.
Non hai ancora un file di sottotitoli?
Registrati gratis e l’IA scrive sottotitoli temporizzati dal parlato in oltre 120 lingue: poi correggili qui o nell’app.
Traduci i sottotitoli finiti in oltre 50 lingue e scarica ogni lingua come file SRT o VTT separato.